Alex Valente, europeo, vive nei territori Musqueam, Squamish and Tseleil-Waututh, noti anche come Vancouver, BC È traduttore letterario dall’italiano all’inglese e viceversa, ma anche talora dal francese e recentemente lavora soprattutto con i giochi di ruolo. È co-redattore del “The Norwich Radical”. Suoi lavori sono stati pubblicati su “NYT Magazine”, “The Massachusetts Review”, “The Short Story Project”, “PEN Transmissions”, EuroLitNet come The Italianist. Contatti: alexvalente.fyi o su Twitter as @DrFumetts.

Le opere di Grazia Deledda (Nuoro, 1971 – Roma, 1936), l’unica scrittrice italiana premiata dal Nobel per la letteratura (1926), hanno conosciuto all’estero un successo a fasi alterne. Gli anni che precedono e seguono l’assegnazione del premio sono quelli in cui le edizioni straniere sono più numerose. Se l’attenzione successivamente diminuisce in questi ultimi tempi si è assistito, in diversi Paesi, ad un risveglio di interesse. I suoi titoli più tradotti sono: Anime oneste (1895), Elias Portolu (1900/1903), Cenere (1904), Canne al vento (1913), La madre (1920) e Cosima (pubblicato postumo nel 1937).

Tra il 20 e il 23 novembre del 1989 Franco Fortini tiene quattro lezioni sulla traduzione all’Istituto di Filosofia di Napoli. Il poeta è infatti anche traduttore, fin dagli anni della Seconda guerra mondiale, quando, costretto a rifugiarsi in Svizzera per via delle origini ebraiche e delle sue convinzioni politiche, si dedica alla traduzione di poesia. Tornato in Italia dopo la caduta del regime fascista, partecipa attivamente alla vita culturale del paese. Sono anni di grande fermento che vedono la nascita di importanti riviste letterarie come Il Politecnico a cui Fortini collabora non solo come redattore, ma anche come traduttore e revisore di traduzioni altrui.

Al Museo Casa di Dante di Firenze è raccolta ed esposta una collezione di traduzioni della Divina Commedia, creata dal progetto “Dante Poliglotta”, consistente in 284 edizioni in 49 lingue e 22 dialetti. Il lettore della presente scheda ha quindi l’opportunità di consultare riunite in un unico luogo, se lo desidera, molte delle traduzioni qui trattate, nonché di vedere un’informazione essenziale su ognuna di esse nel sito di “Dante Poliglotta” (https://www.dantepoliglotta.it/lingue-e-dialetti/).

Uno scrittore italiano atipico

Viaggio in Italia (attraverso premi e festival)

La prima edizione del Festival du livre de Paris è stata un grande successo.

Appassionata di teatro e traduzione, Laurence Van Goethem ha lavorato per molti anni nel campo dell’editoria teatrale a Bruxelles. Un sodalizio quasi decennale la lega a Marco Martinelli, cofondatore del Teatro delle Albe, di cui ha tradotto testi teatrali e saggi.