Parigi: Romano Bilenchi Conservatorio di Santa Teresa
Il 10 maggio 2023, alle ore 19 e 30, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Parigi, avrà luogo la presentazione del romanzo di Romano Bilenchi Conservatorio di Santa Teresa, per la prima volta tradotto in francese nella collana dei Cahiers de l’Hôtel de Galliffet. Parteciperanno alla presentazione la scrittrice Michèle Lesbre, Christophe Mileschi (Université de Paris Nanterre), Marie-José Tramuta, traduttrice del romanzo, e Paolo Grossi (Cahiers de l’Hôtel de Galliffet).
Conservatorio di Santa Teresa è uno dei romanzi chiave della letteratura italiana del Novecento. Pubblicato per la prima volta nel 1940, ha avuto una maggiore diffusione solo a partire dal 1973, grazie a una nuova edizione con la prefazione di Mario Luzi. Fino ad oggi, non era mai stato tradotto in francese. Tra la campagna toscana e la città, nel clima di violenti scontri sociali che precedono e fanno seguito alla Prima guerra mondiale, Conservatorio di Santa Teresa racconta la storia dell’educazione sentimentale di Sergio: un itinerario di scoperta di sé e del mondo circostante, della natura, del sesso, dell’amicizia, tra la fine dell’infanzia e l’inizio dell’adolescenza. In una prosa di rara intensità poetica, l’autore scandaglia con penetrante lucidità le risonanze più intime del conflitto tra l’interiorità dei suoi personaggi e la cruda realtà della vita.
“L’arte di Bilenchi consiste nel mettere in scena, con un’ovvietà e una logica narrativa davvero terrificanti, l’assoluta incompatibilità dei nostri desideri con l’ordine del mondo” (Jean-Michel Gardair).
