Le Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales de Paris annunciano la creazione di una nuova collana, ‘Apartès’, destinata ad ospitare ‘testi brevi e originali, in cui la narrazione e la sperimentazione soggettiva si mescolano alle scienze sociali’. Tra i primi titoli, la traduzione in francese del libro della storica Chiara Frugoni, Perfino le stelle devono separarsi (Feltrinelli, 2013).

Même les étoiles doivent se séparer

“Sono l’ultima testimone del Medioevo”: è con questa battuta, tra il serio e lo scherzoso, che Chiara Frugoni presenta il ritorno all’epoca della sua infanzia che ci apprestiamo a leggere. Un balzo nel tempo che è anche un movimento nello spazio: la storica lascia i luoghi della ricerca universitaria per imboccare i sentieri acciottolati che portano a Solto, un paese dell’alta bergamasca, dove si trovava la casa dei suoi nonni materni.
La studentessa di città, nipote di proprietari terrieri, condivide le sue estati spensierate in campagna con i figli dei fittavoli dell’azienda agricola di famiglia. Un’autobiografia che non nasconde sentimenti e sensazioni, volta a volta teneri o severi. Sullo sfondo di un mondo contadino che la società del benessere travolgerà, il percorso della memoria è scandito da un moto di costante andirivieni, talora doloroso, tra i personaggi di due classi sociali e mostra con penetrante ricchezza di dettagli le loro attività quotidiane e il quadro materiale della loro esistenza.
Ricordi di un mondo scomparso, illuminati dall’evocazione di vite che non hanno ancora detto la loro ultima parola.

Tradotto dall’italiano da Denis Matringe, rivisto da Lucien d’Azay e Mattia Gallo.

http://www.editions.ehess.fr/no_cache/ouvrages/ouvrage/meme-les-etoiles-doivent-se-separer/