Recherche avancée dans le catalogue Nouveaux livres italiens

Skip to content Skip to footer

Paris: Romano Bilenchi
    Conservatorio di Santa Teresa

Le 10 mai 2023, à 19h30, l’Institut culturel italien de Paris accueillera la présentation du roman de Romano Bilenchi, Conservatorio di Santa Teresa, pour la première fois traduit en français dans la collection des « Cahiers de l’Hôtel de Galliffet ». Avec la participation de l’écrivain Michèle Lesbre, de Christophe Mileschi (Université de Paris Nanterre), de Marie-José Tramuta, traductrice du roman, et de Paolo Grossi (Cahiers de l’Hôtel de Galliffet).

Conservatorio di Santa Teresa est l’un des livres majeurs de la littérature italienne du XXe siècle. Publié pour la première fois en 1940, il n’a connu une plus large diffusion que depuis 1973, grâce à une nouvelle édition préfacée par Mario Luzi. Jusqu’à présent, il n’avait jamais été traduit en français. Entre la campagne toscane et la ville, dans le climat de violents affrontements sociaux qui précèdent et suivent la Première Guerre mondiale, Conservatorio di Santa Teresa raconte l’éducation sentimentale de Sergio : un itinéraire de découverte de lui-même et du monde qui l’entoure, de la nature, du sexe, de l’amitié, entre la fin de l’enfance et le début de l’adolescence. Dans une prose d’une rare intensité poétique, l’auteur sonde avec une lucidité pénétrante les résonances les plus intimes du conflit entre l’intériorité de ses personnages et la réalité crue de la vie.

« Tout l’art de Bilenchi […] consiste à mettre en scène, avec une évidence et une logique narrative proprement terrifiantes, l’incompatibilité absolue de nos désirs et de l’ordre du monde » (Jean-Michel Gardair).

 

 

© 2020 NEW ITALIAN BOOKS  redazione@newitalianbooks.it