Dante Alighieri en trente-trois langues
Le livre audio Dalla selva oscura al Paradiso. Un percorso nella Divina Commedia di Dante in trentatré lingue, produit par le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale permet d’écouter une ample sélection de poèmes de Dante dans 33 langues différentes.
À 700 ans de la disparition de Dante, le livre audio Dalla selva oscura al Paradiso propose un parcours guidé à travers les trois cantiques de l’Enfer, du Purgatoire et du Paradis en 33 langues différentes : un instrument unique en son genre pour découvrir – ou redécouvrir – une œuvre exceptionnelle qui continue de susciter l’intérêt des lecteurs de tous pays et d’inspirer de nombreux artistes, écrivains, musiciens, réalisateurs de cinéma et de théâtre.
Imaginé et conçu par la Direction Générale pour la Promotion et Innovation Culturelle et Économique du Ministère des Affaires Étrangères Italien, le livre audio Dalla selva oscura al Paradiso a été réalisé en collaboration avec trente-deux Instituts Culturels Italiens qui ont procédé à l’enregistrement d’une sélection de pieds de la Divine Comédie, lus et interprétés par des acteurs locaux dans leur langue de compétence.
La version italienne a été confiée à Marco Martinelli et Ermanna Montanari du Teatro delle Albe de Ravenne, qui effectuent des recherches sur la poésie de Dante depuis de nombreuses années.
Sponsorisé par le Comité National pour les célébrations de Dante, par la Société de Dante et le Groupe Dante de l’ADI (Association des Italianistes), le projet a été réalisé en partenariat avec la Ville de Ravenne, sous la supervision de deux spécialistes renommés, Alberto Casadei (Università di Pisa) et Sebastiana Nobili (Université de Bologne-Ravenne).
Ce livre audio en trente-trois langues est gratuit et disponible sur les plateformes Spreaker, Spotify, Deezer, Applepodcast et Googlepodcast à l’adresse « Dalla selva oscura al Paradiso ».
Les trente-trois langues du livre audio sont les suivantes: italien, albanais, allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate, espagnol, français, finlandais, gaélique, grec, hébreu, hongrois, indonésien, japonais, lituanien, maltais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, swahili, tchèque, turc et ukrainien.
