Santa

Saint

I used to go to sleep with a load of bullets in my stomach, and as soon as I woke up, I was already halfway out of breath, with tachycardia, goosebumps, and I knew I needed love, I know it, but love, love is disarming. Hate, on the other hand, hate is a license to carry weapons.

Santa (Saint) was born in a small village on the seaside in Calabria, in the deep South of Italy, where life is immobile and still rooted in the archaic and absurd traditions of the province and the sound of sea waves. Hers is not a loving and encouraging family. She grew up trying to escape from a mother who always preferred her spoiled and domineering older sister, and from a loving father who was submissive to these dynamics. Santa, indeed, has a primordial force in her, a strength that – equally to her fragility – frightens and repels those around her. She has only one dream: to be loved and thus happy. So she decides to escape from a place that oppresses her and moves to Piedmont with Gianni, her former high school classmate. In the new city, with her job as a wedding hairstyle model and the birth of her son Thomas, she thinks she is ready for the future and one step closer to happiness. Even from the outside her life looks enviable, many women look up to her in her perfect hairstyles and wedding dresses and wish to be like her. Little do they know what she hides inside and how far she can go. A series of causes will set off a chain of events that will lead her to make a shocking and unpredictable decision and overturn everything “toxic” in her life. Rosanna Turone’s protagonist is ruthlessly honest, cruel and light-years away from conventional norms and anything accommodating, anything compliant, associated with femininity by her family. Santa does not hold back from making merciless decisions and refuses to accept a fate she did not choose. With a dizzying, raw and poetic style, Turone guides us into a world where love is refuge but also poison, and where frailty is more dangerous than force, with a strikingly original and breathtaking literary debut.

Sainte

Je m’endormais avec une charge de balles dans l’estomac, et dès que je me réveillais, j’étais déjà à bout de souffle, avec une tachycardie, la chair de poule, et je savais que j’avais besoin d’amour, je le sais, mais l’amour, l’amour est désarmant. La haine, en revanche, la haine est un permis de porter des armes.

Santa est née dans un petit village au bord de la mer en Calabre, dans le sud profond de l’Italie, où la vie est immobile et encore enracinée dans les traditions archaïques et absurdes de la province et le bruit des vagues de la mer. Sa famille n’est ni aimante ni encourageante. Elle a grandi en essayant d’échapper à une mère qui préférait toujours sa sœur aînée gâtée et dominatrice, et à un père aimant mais soumis à cette dynamique. Santa possède en effet une force primordiale, une force qui, tout comme sa fragilité, effraie et repousse ceux qui l’entourent. Elle n’a qu’un seul rêve : être aimée et donc heureuse. Elle décide donc de fuir cet endroit qui l’oppresse et déménage dans le Piémont avec Gianni, son ancien camarade de classe. Dans cette nouvelle ville, grâce à son travail de mannequin pour coiffures de mariage et à la naissance de son fils Thomas, elle pense être prête pour l’avenir et avoir fait un pas de plus vers le bonheur. Même de l’extérieur, sa vie semble enviable, beaucoup de femmes l’admirent pour ses coiffures parfaites et ses robes de mariée et souhaitent être comme elle. Mais elles ne savent pas ce qu’elle cache en elle et jusqu’où elle est capable d’aller. Une série d’événements va la conduire à prendre une décision choquante et imprévisible et à bouleverser tout ce qui est « toxique » dans sa vie.

La protagoniste de Rosanna Turone est d’une honnêteté impitoyable, cruelle et à des années-lumière des normes conventionnelles et de tout ce qui est accommodant, docile, associé à la féminité par sa famille. Santa n’hésite pas à prendre des décisions impitoyables et refuse d’accepter un destin qu’elle n’a pas choisi. Avec un style vertigineux, brut et poétique, Turone nous guide dans un monde où l’amour est un refuge mais aussi un poison, et où la fragilité est plus dangereuse que la force, dans un premier roman littéraire étonnamment original et époustouflant.