Cerca nel catalogo

Ricerca avanzata nel catalogo dei libri di New Italian Books

Skip to content Skip to footer

Soccorsa Pamela Monica Cologna

Lingua madre:
Italian

Traduzioni da:
English
Spanish

Categoria:
Fiction Poesia Teatro Filosofia Storia Scienze Storia e critica letteraria Children Graphic Novel Fantasy Storia della arte

Email:
pamelacologna@hotmail.com

Testi tradotti:

AA.VV., Il whisky nel mondo, Readrink, Bisceglie, 2020. Mina Drever, Thank You Lady, Austin Macauley Publishers, London, 2017 (proposta editoriale). Robert Charles Wilson, Spin, Rocard Editore, Napoli, agosto 2018. Benito Pérez Galdós, Il rompicapo, per Racconti Edizioni, in http://www.altrianimali.it/2017/03/20/rompicapo-galdos/, Roma, marzo 2017. AA.VV., Imaginary Films in Literature, Brill|Rodopi, Leiden/Boston, novembre 2015 (copyediting).


Olivia Ardey, Come una tempesta, Delos Digital, Milano, settembre 2015. Millie Werber e Eve Keller, La sposa di Auschwitz, Newton Compton, Roma, gennaio 2013. Kate Cambor, Gioventù dorata. Tre vite nella Francia della Belle Époque, gran vía, Fidenza, maggio 2012. R. Raj Rao, “Intervista a Nihal Singh, noto romanziere”, in Autobiografia di un indiano ignoto, Metropoli d’Asia, Milano, ottobre 2011. Carlos Antonio Aguirre Rojas, Comandare Obbedendo. Le lezioni politiche del neozapatismo messicano, Aracne editrice, Roma, maggio 2011.


Carol Ann Duffy, “Insegnamento per il tempo libero”, in La donna sulla luna, Le Lettere, Firenze, marzo 2011. Derek Raymond, Stanze nascoste, Meridiano Zero, Padova, gennaio 2011. José Saramago, Due parole e mezzo su Miguel Hernández, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, ottobre 2010. Ricardo Rojas Ayrala, Quaestiones Politicae – Sei racconti sulla certezza, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, settembre 2010. Ricardo Rojas Ayrala, Le bestie fantastiche della pampa, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, settembre 2010.


Ricardo Rojas Ayrala, Gesta e disavventure di Amulio e Numitore, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, settembre 2010. José Luis Fernández Fernández, “Etica e teorie d’impresa”, in Etica ed economia, il binomio possibile, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, aprile 2010. Eavan Boland, “Documenti”, “In memoria”, “Lettere ai morti”, “Saggezza”, in Tempo e violenza (Poesie scelte), a cura di Giorgia Sensi e Andrea Sirotti, Le Lettere, Firenze, marzo 2010. Jean “Binta” Breeze, “I sogni del nonno”, in Eena Me Corner, Arroyo Records, febbraio 2010. Gwendolyn MacEwen, “La scoperta”, in Il paesaggio immaginario. Poesia contemporanea in lingua inglese, supplemento a Soglie. Rivista Quadrimestrale di Poesia e Critica Letteraria, vol. XI, n. 1, gennaio 2010.


Translation Practices. Through Language to Culture. Edited by Ashley Chantler and Carla Dente, Rodopi, Amsterdam/New York, aprile 2009 (editing). Louise George Clubb, “Scacciar i cocodrilli [sic] dell\'Egitto»: La Chiesa contro il teatro in Inghilterra e Italia”, in Dibattito sul teatro. Voci, opinioni, interpretazioni, Edizioni ETS, Pisa, 2007 (co-traduzione). Luis López Nieves, “Il divertentissimo venditore di pistole”, in Antologia I ed. Premio di traduzione “Le mie parole altrui”, Giovane Holden Edizioni, Viareggio, 2007. Ricardo Rojas Ayrala, “Il figlio dell’aurora”, in Antologia I ed. Premio di traduzione “Le mie parole altrui”, Giovane Holden Edizioni, Viareggio, 2007. AA.VV., “Prologo recitato all\'inaugurazione dello Haymarket”, in La scena contestata. Antologia da un campo di battaglia transnazionale, a cura di Romana Zacchi, Liguori Editore, Napoli, 2006.