Paris : l’Italie Pays à l’honneur au Festival du livre et Festival Italissimo
L’Italie invitée d’honneur au Festival du Livre de Paris et à Italissimo
Paris, Italie. Pendant une semaine, l’Italie, ses auteurs et leurs livres seront les protagonistes dans la capitale française, avec un agenda chargé de rencontres, lectio, dialogues, performances et autres initiatives. Un tour d’horizon des passions italiennes qui sera inauguré le soir du 17 avril avec le spectacle Le voci di Dante au Théâtre de l’Odéon et qui comprendra la participation de l’Italie en tant qu’invitée d’honneur au Festival du Livre de Paris (du 21 au 23 avril au Grand Palais Éphémère) et la huitième édition d’Italissimo, le festival de littérature et de culture italiennes (du 18 au 23 avril dans différents lieux de la ville). Inauguré en 1981 sous le nom de Livre Paris et rénové radicalement en 2022, sous un nouveau nom, le Festival du Livre de Paris est la principale manifestation française et francophone dans le domaine de l’édition et l’une des plus importantes au niveau européen.
Cette année, l’Italie reprend (après 21 ans) le rôle de Pays Invité d’Honneur, avec une zone privilégiée à l’intérieur du Grand Palais Éphémère et un programme intense de rendez-vous. La participation italienne a été possible grâce au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, au ministère de la Culture avec le Centre du livre et de la lecture, à l’Ambassade d’Italie à Paris, à l’Istituto Italiano di Cultura de Paris, à l’ ICE – Agence pour la promotion à l’étranger et l’internationalisation des entreprises italiennes, à l’AIE – Association des éditeurs italiens, qui, comme en d’autres occasions, fait appel à l’agence Ex Libris.
Créé en 2016, Italissimo est le premier « Festival de littérature et de culture italiennes » à Paris. Italissimo est une occasion de découvertes littéraires et de projections de films, scène de théâtre et de musique, espace de débats, d’échanges et de dégustations, et il s’est imposé en sept ans comme un événement très attendu de la vie culturelle parisienne, suivi avec attention par le monde culturel transalpin, les médias et un public de plus en plus nombreux. Chaque année, le festival présente les auteurs les plus représentatifs et les plus lus de la scène éditoriale italienne, mais aussi les nouvelles voix de sa littérature, récemment traduites en français. Et parce que la littérature ne vit pas en vase clos, le festival a toujours favorisé un échange fructueux entre l’écriture, l’image, la pensée et la performance. Italissimo se déroule dans différents lieux et en collaboration avec de nombreuses institutions culturelles prestigieuses de la capitale française : la Maison de la Poésie, l’Institut culturel italien, le Consulat général d’Italie, le Théâtre de l’Odéon, le Théâtre les Déchargeurs, Sciences Po, Sorbonne Université, Sorbonne Nouvelle, les cinémas L’Entrepôt et Panthéon, sans oublier la Bibliothèque Publique d’Information du Centre Pompidou ou les lycées de la région parisienne. Il bénéficie du soutien de l’Ambassade d’Italie en France, de l’ICE, du Centre pour le livre et la lecture, de l’Istituto Italiano di Cultura de Paris, du Consulat général d’Italie à Paris, du Centre national du livre, du Centre français pour l’exploitation du droit de la copie (CFC), de Sofia, de Banca Monte Paschi, de Castaldi & Partners, du Comité d’animation culturelle Paris1. La synergie entre ces deux événements a donné naissance au programme Passions Italiennes, qui représentera pour une cinquantaine d’auteurs italiens une occasion de rencontrer le public parisien dans le cadre d’un programme de rendez-vous destinés à promouvoir au mieux les livres, les idées et les contenus. Le parcours, qui est précédé par le cycle Six auteurs sur la voie du Festival du Livre de Paris à l’Istituto Italiano di Cultura de Paris, sera enrichi d’initiatives spéciales, comme le spectacle d’ouverture du 17 avril à l’Odéon, Les voix de Dante, écrit par Giuseppe Montesano et interprété par Toni Servillo, voyage intérieur dans lequel des personnages de la Commedia dantesque se lient au monde contemporain, et comme l’exposition « Letizia Battaglia. Chronique, vie, art », dédiée à la grande photographe sicilienne disparue en 2022, qui sera inaugurée le 14 avril à l’IIC Paris (jusqu’au 15 septembre). Une semaine de printemps où la ville lumière brillera encore plus, grâce aux histoires d’amitié et d’engagement, aux romans policiers et à la narration de genre, aux essais et à la littérature pour enfants, à la musique, à la philosophie, à la photographie et à tous les autres ingrédients qui composent la richesse créative, culturelle, éditoriale et artistique de l’Italie.
LE PROGRAMME DU FESTIVAL DU LIVRE
La passion court dans le livre. Et en Italie, à en juger par le programme préparé pour la participation en tant que Pays Invité d’Honneur au Festival du Livre de Paris, il court beaucoup et sur de nombreuses pages et voies différentes : parfois en restant dans le sillon de la tradition, d’autres en explorant les sentiers de l’inattendu ; parfois en retravaillant le passé, d’autres en pariant sur l’avenir ; en espaçant librement entre la fiction et les essais, le roman policier et le fantasy, la philosophie et l’imaginaire. Le pavillon italien du Grand Palais Éphémère sera animé par certains des auteurs les plus représentatifs de la littérature contemporaine, qui dévoileront leur manière de poursuivre, d’inventer, d’interpréter et de raconter les grandes histoires, comme Alessandro Baricco (à qui sera confiée la séance de clôture), Paolo Cognetti, Paolo Rumiz, Antonio Scurati. On traversera le pays dans toute son extraordinaire étendue d’horizons, de regards et de saveurs, du nord-est de Fulvio Ervas et Ilaria Tuti à la Sicile de Stefania Auci et Pietrangelo Buttafuoco, en naviguant sur cette mer Méditerranée sur laquelle se sont souvent penchés les livres de Milena Agus et Giosuè Calaciura (tous deux lauréats en France du Prix Méditerranée Étranger), en marchant dans les rues de Rome avec Emanuele Trevi et en jetant un regard au-delà de l’océan, vers les déserts américains, avec Giorgio Vasta. Dans le grand jeu des genres, la grande tradition du thriller italien ne peut manquer de jouer un rôle de premier plan, abordée dans toutes ses déclinaisons — également en termes de langage (entre livres, TV et cinéma) — par un poker d’auteurs confirmés tels que Gianrico Carofiglio, Donato Carrisi, Giancarlo De Cataldo et Maurizio de Giovanni. Alors que là où les émotions comptent avant tout et où l’écriture agit comme un scalpel sur la carte de l’existence, des auteurs tels que Silvia Avallone, Teresa Ciabatti, Veronica Raimo et Elisa Ruotolo entrent en jeu. Les nouvelles frontières de la fiction italienne seront représentées par les talents de Giulia Caminito et Andrea Donaera, Dario Levantino et Francesca Manfredi, Daniele Mencarelli
et Sacha Naspini, et Beatrice Salvioni, née en 1995, la plus jeune de la délégation. Parfois, la fiction se mêle à la réalité, l’invention à la recherche dans le passé, comme dans les romans de Giovanni Grasso et Fabiano Massimi qui nous ramènent au début du XXe siècle. À d’autres moments, l’histoire se mêlera au présent, comme dans les rencontres avec le politologue Alessandro Campi, l’historien Franco Cardini et — en se tournant également vers la technologie et l’avenir — dans la conférence sur les robots et l’intelligence artificielle du philosophe Maurizio Ferraris.
La poésie sera confiée aux « blessures et refleurissements » de Giuseppe Conte, la narration pour enfants à l’imagination sans frontières de Pierdomenico Baccalario, la musique, l’art et la « pensée rebelle » au dialogue entre Marcello Veneziani et l’écrivain-directeur d’orchestre Beatrice Venezi. Comme toutes les grandes foires éditoriales internationales, le Festival du Livre de Paris est essentiellement un paradis pour les amoureux du livre : un lieu magique où se rencontrent des passionnés de tous âges, de tous goûts, de tous genres. Dans les éditions précédant la pandémie, il a toujours attiré entre 160 000 et 200 000 visiteurs. Cette année, il sera également le lieu où se renforceront les relations séculaires d’amitié, de collaboration et d’échanges culturels mutuels entre l’Italie et la France. Comme le dit le titre du discours inaugural de Maurizio Serra, diplomate, écrivain et premier Italien membre de l’Académie française : « Cari cugini, chers cousins ! ».
PAVILLON ITALIEN
Avec la plus belle vue de Paris, le Pavillon italien qui occupera les quelques 500 m² du salon Eiffel, espace septentrional du Grand Palais Éphémère, sera le lieu de toutes les passions. Le Pavillon, dessiné par l’Agence Isabelle Allegret la scénographe du Festival, permet de l’intégrer pleinement à la manifestation. On y retrouvera le même répertoire de formes et la même grammaire mobilière. En son coeur se trouvera la scène où se dérouleront les interventions de la cinquantaine d’auteurs programmés. À l’intérieur du Pavillon Italien, grâce à la collaboration avec Bologna Children’s Book Fair, sera organisée l’exposition « EXCELLENCES ITALIENNES. FIGURES POUR ITALO CALVINO » réalisée à l’occasion du centenaire de la naissance du grand écrivain italien Italo Calvino. Et les livres, qui pour deux-tiers seront en français et pour un tiers en italien, occuperont le reste de l’espace et seront classés thématiquement. En plus, en marge du pavillon un salon sera mis à disposition des éditeurs italiens pour rencontrer leurs homologues français. Notons que plusieurs tables donneront un écho bibliographique à l’exposé sur Italo Calvino. La librairie du Pavillon est gérée par La Libreria, la librairie italienne de Paris (89 rue du Faubourg Poissonnière – Paris XIXème). Florence et Andrea partageront avec le public leur passion des littératures italiennes ! Le Pavillon portera les couleurs du Tricolore. Et reproduira symboliquement la place d’un village fantasmé avec ses arcades en papier. Enfin, le bois naturel des meubles sera mis en valeur par les cyprès toscans, les citronniers amalfitains et les oliviers calabrais qui végétaliseront le Grand Palais Éphémère.
LE PROGRAMME D’ITALISSIMO,
QUELQUES TEMPS FORTS
Fidèle à sa tradition, ITALISSIMO revient au printemps pour sa huitième édition, pour présenter au public français et francophone le meilleur de la littérature et de la créativité italiennes contemporaines. Du 18 au 23 avril 2023, les lieux traditionnels du Festival de littérature et culture italiennes seront animés par des rencontres, débats, ateliers et spectacles auxquels participeront de très nombreux auteurs. 2023 étant le centenaire de la naissance d’ Italo Calvino, ITALISSIMO ne pouvait pas oublier l’auteur du Baron perché et de Si par une nuit d’hiver un voyageur. Celui qui a été incontestablement l’un des écrivains majeurs de la deuxième moitié du XXe siècle a habité à Paris pendant treize ans, de 1967 à 1980, où il a participé à l’aventure de l’Oulipo avec Raymond Queneau et Georges Perec. Pour évoquer l’œuvre de l’auteur des Villes invisibles, et en particulier la période parisienne, le Festival propose d’abord, à la Maison de la poésie, une rencontre avec deux oulipiens, Hervé Le Tellier et Marcel Bénabou, suivie d’une lecture de Pierre Baux d’un montage des textes de Calvino sur Paris. Ensuite, au Théâtre Les Déchargeurs, une rencontre avec Pierre Fournel, qui a bien connu Calvino, et Martin Rueff, traducteur et spécialiste de son œuvre.
Du côté de la littérature italienne contemporaine, on compte parmi les rendez-vous les plus attendus d’ITALISSIMO une rencontre avec Paolo Rumiz. Auteur d’une douzaine de livres traduits dans le monde entier, écrivain, voyageur et reporter de guerre, investigateur de zones frontalières et de lieux oubliés, il a parcouru des itinéraires spirituels et merveilleux : il en parlera à la Maison de la Poésie, où les liens entre la littérature et la montagne seront également évoqués avec Paolo Cognetti, auteur du roman Les huit montagnes, et de l’académicien Jean-Christophe Rufin, passionné de montagne et auteur du roman Les flammes de pierre. À l’occasion du Festival de littérature et culture italiennes, la Maison de la Poésie accueillera également deux maîtres du
roman policier, renommés aussi bien en Italie qu’à l’étranger : Giancarlo De Cataldo d’une part, Maurizio de Giovanni de l’autre. Magistrat et journaliste, le premier est l’auteur de Romanzo criminale, La Saison des massacres et le co-auteur de Suburra. Scénariste et dramaturge, le second est l’auteur des séries sur les commissaires Giuseppe Lojacono et Luigi Alfredo Ricciardi. À mi-chemin entre roman et télévision, ils nous accompagneront dans un voyage plein de suspense à la découverte du « giallo », le polar à l’italienne. Et les surprises ne s’arrêtent pas là, parce qu’ITALISSIMO sera aussi l’occasion de rencontrer,
au Théâtre de l’Odéon, deux écrivaines italiennes de plus en plus affirmées : Silvia Avallone et Elisa Ruotolo. Les récits de ces deux auteures sont reliés par une exploration de la condition des femmes, de leur éducation, familiale et sociale, et de leur envie de rébellion contre les jugements et les sacrifices auxquels elles sont soumises. Espace d’échange et de réflexion pluridisciplinaire, ITALISSIMO se nourrit également des grands thèmes de l’histoire et de l’actualité. Par exemple, avec Antonio Scurati, l’auteur du succès mondial M, une saga romanesque en plusieurs volumes sur le fascisme et Benito Mussolini, mais aussi avec Frédérique Aït-Touati, historienne des sciences et metteure en scène, et Emanuele Coccia, philosophe et maître de conférences à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), qui se questionneront ensemble, à Sciences Po, sur les moyens de dire et d’appréhender les défis que pose le changement climatique, entre philosophie, écriture et théâtre.
LE PROGRAMME DE L’IIC PARIS
Six auteurs en dialogue avec leurs traducteurs, leurs éditeurs et le public parisien. Une avant-première des Passions italiennes est la série d’événements organisés par l’Institut culturel italien de Paris, qui se déroule actuellement dans les locaux de l’IIC, au 50 rue de Varenne. L’initiative a été ouverte le 17 janvier par la rencontre avec Nicola Lagioia et Patrice Hoffmann, éditeur français de La Ville des vivants (Flammarion, 2022), et poursuivie le 31 janvier avec Donatella Di Pietrantonio et Laura Brignon (traductrice de Borgo Sud, Albin Michel, 2023) et le 9 février avec Viola Ardone et Anne Michel (éditrice de Le Choix, Albin Michel, 2022). La tournée se poursuivra le 14 février avec Fabio Bacà et Julia Nannicelli (éditrice d’Une chance insolente, Gallimard, 2022), le 21 février avec Ilaria Gaspari (Petit manuel philosophique à l’intention des grands émotifs, PUF) et le philosophe Pascal Chabot (sur les thèmes abordés dans Avoir le temps. Essai de chronosophie, 2021), pour terminer le 7 mars avec Domenico Starnone et Lise Caillat, traductrice de Nos fautes inavouées (Fayard, 2023). Toutes les rencontres sont animées par Paolo Grossi de www.newitalianbooks.it, et ont lieu à 19 heures.
