I Canti di Castelvecchio di Giovanni Pascoli: la prima traduzione integrale in inglese

Elena Borrelli e Stephen Campiglio, pubblicano per Italica Press la prima traduzione integrale in inglese de I Canti di Castelvecchio di Giovanni Pascoli.

I Canti di Castelvecchio di Giovanni Pascoli sono un’opera epica — dedicata alla campagna e al rapporto degli uomini con il ciclo delle stagioni. Nonostante la forte influenza esercitata dai Canti di Castelvecchio sulla poesia anglofona, meno di un terzo delle poesie contenute in questa raccolta è mai stato pubblicato in precedenza in lingua inglese. In questa edizione per la prima volta, Elena Borelli e Stephen Campiglio presentano una nuova traduzione dell’opera completa. Pascoli intreccia nei Canti la propria esperienza autobiografica di perdita, trauma e chiusura. Castelvecchio diventa uno spazio simbolico in cui il poeta, tra passaro e presente, rivisita e rivive questi momenti dalla forte carica emotiva. Il poeta oppone al tempo storico una temporalità soggettiva e affettiva, ponendo l’accento sulla regressione e sulla sospensione emotiva piuttosto che sull’apertura al futuro. In una visione circolare del tempo, Pascoli immagina la fine della vita umana in una spettacolare conflagrazione di stelle nella galassia, nell’indifferenza di un universo privato di Dio.