I Poemi conviviali di Giovanni Pascoli in un podcast in lingua inglese

Nel 2022, la casa editrice Italica Press (New York) ha pubblicato una nuova traduzione completa dei Poemi conviviali di Giovanni Pascoli, a cura di Elena Borelli e James Ackhurst.

Dopo la pubblicazione, Elena Borelli e James Ackhurst hanno letto la loro traduzione all’Istituto Italiano di Cultura nel marzo 2023 e all’Accademia Pascoliana in Italia nel luglio 2023. Queste letture sono state accompagnate dal suono dell’arpa, uno strumento che occupa un posto di rilievo nei Poemi conviviali, e lette da attori professionisti. Il pianista e compositore Giovanni Tardini e l’arpista Marianne Gubri hanno eseguito dei brani musicali appositamente composti per l’occasione.

Da queste esibizioni di musica e poesia, Elena Borelli ha avuto l’idea di creare un podcast, con l’obiettivo di far conoscere i Poemi conviviali a un pubblico più ampio nel mondo anglofono. Il podcast dedica un episodio a ogni singolo componimento poetico, approfondendo le affascinanti storie che hanno ispirato Giovanni Pascoli. Studiosi e traduttori del poeta commentano i testi e ne illustrano i molteplici riferimenti al mito e alla letteratura del mondo greco e latino.

Ogni episodio del podcast si conclude con la lettura del testo poetico esaminato in una delle sue traduzioni inglesi disponibili. Il podcast è consultabile su Spotify, Apple Podcasts e YouTube, oltre che sul sito web www.poemiconviviali.com, che offre anche i testi originali in italiano, le trascrizioni delle interviste, i brani musicali e ulteriori traduzioni.