La signora Meraviglia
di Anglana, Saba
La signora Meraviglia
Un uomo insegue una giovane, poco più di una bambina, che corre disperata per salvarsi la vita. Lui è somalo, lei etiope, si chiama Abebech, e verrà abbandonata in Somalia con una figlia e un vuoto incolmabile dentro di sé. Nel 1938 l’Africa Orientale Italiana è un regno coloniale, un nuovo impero nato da pochi anni. Molti decenni dopo, nel 2015 a Roma, Dighei è una signora etiope dal carattere ribelle. Ha bisogno di prendere la cittadinanza, il governo ha imposto nuove regole per gli stranieri, anche per chi è in Italia da quarant’anni insieme al resto della famiglia. La nipote Saba aiuta la zia a muoversi nella burocrazia di una città faticosa e contraddittoria: dipendenti comunali confusi, documenti impossibili da reperire, barriere di ogni tipo, situazioni talmente assurde da diventare comiche. Questo percorso frustrante alla ricerca della agognata signora Meraviglia – come in casa chiamano la cittadinanza italiana – si rivela decisivo per comprendere la natura di un turbamento che da nonna Abebech fino a Saba stessa ha infestato tutte loro. Un sentimento oscuro, un senso martellante e oppressivo di vuoto, forse un bisogno insoddisfatto di capire chi si è davvero, la paura raggelante di non essere niente e nulla.
Dal passato emerge la storia di una famiglia sin dall’inizio sradicata: Abebech giunge a Mogadiscio seguendo il caso e la necessità, e in ascolto dei presagi di un indovino. Qui conosce il suo futuro marito e finalmente, con i loro otto figli, sembra possibile una parvenza di felicità, di serenità familiare. Almeno fino a quando Abebech non inizia a scivolare in un abisso dove le parole e il senso della vita svaniscono. Forse è posseduta da uno spirito pericoloso e inquietante, che solo una donna può aiutarla ad affrontare. Questa donna ha un nome che tornerà molti anni dopo: Wezero Dinkinesh, letteralmente signora Meraviglia.
Saba Anglana ha scritto un romanzo di verità violentissima e un memoir pieno di dolcezza, di ironia, a tratti picaresco. Nelle sue pagine che si muovono tra il presente e la Storia tutto è nuovo, diverso, inaspettato: gli spettri esistono davvero, la frustrazione quotidiana si scioglie in risata, il dolore viene condiviso senza vergogna, la violenza del passato si può disinnescare, tramutandola in una energia inattesa.
Saba Anglana (Mogadiscio, 1970), cantante, attrice e scrittrice. I suoi album musicali, distribuiti in più di 60 paesi, compongono idealmente il suo albero genealogico, tra Italia e Africa Orientale. Come autrice, tra i diversi lavori, ha portato in scena il suo monologo teatrale Mogadishow e lo spettacolo musicale Abebech – Fiore che sboccia. Storia di identità, preghiera e guarigione.
Lady Wonder
Abebech is fleeing. She is little more than a child and running for her life as a Somali soldier for the Italian colonial army chases after her. It is 1938 and the Italo-Ethiopian War is raging. Abebech is kidnapped, raped, ripped from her homeland and left alone in Somalia with a daughter and a hole inside her that can never be filled. This is the very beginning, the roots of a story about a single family. Following the predictions of a strange fortuneteller, Abebech goes to Mogadishu, where she meets her future husband Worku. Here, finally, with their seven children, it seems a semblance of happiness and family serenity is actually possible. Until Abebech starts showing the disturbing signs that she is possessed by a demon. Only one woman knows how to deal with this spirit: Wezero Dinkinesh, Lady Wonder, a bastion of age-old magic knowledge.
In a parallel story set in 2015, rebellious Aunt Dighei is trying to obtain Italian citizenship. She has been in Italy for 40 years along with the rest of her family and now her niece Saba is helping her navigate the red tape in an openly hostile Rome of confused city employees, impossible-to-locate documents and all kinds of obstacles. This frustrating journey in pursuit of the much-coveted Lady Wonder (i.e. Italian citizenship) turns out to be essential to understanding the nature of the disease that has infected the narrator’s family, from Grandma Abebech to Saba herself. That original wound, that unfulfilled need for identity and belonging that, in the end, infects every family.
A female family epic set in Ethiopia, Somalia and Italy, Lady Wonder uses the tools of the novel and memoir to lead readers with lucid irony and lyricism through deep reflections on the extraordinary pursuit of identity, on family, on racism and on the situation in Italy today for those who find themselves deprived of their rights.
Saba Anglana (Mogadishu, 1970) is a singer, actress, dubbing artist, radio host and writer. Her music albums are distributed in over 60 countries and are a reflection of her family tree, extending over Italy and East Africa. She is the author of a theater monolog Mogadishow and the musical Abebech – Fiore che sboccia – Storia di identità, preghiera e guarigione (Abebech: A Blossoming Flower, A Story of Identity, Prayer and Healing).
La señora Maravilla
Un hombre persigue a una joven, poco más que una niña, que corre desesperada para salvar la vida. Él es somalí, ella es etíope y se llama Abebech, y será abandonada en Somalia con una hija y un vacío inabarcable en su interior. En 1938, el África Oriental Italiana era un reino colonial, un nuevo imperio que había surgido hacía apenas unos años. Muchas décadas después, en 2015 en Roma, Dighei es una mujer etíope de carácter rebelde. Necesita obtener la nacionalidad; el Gobierno ha impuesto nuevas normas para los extranjeros, incluso para quienes llevan cuarenta años en Italia junto con el resto de su familia. Su sobrina Saba ayuda a su tía a abrirse camino entre los trámites burocráticos de una ciudad agotadora y contradictoria: funcionarios municipales desorientados, documentos imposibles de encontrar, obstáculos de todo tipo, situaciones tan absurdas que llegan a ser cómicas. Este frustrante camino en busca de la ansiada «señora Maravilla» —como llaman en casa a la ciudadanía italiana— resulta decisivo para comprender la naturaleza de una inquietud que, desde la abuela Abebech hasta la propia Saba, las ha atormentado a todas. Un sentimiento oscuro, una sensación agobiante y opresiva de vacío, quizá una necesidad insatisfecha de comprender quién se es realmente, el miedo paralizante a no ser nada en absoluto.
Del pasado surge la historia de una familia que, desde el principio, se vio desarraigada: Abebech llega a Mogadiscio guiada por el azar y la necesidad, y atenta a los presagios de un adivino. Allí conoce a su futuro marido y, por fin, con sus ocho hijos, parece posible alcanzar una apariencia de felicidad y de serenidad familiar. Al menos hasta que Abebech empieza a caer en un abismo en el que las palabras y el sentido de la vida se desvanecen. Quizá esté poseída por un espíritu peligroso e inquietante, al que solo una mujer puede ayudarla a enfrentarse. Esta mujer tiene un nombre que volverá a aparecer muchos años después: Wezero Dinkinesh, literalmente «señora Maravilla».
Saba Anglana ha escrito una novela de una verdad extremadamente cruda y unas memorias llenas de dulzura, ironía y, por momentos, de tintes picarescos. En sus páginas, que transitan entre el presente y la historia, todo es nuevo, diferente, inesperado: los fantasmas existen de verdad, la frustración cotidiana se disuelve en risas, el dolor se comparte sin vergüenza, la violencia del pasado puede desactivarse y transmutarse en una energía inesperada.
Saba Anglana (Mogadiscio, 1970) es cantante, actriz y escritora. Sus álbumes musicales, distribuidos en más de 60 países, componen idealmente su árbol genealógico, entre Italia y África Oriental. Como autora, entre otras obras, ha llevado a escena su monólogo teatral Mogadishow y el espectáculo musical Abebech – Fiore che sboccia. Storia di identità, preghiera e guarigione.
-
Casa editrice Publisher / EditorialSellerio
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2024
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas304
-
ISBN9788838946516
-
Prezzo Price / Precio17€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Sellerio editore silvia.zamperini@sellerio.it
-
Diritti venduti
Rights sold / Derechos vendidos
Brazil
Sellerio
La casa editrice Sellerio nasce nel 1969, con un piccolo investimento da parte di Elvira ed Enzo Sellerio, celebre fotografo, sulla base di una idea nata parlando assieme a Leonardo Sciascia e Antonino Buttitta, l’antropologo. I quattro sono amici e sono protagonisti della vita culturale palermitana.
Pubblica autori italiani di grande successo come Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio, Luisa Adorno. Sellerio pubblica anche molti autori di fama internazionale come Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih, Mia Couto.
Negli ultimi vent’anni Sellerio ha intrapreso un percorso innovativo con grandi nomi quali Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck, Sylvain Tesson.
La nostra collana principale è La memoria, con romanzi di genere, gialli e opere letterarie accomunati da un concetto ampio e profondo di memoria. La nostra collana Contesto è dedicata alla narrativa e alla saggistica più contemporanea e sperimentale.
Sellerio
Sellerio is an independent publishing house founded in 1969 by Elvira Sellerio and the renowned photographer Enzo Sellerio. It was born and raised (and still based) in Palermo, with a very strong and classic literary tradition. We publish very successful Italian authors like Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio, Luisa Adorno. Sellerio publishes also and many international acclaimed authors like Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih, Mia Couto.
During the past twenty years Sellerio has taken an innovative path with big names such as Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck, Sylvain Tesson.
Our main collection is La memoria, with its genre novels, crime novels and literary works connected by a broad and profound concept of memory. Our Contesto series is dedicated to a more contemporay and experimental narrative fiction and non fiction.
Sellerio
塞莱里奥出版社创立于1969年，由埃尔维拉·塞莱里奥（Elvira Sellerio）与恩佐·塞莱里奥（Enzo Sellerio，知名摄影师）当时投入少量资金创办，其创立构想源自与莱昂纳多·夏侠（Leonardo Sciascia）、人类学家安东尼诺·布蒂塔（Antonino Buttitta）之间的交流。四人是挚友，也是巴勒莫文化生活的重要人物。
该社出版了众多广受欢迎的意大利作家的作品，如安德烈·卡米莱里（Andrea Camilleri）、安东尼奥·塔布其（Antonio Tabucchi）、安东尼奥·曼齐尼（Antonio Manzini）、马尔科·马尔瓦尔迪（Marco Malvaldi）、亚历山德罗·巴尔贝罗（Alessandro Barbero）、法比奥·斯塔西（Fabio Stassi）、亚历山德罗·罗贝基（Alessandro Robecchi）、贝尔纳多·扎诺尼（Bernardo Zannoni）、乔治·丰塔纳（Giorgio Fontana）、达里奥·费拉里（Dario Ferrari）、基娅拉·瓦莱里奥（Chiara Valerio）、玛丽亚·阿塔纳西奥（Maria Attanasio）、路易莎·阿多尔诺（Luisa Adorno）等。塞莱里奥出版社还出版了许多享誉国际的作家作品，如格雷厄姆·格林（Graham Greene）、P.G.伍德豪斯（P.G. Wodehouse）、汉斯·法拉达（Hans Fallada）、斯坦尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem）、亚斯米娜·卡德拉（Yasmina Khadra）、阿丽西亚·希门内斯-巴特莱特（Alicia Giménez-Bartlett）、横沟正史（Seishi Yokomizo）、塔伊布·萨利赫（Tayeb Salih）、米亚·科托（Mia Couto）。
在过去二十年间，塞莱里奥出版社开启了一条创新之路，出版了罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）、本·勒纳（Ben Lerner）、柳原汉雅（Hanya Yanagihara）、玛莎·格森（Masha Gessen）、斯科特·斯宾塞（Scott Spencer）、帕伊蒂姆·斯塔托维奇（Pajtim Statovci）、亚历杭德罗·桑布拉（Alejandro Zambra）、珍妮·厄本巴克（Jenny Erpenbeck）、西尔万·泰松（Sylvain Tesson）等重要作家的作品。
我们的主打丛书”记忆”（La memoria）收录类型小说、悬疑推理及纯文学作品，以宽泛而深刻的”记忆”理念贯穿始终。我们的”语境”（Contesto）丛书则致力于出版最具当代性与实验性的小说与非虚构作品。
Sellerio
La editorial Sellerio fue fundada en 1969 con una pequeña inversión de Elvira y Enzo Sellerio, un famoso fotógrafo, a partir de una idea surgida durante una conversación con Leonardo Sciascia y Antonino Buttitta, el antropólogo. Los cuatro son amigos y protagonistas de la vida cultural de Palermo.
Publica autores italianos de gran éxito como Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio y Luisa Adorno. Sellerio también publica a muchos autores de renombre internacional como Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih y Mia Couto.
Durante los últimos veinte años, Sellerio se ha embarcado en un camino innovador con grandes nombres como Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck y Sylvain Tesson.
Nuestra serie principal es La memoria, que incluye novelas de género, relatos policíacos y obras literarias unidas por un concepto amplio y profundo de la memoria. Nuestra colección Contesto está dedicada a la ficción y al ensayo más contemporáneos y experimentales.
- SHARE ON:
-
-
-
-
