Geronimo Stilton, « Mille et une merveilles » désormais disponible en arabe
Une nouvelle édition en langue arabe du livre « A Thousand Wonders. Un voyage à la découverte de l’Italie » mettant en scène Geronimo Stilton – la souris journaliste la plus aimée des enfants du monde entier et l’œuvre d’Elisabetta Dami – sera présentée aujourd’hui à la 41e édition de la Foire internationale du livre de Sharjah, aux Émirats arabes unis (2-13 novembre 2022), la plus grande foire littéraire du monde arabe à laquelle l’Italie participe en tant qu’invitée d’honneur.
La nouvelle édition en langue arabe fait suite aux versions italienne, française, espagnole et anglaise et aux traductions plus récentes en portugais, bulgare, chinois et ukrainien, qui ont été rendues possibles également grâce au soutien du réseau des ambassades, consulats et instituts culturels italiens à l’étranger. La traduction arabe a été réalisée par l’ambassade d’Italie à Bagdad et publiée par Edizioni PIEMME-Mondadori Libri en association avec Atlantyca Entertainment, la société chargée de toutes les éditions internationales des livres Geronimo Stilton, et Arab Scientific Publishers. Le livre sera distribué dans les écoles et les bibliothèques de plus de 15 pays de la région d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, offrant ainsi aux jeunes lecteurs arabophones la possibilité de suivre les aventures passionnantes de Geronimo Stilton et d’explorer l’Italie accompagnés d’un guide tout à fait unique.
« Mille et une merveilles. Un voyage à la découverte de l’Italie » est un projet spécial parrainé par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, en collaboration avec la Commission nationale italienne pour l’UNESCO, produit par Edizioni PIEMME-Mondadori Libri, dans le but de faire découvrir aux garçons et aux filles du monde entier les merveilles artistiques et culturelles de l’Italie. De Rome à Venise, des Apennins aux Alpes, le sympathique reporter visite les monuments et les lieux les plus célèbres (dont beaucoup font partie du patrimoine mondial de l’UNESCO), sans oublier les joyaux cachés : trésors moins connus, spécialités culinaires, sites de recherche scientifique, produits de l’artisanat et de l’industrie. Une aventure qui a été conçue comme une véritable chasse au trésor, pleine de jeux, de curiosités et de surprises.
La présentation du livre sera également l’occasion pour les jeunes lecteurs de rencontrer en personne Geronimo Stilton.Cette caractéristique fait partie du programme riche et varié de la participation de l’Italie à l’importante foire du livre de Sharjah. Cette participation est rendue possible grâce à : le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, le ministère de la Culture avec le Centre du livre et de la lecture, l’ambassade d’Italie aux Émirats arabes unis, l’Institut culturel italien à Abu Dhabi, l’ITA – Agence italienne du commerce, et l’AIE – Association des éditeurs italiens.
