Riparare i torti

di Cacucci, Pino

Riparare i torti

10 giugno 1940. Dieci navi mercantili italiane vengono requisite dal governo messicano, ancora neutrale. Furio, nostromo del Lucifero, dopo aver scoperto di essere tenuto sotto stretta sorveglianza come «probabile antifascista e disfattista», viene incaricato di scoprire cosa stia accadendo in una ricca piantagione di caffè nel Chiapas. La proprietà appartiene alla famiglia Braun (pare che Eva, la compagna del Führer, vi soggiorni di tanto in tanto). Ogni mossa è rischiosa. Da un lato, i proprietari tedeschi spingono per un colpo di Stato orchestrato dal movimento sinarchico dell’estrema destra messicana; dall’altro, il governo segue con estrema attenzione l’evolversi della situazione. Furio incontra Amalia, una donna bella, enigmatica e spietata, che nella piantagione ha subito e visto compiere soprusi e violenze. Così si accende la scintilla della giustizia. Amore e lotta scandiscono il trascorrere del tempo, mentre il mondo precipita nel vortice della guerra.

Pino Cacucci, fra i suoi titoli più celebri: Outland Rock (1988), Puerto Escondido (1990), la biografia di Tina Modotti Tina, San Isidro Futból (1991), La polvere del Messico (1992), Punti di fuga (1992), Forfora (1993), Demasiado corazón (1999), Ribelli! (2001), Gracias México (2001), Mastruzzi indaga (2002), Oltretorrente (2003), Nahui (2005), Un po’ per amore, un po’ per rabbia (2008), Le balene lo sanno. Viaggio nella California messicana (2009, premio Emilio Salgari), ¡Viva la vida! (2010), Nessuno può portarti un fiore (2012), Mahahual (2014), Quelli del San Patricio (2015), Mujeres (2018; con Stefano Delli Veneri per Feltrinelli Comics), L’Elbano errante (2022, premio Alessandro Manzoni per il romanzo storico) e Dieguito e il Centauro del Nord (2024).

Repair the Wrongs

June 10, 1940. Ten Italian merchant ships are requisitioned by the still neutral Mexican government. Furio, boatswain of the Lucifero, after discovering that he is under close surveillance as a “probable anti-fascist and defeatist,” is enlisted to find out what is happening on a wealthy coffee plantation in Chiapas. The land belongs to the Braun family (Eva, the Führer’s companion, apparently visits from time to time). Every move is risky. On the one hand, the German owners are pushing for a coup by the Mexican far-right Synarchist movement; on the other, the government is keeping a close eye on developments. Furio is approached by Amalia, beautiful, mysterious, ruthless, who has suffered and witnessed abuse and violence on the coffee plantation. The torch of justice is lit. Love and struggle mark the passage of time in a world that has meanwhile plunged into the vortex of war.

Pino Cacucci, Alessandria, 1955. Among his most famous works are: Outland Rock (1988), Puerto Escondido (1990), the biography of Tina Modotti Tina, San Isidro Futbol (1991), La polvere del Messico (1992), Punti di fuga (1992), Forfora (1993), Forfora e altre sventure (1997), In ogni caso nessun rimorso (1994), Demasiado corazón (1999, winner of the Giorgio Scerbanenco Noir Award at the Courmayeur Film Festival), Ribelli! (2001), Gracias México (2001), Oltretorrente (2003), Nahui (2005), Un po’ per amore, un po’ per rabbia (2008), Le balene lo sanno. Journey to Mexican California (2009, Emilio Salgari Prize), ¡Viva la vida! (2010), Nessuno può portarti un fiore (2012, Chiara Prize), Mahahual (2014), Quelli del San Patricio (2015), Mujeres (2018; with Stefano Delli Veneri for Feltrinelli Comics), L’Elbano errante (2022, Alessandro Manzoni Prize for Historical Fiction) and Dieguito e il Centauro del Nord (2024).

Reparar los agravios

10 de junio de 1940. El Gobierno mexicano, aún neutral, expropia diez buques mercantes italianos. Furio, contramaestre del Lucifer, tras descubrir que se le mantiene bajo estrecha vigilancia como «probable antifascista y derrotista», recibe el encargo de averiguar qué está ocurriendo en una próspera plantación de café en Chiapas. La propiedad pertenece a la familia Braun (parece que Eva, la socia del Führer, se aloja allí de vez en cuando). Cada movimiento conlleva un riesgo. Por un lado, los terratenientes alemanes presionan por un golpe de Estado orquestado por el movimiento sinarquista de la extrema derecha mexicana; por otro, el gobierno sigue muy de cerca la evolución de la situación. Furio conoce a Amalia, una mujer hermosa, enigmática y despiadada, que ha sufrido y presenciado abusos y violencia en la plantación. Así se enciende la chispa de la justicia. El amor y la lucha marcan el paso del tiempo, mientras el mundo se hunde en el torbellino de la guerra.

Pino Cacucci, entre sus obras más famosas: Outland Rock (1988), Puerto Escondido, la biografía de Tina Modotti Tina, San Isidro Futbol (1991), El polvo de México (1992), Puntos de fuga (1992), Caspa (1993), Demasiado corazón (1999), ¡Rebeldes! (2001), Gracias México (2001), Mastruzzi indaga (2002), Al otro lado del río (2003), Nahui (2005), Un poco por amor, un poco por rabia (2008), Las ballenas lo saben. Viaje a la California mexicana (2009, premio Emilio Salgari), ¡Viva la vida! (2010), Nadie puede traerte una flor (2012), Mahahual (2014), Los del San Patricio (2015), Mujeres (2018; con Stefano Delli Veneri para Feltrinelli Comics), El errante de la isla de Elba (2022, Premio Alessandro Manzoni a la novela histórica) y Dieguito y el centauro del norte (2024).

Casa editrice Publisher / Editorial
Mondadori
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación
2026
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas
456
ISBN
9788804809098
Prezzo Price / Precio
22€

Responsabile dei diritti Copyright Manager / Responsable de derechos
Walkabout Literary Agency fiammettabiancatelli@gmail.com
Diritti venduti Rights sold / Derechos vendidos
France

Mondadori

Fondata nel 1907 da Arnoldo Mondadori, Mondadori è la principale casa editrice italiana, attiva in ogni segmento di mercato, dalla narrativa e saggistica di qualità alle pubblicazioni di grande successo commerciale. Il catalogo comprende autori italiani e internazionali, classici, nuove voci e bestseller, oltre a un’ampia offerta per bambini e ragazzi: narrativa, prime letture, albi illustrati, libri-gioco, activity book, tie-in e divulgazione.

Walkabout Literary Agency

Walkabout Literary Agency è stata fondata nel 2014 e da allora opera con successo nell’ambito dell’editoria libraria, della vendita dei diritti di traduzione e delle licenze cinematografiche e televisive. WLA rappresenta autori di narrativa letteraria e commerciale, saggistica e di narrativa per bambini e ragazzi. Ogni anno vengono pubblicati circa 50 libri dei nostri autori, in Italia e all’estero, e ogni anno firmiamo circa 10 accordi per i diritti di adattamento cinematografico/televisivo.

Siamo orgogliosi di rappresentare alcuni affermati scrittori italiani di narrativa per adulti e narrative non-fiction come Simonetta Agnello Hornby, Simona Baldelli, Adrian Bravi, Pino Cacucci, Enrico Terrinoni, Piero Trellini, e scrittori stranieri come la scrittrice greca Ersi Sotiropoulos, tra i candidati al Premio Nobel nel 2025, oltre ad alcune nuove e talentuose voci letterarie come Giulia Baldelli, Anna Bonacina, Antonio Boggio, Giacinta Cavagna, Emanuela Fontana, Giuliana Salvi. Tra gli autori di narrativa e saggistica per bambini, Carola Benedetto, Luciana Ciliento, Lia Celi, Federico Gregotti, Daniela Pareschi e Linda Traversi.

Le relazioni durature e corrette con i nostri clienti e partner sono la priorità principale nel lavoro della Walkabout Literary Agency. L’alto livello di informazioni che ci sforziamo di ottenere, la capacità di proporre il libro giusto all’editore giusto e le capacità di negoziazione sono i nostri principali vantaggi. Il nostro obiettivo è sempre stato quello di far convergere tutti gli interessi, in modo che si ottenga il contratto cui si aspirava e che tutte le parti siano soddisfatte dell’accordo.

Walkabout ha sede a Roma, Italia.

Fiammetta Biancatelli è fondatrice e amministratrice delegata. È stata traduttrice di spagnolo e cofondatrice di nottetempo edizioni, dove ha lavorato come redattrice di narrativa italiana e straniera, prima di creare e iniziare a gestire Walkabout Literary Agency.

Ombretta Borgia è fondatrice e responsabile dell’ufficio diritti e contratti, è stata traduttrice di portoghese e ha lavorato per 12 anni come responsabile dei diritti esteri per Editori Riuniti, prima di creare l’agenzia.

Mondadori

Founded in 1907 by Arnoldo Mondadori, Mondadori is Italy’s leading publishing house, active across every market segment, from high-quality fiction and non-fiction to major commercial bestsellers. Its catalogue features Italian and international authors, classics, emerging voices and bestselling titles, as well as an extensive range of books for children and young adults, including fiction, early readers, picture books, activity books, tie-ins and non-fiction.

Walkabout Literary Agency

Walkabout Literary Agency was established in 2014 and since then has been successfully operating in the fields of book publishing and translation rights sales, Film/Tv licensing. WLA represents authors worldwide in the fields of literary and commercial fiction, children’s fiction and non-fiction. Every year, around 50 books by our authors are published in Italy and abroad, and every year we sign around 10 agreements for film/television adaptation rights.

We are proud to represent various leading Italian writers of adult fiction and narrative non-fiction as Simonetta Agnello Hornby, Simona Baldelli, Adrian Bravi, Pino Cacucci, Enrico Terrinoni, Piero Trellini, and foreign writers as the Greek writer Ersi Sotiropoulos candidated to Nobel Prize in 2025, as well as some new and talented voices as Giulia Baldelli, Anna Bonacina, Giacinta Cavagna, Emanuela Fontana, Giuliana Salvi. Among the authors of children’s fiction and non-fiction, Carola Benedetto, Luciana Ciliento, Lia Celi, Federico Gregotti, Daniela Pareschi and Linda Traversi.

Long-term and correct relationships with our clients and partners are the main priority in Walkabout Literary Agency’s work. The high level of information we strive to obtain, the ability to propose the right book to the right publisher and negotiating skills, are our main advantages. Our aim has always been to synchronize all interests, so that the desired license becomes possible, and all parties are happy with the deal in a long term.

Walkabout is based in Rome, Italy.

Fiammetta Biancatelli is Owner and Managing Director. She has been Spanish translator and co-founder of nottetempo edizioni, in which has worked as an editor in the italian and translated fiction, before creating and starting to manage Walkabout Literary Agency.

Ombretta Borgia is Owner and Rights and Contract Manager, she has been Portuguees translator and she has worked during 12 years as a Foreign Rights Manager for Editori Riuniti, before creating the agency.

Mondadori

由阿诺尔多·蒙达多里于1907年创立，蒙达多里出版社 是意大利首屈一指的出版社，业务涵盖各类市场领域，从精品小说与随笔，到广受市场欢迎的畅销读物，皆有涉猎。其书目囊括意大利与国际作家，经典名作、新锐声音与畅销书，此外还为儿童与青少年读者提供丰富多样的图书：小说、启蒙读物、绘本、益智游戏书、活动手册、影视衍生作品及科普读物。

Walkabout Literary Agency

漫游文学公司 成立于2014年，近年来在图书出版、翻译权出售，及影视改编授权领域，均取得了显著成就。漫游文学主要代理纯文学、畅销小说、非虚构，及儿童和青少年文学作品的版权。每年我们的作者有约50部作品在意大利及海外出版，签约十多项影视改编权。

我们也很荣幸能代理多位知名意大利文学作家，及非虚构类作家，其中包括西蒙内塔·阿格内洛·霍恩比（Simonetta Agnello Hornby）、西蒙娜·巴尔德利（Simona Baldelli）、阿德里安·布拉维（Adrian Bravi），皮诺·卡库奇（Pino Cacucci）、恩里科·特里诺尼（Enrico Terrinoni）、皮耶罗·特雷利尼（Piero Trellini）；以及外国作家，如2025年诺贝尔奖候选人——希腊作家埃尔西·索蒂罗普洛斯（Ersi Sotiropoulos）；此外还有一些杰出的文学新星，如朱莉娅·巴尔德利（Giulia Baldelli）、安娜·博纳奇娜（Anna Bonacina）、安东尼奥·博吉奥（Antonio Boggio）、贾钦塔·卡瓦尼亚（Giacinta Cavagna）、埃玛努埃拉·丰塔纳（Emanuela Fontana）和朱丽安娜·萨尔维（Giuliana Salvi）；以及儿童文学和非虚构类文学作家，如卡罗拉·贝内德托（Carola Benedetto）、卢西亚娜·奇莱托（Luciana Ciliento）、利亚·切利（Lia Celi）、费德里科·格雷戈蒂（Federico Gregotti）、丹妮拉·帕雷斯基（Daniela Pareschi）和琳达·特拉弗西（Linda Traversi）。

漫游文学的宗旨是与客户、合作伙伴建立持久而良好的关系，以提供高水准的行业资讯，精准匹配图书与出版方，卓越的谈判策略也是我们的核心优势。我们的目标始终是协调各方利益，促成期望的合作，让各方获得满意结果。

漫游文学总部设在意大利罗马。

菲亚梅塔·比安卡泰利（Fiammetta Biancatelli）是公司创始人兼首席执行官。在创立并开始运营漫游文学公司前，她曾是西班牙语翻译，也是“夜晚时间”出版社（Nottetempo Edizioni）的联合创始人，负责意大利本土及外国小说的编辑工作。

翁布雷塔·博尔贾（Ombretta Borgia） 是公司创始人兼版权与合同部部门主管。在创立该机构前，她曾是葡萄牙语翻译，并在“联合”出版社（Editori Riuniti）担任了12年国际版权主管。

Mondadori

Fundada en 1907 por Arnoldo Mondadori, Mondadori es la editorial italiana líder, activa en todos los segmentos del mercado, desde ficción y no ficción de calidad hasta publicaciones de gran éxito comercial. El catálogo incluye autores italianos e internacionales, clásicos, nuevas voces y éxitos de ventas, además de una amplia oferta para niños y jóvenes: ficción, primeras lecturas, álbumes ilustrados, libros-juego, libros de actividades, libros relacionados con series y obras de divulgación.

Walkabout Literary Agency

Walkabout Literary Agency se fundó en 2014 y, desde entonces, opera con éxito en el ámbito de la edición de libros, la venta de derechos de traducción y las licencias cinematográficas y televisivas. WLA representa a autores de ficción literaria y comercial, no ficción y literatura infantil y juvenil. Cada año se publican alrededor de 50 libros de nuestros autores, tanto en Italia como en el extranjero, y cada año firmamos unos 10 acuerdos para los derechos de adaptación cinematográfica o televisiva.

Nos enorgullece representar a escritores italianos consagrados de ficción y no ficción para adultos, como Simonetta Agnello Hornby, Simona Baldelli, Adrian Bravi, Pino Cacucci, Enrico Terrinoni y Piero Trellini, así como a escritores extranjeros como el escritor griego Ersi Sotiropoulos, candidato al Premio Nobel de Literatura 2025, y a nuevas y talentosas voces literarias como Giulia Baldelli, Anna Bonacina, Antonio Boggio, Giacinta Cavagna, Emanuela Fontana y Giuliana Salvi. Entre los autores de ficción y ensayística infantil se encuentran Carola Benedetto, Luciana Ciliento, Lia Celi, Federico Gregotti, Daniela Pareschi y Linda Traversi.

En Walkabout Literary Agency, la principal prioridad es mantener relaciones duraderas y honestas con nuestros clientes y socios. El alto nivel de información que nos esforzamos por obtener, la capacidad de proponer el libro adecuado al editor adecuado y nuestras habilidades de negociación son nuestras principales ventajas. Nuestro objetivo siempre ha sido conciliar todos los intereses, de modo que se consiga el contrato deseado y todas las partes queden satisfechas con el acuerdo.

Walkabout tiene su sede en Roma, Italia.

Fiammetta Biancatelli es la fundadora y directora ejecutiva. Fue traductora de español y cofundadora de Nottetempo Edizioni, donde trabajó como editora de ficción italiana y extranjera, antes de crear y comenzar a dirigir la agencia literaria Walkabout.

Ombretta Borgia es la fundadora y directora de la oficina de derechos y contratos. Fue traductora de portugués y trabajó durante 12 años como directora de derechos internacionales para Editori Riuniti antes de crear la agencia.