Los Angeles : une nouvelle traduction anglaise de « I promessi sposi » (Les fiancés)

 Le 18 mai 2023, à 17 h 30, dans la salle de conférence Mosher Hall de l’université de Californie à Santa Barbara, Michael F. Moore présentera The Betrothed, sa nouvelle traduction de I Promessi sposi, à l’occasion du 150e anniversaire de la mort d’Alessandro Manzoni.

Plus de deux siècles après que Manzoni a commencé à écrire ce grand roman en 1821, l’œuvre a acquis un statut quasi biblique en Italie. Lecture obligatoire à l’école, au désespoir de nombreux étudiants, et copieusement annoté par certains des plus grands philologues et littéraires du pays, le roman a été recouvert d’une épaisse croûte d’érudition et de révérence qui masque ses meilleures qualités. Manzoni le dit très simplement dans son introduction : « il m’a semblé mauvais qu’une si belle histoire reste néanmoins inconnue ; car, en tant qu’histoire, il se peut que le lecteur pense autrement, mais pour moi, elle m’a semblé belle, comme je l’ai dit ; très belle ». Michael F. Moore expliquera comment sa nouvelle traduction de I promessi sposi en anglais américain moderne redonne au roman son attrait populaire. À l’aide d’illustrations tirées de l’édition originale de 1840-42 et d’extraits de sa propre traduction, il montrera comment les interjections continues, le style hybride et la narration captivante de Manzoni font de lui un écrivain tout à fait moderne.

Cette présentation sera suivie d’une conversation avec les professeurs Giancarlo Tursi et Claudio Fogu.

Événement organisé par le département de français et d’italien de l’UCSB, avec le soutien du réseau des instituts culturels italiens d’Amérique du Nord, la contribution de la Leonardo da Vinci Society San Francisco et la collaboration du programme d’études transnationales italiennes et du programme de littérature comparée.