Studio privato
di Bellocchio, Violetta
Studio privato
Come può la stessa persona nello stesso periodo e nella stessa città, Milano, venire considerata una «pazza» da tenere a bada con robuste dosi di psicofarmaci (prescritti dopo un colloquio di dieci minuti) e una brillante professionista capace di offrire un «sostegno terapeutico» (non meglio precisato e pagato in nero) a clienti tanto ricchi quanto disperati, persi dentro un labirinto di naturopati, sedicenti specialisti in medicina tradizionale cinese, centri estetici e beauty farm? La contraddizione non è solo della donna che vive e scrive queste esperienze, al contrario è tipica di un’epoca e di un luogo che ci vogliono sì attenti alla salute mentale, ma nella misura in cui questo ci consente di essere performanti senza sosta, capaci di produrre e fatturare in ogni condizione. Da un lato Violetta cade dunque facile preda di medici che vanno di fretta, rimbalzando di studio privato in studio privato, dall’altro si ritrova arruolata come «psicologa» da un gruppo di improbabili «curatori» interessati solo a spremere denaro dalle persone più fragili. Bellocchio ci regala un racconto affilato, che è anche una tragicommedia scatenata su una metropoli in continuo mutamento.
«Sarei tornata a casa, mi sarei sparata una bella serie di docce calde e una dormita di quindici ore e avrei finto che nulla di tutto questo fosse mai successo, e forse non domani, ma avrebbe smesso di fare male. Questo, nel tempo, avrebbe smesso di bruciare. Era la mia regola del dolore. Questo avrebbe smesso di fare male».
Violetta Bellocchio (Milano, 1977) è scrittrice, traduttrice e giornalista. Ha curato l’antologia Quello che hai amato. Undici donne. Undici storie vere (Utet, 2015) ed è autrice dei romanzi Sono io che me ne vado (Mondadori, 2009), Mi chiamo Sara, vuol dire principessa (Marsilio, 2017) e La festa nera (Chiarelettere, 2018), oltre che dei memoir Il corpo non dimentica (Mondadori, 2014) ed Electra (il Saggiatore, 2024).
Private Practice
How can the same person, living in the same city – Milan – at the very same time, be regarded both as a “madwoman” to be kept under control with hefty doses of psychiatric medication (prescribed after a ten-minute consultation) and as a brilliant professional, hired to provide vaguely defined “therapeutic support”, paid under the table, to clients who are as wealthy as they are desperate, lost in a maze of naturopaths, self-proclaimed practitioners of traditional Chinese medicine, beauty clinics and wellness retreats? The contradiction does not lie solely with the woman who lives through and recounts these experiences. Rather, it is emblematic of a time and a place that encourage us to care about mental health only insofar as it enables us to remain endlessly productive, capable of working and generating income under any circumstances. On the one hand, Violetta falls easy prey to doctors rushing from one private practice to the next; on the other, she finds herself recruited as a “psychologist” by a dubious group of self-styled “healers” interested in nothing more than exploiting society’s most vulnerable. Bellocchio delivers a sharp, incisive novel that is also a wildly funny tragicomedy about a metropolis in constant transformation.
«I would go home, take a long series of hot showers, sleep for fifteen hours, and pretend none of this had ever happened. Maybe not tomorrow, but eventually it would stop hurting. In time, the burning would fade. That was my rule about pain: eventually, it would stop hurting».
Violetta Bellocchio, born in Milan in 1977, is a writer, translator and journalist. She edited the anthology Quello che hai amato. Undici donne. Undici storie vere (Utet, 2015) and is the author of the novels Sono io che me ne vado (Mondadori, 2009), Mi chiamo Sara, vuol dire principessa (Marsilio, 2017) and La festa nera (Chiarelettere, 2018), as well as the memoirs Il corpo non dimentica (Mondadori, 2014) and Electra (il Saggiatore, 2024).
Consultorio privado
¿Cómo es posible que la misma persona, en el mismo período y en la misma ciudad —Milán— sea considerada una mujer «loca» a la que hay que mantener bajo control con fuertes dosis de psicofármacos (recetados tras una consulta de diez minutos) y, al mismo tiempo, una brillante profesional capaz de ofrecer «apoyo terapéutico» (sin especificar en qué consiste y cobrando en negro) a clientes ricos pero desesperados, perdidos en un laberinto de naturópatas, supuestos especialistas en medicina tradicional china, salones de belleza y centros de estética? La contradicción no es exclusiva de la mujer que vive y escribe sobre estas experiencias; al contrario, es típica de una época y un lugar que exigen que prestemos atención a la salud mental, pero solo en la medida en que esto nos permita mantenernos permanentemente productivos, ser capaces de producir y facturar bajo cualquier circunstancia. Por un lado, Violetta se convierte así en presa fácil de médicos oportunistas, pasando de un consulta privada a otra; por otro, acaba siendo reclutada como «psicóloga» por un grupo de improbables «sanadores», interesados únicamente a sacar dinero a las personas más vulnerables. Bellocchio nos ofrece un relato mordaz, que también es una tragicomedia ambientada en una metrópolis en constante transformación.
«Habría vuelto a casa, me habría dado una buena serie de duchas calientes, habría dormido quince horas y habría fingido que nada de todo aquello hubiese sucedido y, quizá no sería mañana, pero tarde o temprano habría dejado de doler. Esto, con el tiempo, habría dejado de arder. Era mi regla del dolor. Esto habría dejado de doler».
Violetta Bellocchio (Milán, 1977) es escritora, traductora y periodista. Editó la antología Aquello que amaste. Once mujeres. Once historias reales (Utet, 2015) y es autora de las novelas Soy yo la que me voy (Mondadori, 2009), Me llamo Sara, quiere decir princesa (Marsilio, 2017) y La fiesta negra (Chiarelettere, 2018), además de las memorias El cuerpo no olvida (Mondadori, 2014) y Electra (il Saggiatore, 2024).
-
Casa editrice Publisher / Editorial66thand2nd
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2025
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas228
-
ISBN9788832974515
-
Prezzo Price / Precio18€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
rights@66thand2nd.com
66thand2nd
66thand2nd ha esordito nel 2009; il catalogo si compone di due collane: Booksport, dedicata alla narrativa e alla saggistica sportiva; Bookclub, ispirata ai circoli di lettura e specchio del melting pot letterario.
66thand2nd
66thand2nd made its debut in 2009; its list consists of two series: Booksport, dedicated to sports fiction and nonfiction; and Bookclub, inspired by reading clubs and reflecting the literary melting pot.
66thand2nd
66thand2nd出版社成立于2009年，旗下设有两条丛书系列：”运动书”（Booksport），专注于体育题材的小说与纪实类作品；”书友会”（Bookclub），灵感源自读书俱乐部，是文学”大熔炉”（melting pot）理念的集中呈现。
66thand2nd
66thand2nd debutó en 2009; el catálogo se compone de dos colecciones: Booksport, dedicada a la ficción y a los ensayos deportivos; Bookclub, inspirada en los clubes de lectura y reflejo del crisol literario.
- SHARE ON:
-
-
-
-
