Home > TRADIT: translators
TRADIT: translators
TRADIT is the new database of translators working from and into Italian, promoted jointly by the Casa delle Traduzioni (Istituzione Biblioteche di Roma Capitale) and newitalianbooks.
To register in the TRADIT database you can write to the following address: redazione@newitalianbooks.it
A
-
Islam Fawzi Mohamad Abdelhamid
Native language
- Arabic
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Email
islam.fawzi@hotmail.itTranslated texts
- L'inganno del successo
- Il pensiero islamico contemporaneo
- L'amore non conviene
- Quando la montagna era nostra
- Guardati dalla mia fame
-
Claudia Acher Marinelli
Native language
- Italian
Translations from
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
Translated texts
- Moriz Scheyer, UN SOPRAVVISSUTO, Ugo Guanda Editore, 2016
- Harald Haarmann, STORIA UNIVERSALE DELLE LINGUE. Dalle origini all'era digitale, Bollati Boringhieri, 2021
- Stefan Klein, COME CAMBIAMO IL MONDO. Breve storia della creatività umana, Bollati Boringhieri, 2022
- Javier Sierra, LA CENA SEGRETA, nuova ediz. DeAgostini Planeta, 2019
- Santiago Posteguillo, LA VITA SEGRETA DEI LIBRI, Piemme, 2021
-
Alessandro Achilli
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
Translated texts
- Anne Enright, La strada verde (Bompiani, 2016)
- Leonard Cohen, Stranger Music (Baldini & Castoldi, 1997)
- Marcus O’Dair, Different Every Time: la biografia autorizzata di Robert Wyatt (Giunti, 2015)
- Pauls Toutonghi, Smarrito cane (Bompiani, 2017)
- Timothy White, Bob Marley, una vita di fuoco (Arcana, 1994; Feltrinelli, 2002, 2016)
-
Giovanni Agnoloni
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Polish
- Portuguese
- Spanish
- Swedish
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Christian Stannow, “Träbild. Sussurri da Gotland” (Ortica Editrice, 2024)
- Amir Valle, “Il santuario delle ombre” (Golem Edizioni, 2023)
- Joe Biden, “Promesse da mantenere – Manifesto per gli anni a venire” (Baldini+Castoldi, 2021)
- Kamala Harris, “Le nostre verità” (La Nave di Teseo, 2021)
- Arsène Wenger, “La mia vita in bianco e rosso” (Baldini+Castoldi, 2020)
-
Teresa Aguilar Sánchez
Native language
- Spanish
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Città e monumenti (IT > ES), Gatti, cani e altri animali (IT > ES), Pop art (IT > ES), Quadri famosi (IT > ES), Il mio libro degli esperimenti (IT > ES).
- Search trough Time (EN > ES), Where in the World (EN > ES).
-
Angelo Airò Farulla
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
operadicendi@gmail.comTranslated texts
- Stoker Hunt, Ouija - La guida essenziale per comunicare con gli Spiriti, Edizioni Mediterranee, 2016
- Helena Petrovna Blavatsky, Racconti da incubo, Edizioni Studio Tesi, 2020
- Cora L. V. Richmond, Esperienze extracorporee, Yume, 2021
- R. M. Rilke, Finestre, Genesi, 2022
-
Noemi Albanese
Native language
- Italian
Translations from
- Russian
Category
- Fiction
- Storia e critica letteraria
Email
noemi.alb@hotmail.itTranslated texts
- Bujda Ju., Il treno zero
- Nikitin N., Notte
- Sologub F., L'evocatore della bestia
- Aven P., L'epoca di Berezovskij
-
Simoni Alessia
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
Translated texts
- 20 romanzi rosa tradotti dall'inglese
- Traduzioni dall'inglese di due racconti classici inseriti in raccolte a tema
- Collaborazione con agenzie per la traduzione di manuali tecnici, ecommerce e testi di tipo turistico
-
Roberta Vincenza Alicata
Native language
- Italian
Translations from
- Gaelic (Scotland)
- Welsh
- English
- Irish
Category
- Fiction
- Scienze
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
robebba1993@gmail.comTranslated texts
- Sito web air B&B e traduzioni amatoriali
-
Isabella Amico di Meane
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Teatro
- Storia
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Gabriele Tergit, Gli Effinger, Einaudi 2022
- Hans Magnus Enzensberger, Artisti della sopravvivenza, Einaudi 2022
- Rosanna Amaka, Le nostre parole nel tempo, Piemme 2021
- Hans Magnus Enzensberger, Parli sempre di soldi! Breve romanzo economico, Einaudi 2017
- Kathrine Schrocke, Senza parole, Loescher 2015
-
Giulia Ansaldo
Native language
- Italian
Translations from
- French
- Persian
- Turkish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Children
- Graphic Novel
Email
giulians.tr@gmail.comTranslated texts
- La risata del Barbaro, Sema Kaygusuz, Voland, 2020
- La città dal mantello rosso, Aslı Erdoğan, Garzanti, 2020
- Neppure il silenzio è più tuo, Aslı Erdoğan, Garzanti, 2017
- Arrestati, Can Dündar, Nutrimenti, 2017
- Impronte, Hasan Ali Toptaş, Del Vecchio, 2015
-
Anne Milano Appel
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Translated texts
- Antonio Scurati, M. Son of the Century (Original title: M. Il figlio del secolo, Bompiani, 2018). Fourth Estate/HarperCollins UK, April 2021. Forthcoming HarperCollins US, April 2022.; Paolo Maurensig, Game of the Gods (Original title: Il gioco degli dei, Einaudi, 2019). World Editions, January 2021.; Paolo Giordano, Heaven and Earth (Original title: Divorare il cielo, Einaudi, 2018). Orion/W&N, June 2020, and Pamela Dorman Books/Viking, July 2020.; Paolo Maurensig, A Devil Comes to Town (Original title: Il diavolo nel cassetto, Einaudi, 2018.) World Editions, May 2019.; MaurizioTorchio, Solitary (Original title: Cattivi, Einaudi, 2015). Seagull Books, April, 2019.; Claudio Magris, Snapshots (Original title: Istantanee, La Nave di Teseo, 2016). Yale University Press, February 26, 2019.; Luce d\'Eramo, Deviation (Original title: Deviazione, Mondadori, 1979; Feltrinelli 2012). Pushkin Press, January 31, 2019.; Francesca Borri, Destination Paradise: Among the Jihadists of the Maldives (Ma Quale Paradiso? Einaudi, 2017). Seven Stories Press, November 13, 2018.; Pope Francis, God Is Young (Original title: Dio è giovane, Piemme, 2018). Random House, October 2, 2018.; Luce d\'Eramo, Deviation (Original title: Deviazione, Mondadori, 1979; Feltrinelli 2012). Farrar, Straus & Giroux, September 18, 2018.;
- Claudio Magris, Journeying (Original title: L’infinito viaggiare, Mondadori, 2005). Yale University Press, March 20, 2018.; Paolo Maurensig, Theory of Shadows. (Original title: Teoria delle ombre, Adelphi, 2015). Farrar, Straus & Giroux, January 2018.; Riccardo Bruni, The Night of the Moths. (Original title: La notte delle falene, Amazon Publishing, 2015). AmazonCrossing, December 2017.; Claudio Magris, Blameless (Original title: Non luogo a procedere, Garzanti, 2015). Yale University Press, April 2017.; Claudia Serrano, Never Again So Close (Original title: Mai più così vicina, Giunti, 2015). AmazonCrossing, January 2017.; Giuseppe Catozzella, Don\'t Tell Me You\'re Afraid (Non dirmi che hai paura, Feltrinelli, 2014). The Penguin Press, August 2016; published as Little Warrior, Faber and Faber, 2016.; Roberto Saviano, My Italians. (Original title: Vieni via con me, Feltrinelli, 2011). Penguin UK, May 2016.; Francesca Borri, Syrian Dust: Reporting from the Heart of the War (Original title: La Guerra Dentro, Bompiani, 2014.) Seven Stories Press, April 2016.;
- Primo Levi, Stories and Essays (Racconti e saggi). In The Complete Works of Primo Levi, Ann Goldstein, project editor, Robert Weil, executive editor. W. W. Norton, 2015.; Paolo Giordano, Like Family. (Original title: Il nero e l\'argento, Einaudi, 2014). Pamela Dorman Books/Viking/Penguin, 2015.; Vito Bruschini, The Prince. (Original title: The Father. Il padrino dei padrini, Newton Compton Editori, 2009). Atria Books, Simon & Schuster, 2015. ; Marco Franzoso, The Indigo Child (Original title: Il bambino indaco, Einaudi, 2012). Amazon e-book, 2015.; Paolo Giordano, The Human Body. (Original title: Il corpo umano, Mondadori, 2012). Pamela Dorman Books/Viking/Penguin, 2014.; Andrea Canobbio, Three Light-Years. (Original title: Tre anni luce, Feltrinelli, 2013). Farrar Straus & Giroux, 2014. British edition from MacLehose Press, 2015.; Goliarda Sapienza, The Art of Joy. (Original title: L’arte della gioia, Stampa Alternativa, 1998, and Einaudi, 2008). Penguin UK and Farrar Straus & Giroux, 2013.; Claudio Magris, Blindly. Yale University Press, 2012. (Originally published by Hamish Hamilton/Penguin Canada, 2010.); Maurizio de Giovanni, I Will Have Vengeance: The Winter of Commissario Ricciardi. (Original title: Il senso del dolore: L’inverno del commissario Ricciardi, Fandango Libri, 2007). Europa Editions, January 2013. (Originally published by Hersilia Press, 2012.);
- Paola Calvetti, PO Box Love, a novel. (Original title: Noi due come un romanzo, Mondadori, 2009). St. Martin’s Press, 2012.; Maurizio de Giovanni, I Will Have Vengeance: The Winter of Commissario Ricciardi (Original title: Il senso del dolore: L’inverno del commissario Ricciardi, Fandango Libri, 2007). Hersilia Press, 2012.; Giovanni Arpino. Scent of a Woman. (Original title: Il buio e il miele, Baldini Castoldi Dalai, Milan, 2009. Orig. pub. 1969). Penguin UK, 2011.; Claudio Magris. Blindly. (Original title: Alla cieca, Garzanti, 2005). Hamish Hamilton/Penguin Canada, 2010.; Elena Kostioukovitch, Why Italians Love to Talk About Food. Non-fiction with Forewords by Umberto Eco and Carol Field. (Original title: Perché agli italiani piace parlare del cibo, Sperling & Kupfer, 2006). Farrar Straus & Giroux, 2009.; Giulio Leoni, The Mosaic Crimes. (Original title: I delitti del mosaico, Mondadori, 2005). Fiction. Harcourt (US), 2007. And as The Third Heaven Conspiracy, Harvill Secker (UK), 2007. Reprint edition published by Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
- Fiamma Nirenstein, Terror: The New Anti-Semitism and the War Against the West. (Original title: L\'Abbandono: Come l\'Occidente ha tradito gli ebrei, Rizzoli, 2002). Nonfiction. Smith and Kraus Publishers, Hanover, NH, 2005.; Davide Lucchetta, A Heart of Stars and Stripes. A Photographic Journey through the United States. (Original title: USA – Un cuore a stelle e strisce. Viaggio fotografico negli Stati Uniti). Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.; Aline Cendon, Loris Dilena, Venice. Its Wood, Andrea Montagnani, ed. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005. ; Orio Frassetto, Andrea Belieni, Treviso: The Places Where Art Lives On, Andrea Montagnani, ed.,. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.; Sara Ventura, Michele Zanetti, Caorle: the Light All Around, Andrea Montagnani, ed. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.; Stefano Bortolussi, Head Above Water, a novel. (Original title: Fuor d’acqua.) San Francisco: City Lights Press, 2003.;
-
Francesco Ardolino
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
Email
ardolino@ub.eduTranslated texts
- Sebastià Alzamora, La pelle e la principessa, Marcos y Marcos, 2006
- Susanna Rafart, Pozzo di neve, Crocetti, 2006
- Josep Palau i Fabre, La confessione o l'esca del peccato, Theatrum Mundi, 2001
- Carme Riera, Verso il cielo aperto, Fazi, 2002
- Baltasar Porcel, Ulisse in alto mare, Mauro Baroni, 2001
-
Sofia Artuso
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Russian
Category
- Fiction
- Fantasy
Email
sofia.artuso22@gmail.comTranslated texts
- L’attesa del Diavolo, Mary MacLane, Ago Edizioni
B
-
Claire Bertholet
Native language
- French
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
Email
cbertholet38@gmail.comTranslated texts
- Nectar et Ambroisie et le monde des ténèbres - Sabina Colloredo - Hachette- 2022
- Nectar et Ambroisie et la magie de Médée - Sabina Colloredo - Hachette- 2022
- Fabricant de larmes - Partie 1 - Erin Doom - Hachette - 2023
- Fabricant de larmes - Partie 2 - Erin Doom - Hachette - 2023
-
Ana Badurina
Native language
- Croatian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Storia
- Children
- Graphic Novel
Email
abadurina@yahoo.comTranslated texts
- M. Dijete svojega vremena, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić 2021
- Mračna kći, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2021
- Prava krv, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić, 2020
- Tri priče, Umberto Eco i Eugenio Carmi, Naklada antipod, Tenja 2020
- Osam planina, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2018
-
Michela Solange Baiguini
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Romanian
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Unscripted: Life, Liberty, and the Pursuit of Entrepreneurship//Unscripted. Esci dal copione. Vita, libertà e spirito imprenditoriale
-
Julien Bal
Native language
- French
Translations from
- Italian
Category
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Franco Fortini, Leçons sur la traduction, Les Belles Lettres
-
Ivana Baldioli
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Saggio su Lucaks
- Saggio di Lefevre
-
Mauro Barindi
Native language
- Italian
Translations from
- Romanian
Category
- Fiction
- Poesia
Email
maurobarindi@yahoo.comTranslated texts
- Ioana Pârvulescu, La vita comincia venerdì, romanzo, Voland, Roma 2020
- Claudiu M. Florian, Le età dei giochi – Un’infanzia in Transilvania, romanzo, Voland, Roma 2019
- Ofelia Prodan, Elegie allucinogene, plaquette di poesie, testo originale a fronte, Edizioni Forme Libere, Trento. 2019
- Igor Bergler, La Bibbia perduta, romanzo, Baldini+Castoldi, Milano 2018.
- Radu Pavel Gheo, Buona notte, bambini!, romanzo (come co-autore), Edizioni Lazisa, Palermo. 2016
-
Lucia Barni
Native language
- Italian
Translations from
- Danish
- Norwegian
- Swedish
Category
- Fiction
- Children
Email
barlucchia@gmail.comTranslated texts
- Gulraiz Sharif, Ascoltami!, Beisler Editore, 2022
- Linn Skåber, Being Young, Giunti, 2022
- Anne Mette Hancock, Fiore di cadavere, Giunti, 2022
- Geir Tangen, L'ra del lupo, Giunti, 2022
- Lisa Lundmark, Jenny lo squalo, La Nuova Frontiera junior, 2021
-
Aida Baro
Native language
- Albanian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
Email
aidabaro@gmail.comTranslated texts
- Ndjenja e kohës/Sentimento del tempo - Giuseppe Ungaretti, Botime Pegi, Tiranë 2020
- Përçmimi/Il Disprezzo - Alberto Moravia, Botime Pegi, Tiranë 2019
- Armëpushimi/La tregua - Primo Levi, Botime Pegi, Tiranë 2017
- Muza e haresë/L\'arte della gioia - Goliarda Sapienza, Botime Pegi, Tiranë 2016
- Baroni rebel/Il barone rampante - Italo Calvino, Elite, Tiranë 2001
-
Raffaella Belletti
Native language
- Italian
Translations from
- Czech
- English
- Polish
- Russian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
Translated texts
- Olga Tokarczuk, Nella quiete del tempo, Bompiani 2020
- Pawel Huelle, Mercedes-Benz, Voland 2007
- Květa Legátová, Želary, Nottetempo 2009
- Ljudmila Ulickaja, La figlia di Buchara, e/o, 2012
- Margaret Atwood, L\'assassino cieco, Ponte alle Grazie, 2001
-
Chiara Beltrami
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Fantasy
Translated texts
- Kameron Hurley “IL DESTINO DELLA LEGIONE” - Fanucci Editore
- David B. Coe “L’ABISSO INFINITO. KNIGHTFALL” – Fanucci Editore
- Emma Chase “INCONTRO REALE” – Newton Compton Editori
- Nina Munteanu “L’ULTIMA EVOCATRICE” - Delos Digital
- Rachel M. McCleary – Robert J. Barro “LA RICCHEZZA DELLE RELIGIONI” – Egea Editore
-
Anna Bergamo
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
anna.bergamo@gmail.comTranslated texts
- W. v. Goethe, I dolori del giovane Werther, 2021
- Kafka, Nietzsche, Schiller, Shakespeare, Wilde 2018-2020
- Manuali, libri di testo (Musica, Storia, Storia dell\'arte, Filosofia)
- Libretti opera, copioni, atti convegni
- Sovratitolaggio opere liriche, sincronizzazione
-
Laura Bernaschi
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Children
Email
laurabernaschi@yahoo.itTranslated texts
- IL GRANDE NATE (serie) - Il Barbagianni Editore
- ATTENTI ALLE RAGAZZE - Il Barbagianni Editore
- ATTENTI AI RAGAZZI - Il Barbagianni Editore
- IL MIO AMICO STRALUNOTTO - Lapis Editore
- GLI INVISIBILI in RELAZIONI - 451/BD Edizioni
-
Simone Bertelegni
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Translated texts
- Edward. Il mistero del re di Auramala (Piemme)
- La cattedrale del mistero (Tea 360)
- Il testamento dei fiumi (Gran Vía)
- Whisky e chicci di caffè (Gran Vía)
- Agatha Raisin - Indovina chi viene a cena (astoria edizioni)
-
Alessandra Bertuccelli
Native language
- Italian
Translations from
- Bulgarian
- English
- Russian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia della arte
Translated texts
- Konstantin Pavlov, Cavalli indomati, Valigie Rosse, 2022
- Viktorija Lomasko - The Last Soviet Artist, Skira editore, 2022
- Zdravka Evtimova, Lo stesso fiume, Besa Muci, 2017
- Ekaterina Josifova, La pioggia fuori, Valigie Rosse, 2013
-
Giulia Biasibetti
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
giuliabiasib@gmail.comTranslated texts
- Su richiesta /On request
-
Johanna Bishop
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Storia della arte
Email
johanna.bishop@gmail.comTranslated texts
- Fossils, Maria Grazia Calandrone
- Tamam Shud, Alex Cecchetti
- Beyond the Things Themselves: Economic Aspects of the Italian Race Laws (1938-2018), Ilaria Pavan
- When the Aliens Arrived, Gherardo Bortolotti
- For the Maintenance of Landscape, Mia Lecomte
-
Anna Boguslavskaya
Native language
- Russian
Translations from
- French
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- Aristarco Daniele Io dico NO, 2018, IT-RUS
- Daugey Fleur Qui a peur des momies?, 2018, FR-RUS
- Castagna Manlio Petrademone (in 3 vol.) 2019-2021
- Balestrucci Fancellu Roberta Annie. Il vento in tasca, 2020, IT-RUS
- Morosinotto Davide La Sfolgorante Luce di Due Stelle Rosse, 2019, IT-RUS
-
Valeria Bonafede
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Children
Email
vale.bonafede@outlook.itTranslated texts
- BHS Volume 1 Complete Horsemanship
-
Sarah Bonanno Wolde Gerima Gedey
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Scienze
Translated texts
- A.A.V.V «Grandi idee della scienza: Schrodinger», RBA Italia, Milano, 2013
- A.A.V.V. «Grandi idee della scienza: Archimede», RBA Italia, Milano, 2013
- L. Bovone, E. Mora (a cura di), «Fashion Tales. Come è cambiato l’immaginario della moda», Franco Angeli, Milano, 2022
-
Clarissa Botsford
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
Translated texts
- Alessandro Baricco The Game
- Viola Ardone The Children\'s Train
- Sasha Naspini Oxygen and Nives
- Lia Levi Tonight is Already Tomorrow
- Marco Belpoliti Primo Levi An Identikit
-
Marta Broglio
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
Email
martabroglio64@gmail.comTranslated texts
- Claudio Bernardi and Giulia Innocenti Malini (eds.), Per-Forming the Social. Education, Care and Social Inclusion through Theatre, Milan, FrancoAngeli, 2021. http://ojs.francoangeli.it/_omp/index.php/oa/catalog/book/637
- Giulia Innocenti Malini, \
-
Sophie Burdet
Native language
- French
Translations from
- Italian
Category
- Filosofia
- Scienze
- Storia della arte
Email
sophie.burdet@gmail.comTranslated texts
- Andrea Pinotti, Empatia.
- Lorenzo Bartalesi, Estetica evoluzionista.
- Andrea Pinotti e Antonion Somaini, Cultura visuale.
-
Michela Busillo
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
Email
uappetella@libero.itTranslated texts
- A
C
-
Andrea Cadierno
Native language
- Italian
- Spanish
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
Email
hello.cadierno@gmail.comTranslated texts
- Habitar la proximidad. Ideas para la ciudad de los 15 minutos, Ezio Manzini (Editorial Experimenta, 2023)
- La Singolarità Radicale. Saggio sui Fenomeni Singolari, Mane Tatulyan (Editorial Experimenta, 2023)
- Il Postumanesimo o l’Esilio Radicale, Mane Tatulyan (Editorial Experimenta, 2024)
-
Nicoleta Calina
Native language
- Romanian
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
Translated texts
- La bruttina stagionata, Carmen Covito, Bompiani/Editura RAO, București, 2008, 319 pag.
- Terre e infiniti / Pământuri și nesfârșiri, Filippo Salvatore, in collaborazione con George Popescu, Editura AIUS, Craiova, 2014, 177 pag., ISBN 978-606-562-428-3
- Amantul grec, de Antonio Sarnelli de Silva, Editura Scrisul Romanesc, Craiova, 2009, 200 pag.
- Gaetano Mosca, Elementi di Scienza Politica, Laterza, 1986/Ed Alexandria, 2021
- Verso la terra senza dolore. Forme e strutture del rito funebre nella cultura popolare romena, Nicolae Panea, in collaborazione con Adele Tarditi e Roberto Merlo, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2014, ISBN 978-88-6274-564-2.
-
Tiziana Camerani
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- French
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia della arte
Email
tiziana@parole-parole.itTranslated texts
- Traduttrice di riferimento del LOUVRE per l\'italiano dal 2011
- Traduttrice di riferimento per il Padiglione Catalano alla Biennale di Venezia dal 2009
- Traduzione romanzi per Voland, Sellerio
- Traduzione di dizionari e albi illustrati, romanzi, per Fabbri
- Traduzioni d\'arte per l\'agenzia Scriptum (cataloghi, contenuti mostre, ecc.)
-
Luisa Campedelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Tesori sepolti. E altri racconti del mistero. AA VV Elliot Editore pubblicato ottobre 2021
- Balaganapathi Devarakonda (University of Delhi, India) Saggio “Shifts in the Classical Indian Conception of Philosophical Practice: Vedic, Itihāsa-puranic and Dārśanic”, per PRAGMA Società Professionisti Pratiche Filosofiche, Torino
- David Sumiacher (CECAPFI – UNIAM) Saggio “Philosophical practice with corporal actions”, pubblicato sulla Rivista Italiana di Counseling Filosofico
- Lou Marinoff Saggio Terapia Umanistica come Rimedio Per gli Svantaggi della Tecnosocietà Conferenza Internazionale sulla Terapia Umanistica nella Tecnosocietà, Nanjing, 18-20 agosto 2019 Colmare il Divario tra Scienza e Cultura Umanistica Lectio Magistralis di Lou Marinoff Professore di Filosofia e Studi Asiatici presso il City College di New York Presidente della Associazione Americana dei Counselor Filosofici - Pubblicata sulla Rivista Pragma maggio 2020
-
Silvia Ines Caterina Canavero
Native language
- Italian
Translations from
- Swedish
- Hungarian
Category
- Fiction
- Children
Email
peergyntgrieg@yahoo.comTranslated texts
- Tove Jansson, \
- Greta Thunberg, \
- Bárður Orskarsson, \
- Matilda Gustafsson, \
- Kinga Maksai, \
-
Laura Cangemi
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Swedish
Category
- Fiction
- Teatro
- Children
Email
lauracangemi63@gmail.comTranslated texts
- Jenny Jägerfeld, La mia vita dorata da re, Iperborea 2021, svedese
- Astrid Lindgren, Emil, Salani 2020, svedese
- Jakob Wegelius, La scimmia dell\'assassino, Iperborea 2020, svedese
- Selma Lagerlöf, Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson, Iperborea 2017, svedese
- Majgull Axelsson, Io non mi chiamo Miriam, Iperborea 2016, svedese
-
Silvia Carlini
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
silvia.carlini@alice.itTranslated texts
- Mondadori
- Hearst
- WWF
- AVSI
-
Antonio Casto
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Storia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
antonio.castus@gmail.comTranslated texts
- Ian Stewart, La matematica della vita (Einaudi, Torino 2020)
- Steven Strogatz, Il potere dell\'infinito (Codice Edizioni, Torino 2021)
- Mark W. Moffett, Lo sciame umano (Einaudi, Torino 2020)
- Muñoz I. E., Montt A., Piante domestiche e altri mutanti (Officina Libraria, Roma 2021)
-
Miriam Castorina
Native language
- Italian
Translations from
- Chinese
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
Translated texts
- Sunzi, L\'arte della guerra
- Xi Jinping, Governare la Cina, voll. 1 e 2
- Zhang Yang, La seconda stretta di mano (estratto)
- Bei Dao, Onde (estratto),
- Shi Zhi, Questa è Pechino alle quattro e otto minuti; Fiducia al futuro
-
Maria Roberta Cattano
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Email
robertacattano@gmail.comTranslated texts
- Harriet Muncaster, Victoria Black, DeAgostini, voll1-2, 2021-2022
- Harriet Muncaster, Isadora Moon, DeAgostini, 2017-
- Paula Harrison, Super Kitty, DeAgostini, 2020-
- James Dashner, VirtNet Runner-Il giocatore, Fanucci Editore, 2015
- Harold Kerzner, Project Management, Hoepli, 2017
-
Sara Margherita Cavarero
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- Portuguese
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
sara.cavarero@gmail.comTranslated texts
- Caparrós Martín, La fine dell'era del fuoco, Torino, Einaudi, 2021
- Caparrós Martín, Tutto per la patria, Torino, Einaudi, 2019
- Morales Agus, Non siamo rifugiati, Torino, Einaudi, 2018
- Reyes Dolores, Mangiaterra, Milano, Solferino, 2020
- Tenório Jeferson, Il rovescio della pelle, Mondadori, 2021
-
Sofia Cavazzoni
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
Email
cavazzonisofia@gmail.comTranslated texts
-
Manuela Cerreto Paeffgen
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- German
Category
- Storia
Email
mapaeffgen@gmail.comTranslated texts
- Organizzazioni internazionali
- Chiesa, Vaticano
-
Emanuela Cervini
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- MARTIN SUTER, Allmen e le libellule (Allmen und die Libellen), Allmen e il diamante rosa (Allmen und der rosa Diamant), Allmen e le dalie (Allmen und die Dahlien)
- NELE NEUHAUS, Biancaneve deve morire (Schneewittchen muss sterben), Ferite profonde (Tiefe Wunden), Lupo cattivo (Böser Wolf)
- JÜRG AMANN, Il comandante (Der Kommandant)
- MARIO LIVIO, L\'equazione impossibile (The Equation That Couldn\'t Be Solved)
- MARK LYNAS, Notizie da un pianeta rovente (High Tide)
-
MariaCristina Cesa
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
Email
MCRISTINA.CESA@GMAIL.COMTranslated texts
- Ian Campbell, La strage di Addis Abeba, una vergogna italiana
- Karen Swan, Una festa da sogno
- Jesús Valero, Il falso manoscritto
- Ali Mac Namara, Il piccolo negozio del lieto fine
- Mario Escobar – Il libro segreto di Hitler
-
Christine Cesarini
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
mystudio@tiscali.itTranslated texts
- Leonardo Anatomy giunti editore
- Paolo Uccello giunti editore (in collaborazione con L. Longinotti)
- Paolo Uccello La Battaglia di San Romano giunti editore
- Masaccio giunti editore
-
Everaldo Cescon
Native language
- Portuguese
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
ecescon@ucs.brTranslated texts
- Voci dal XXI secolo
- Il pesce subaereo
- A Dio piacendo
- Il giudizio degli altri
- La scomparsa delle persone
-
Costanza Cestoni
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Russian
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
Translated texts
- Il silenzio del cuculo (Olga Lisenkova)
- Le stagioni della vita (Viktorija Tokareva)
-
Sandro Chierici
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
chiericisandro@gmail.comTranslated texts
- Donald Sassoon, Il mistero della Gioconda, Rizzoli, Milano 2006
- AA.VV., Forever More. Il nuovo tatuaggio, Rizzoli, Milano 2018
- Rogelio Valencia, Copán, National Geographic / RBA Italia, Milano 2018
- Ana Nuño, Hannah Arendt, RBA Italia, Milano 2020
- Simone De Beauvoir, RBA Italia, Milano 2019
-
Maria Cianciaruso
Native language
- Italian
Translations from
- French
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Francese
- Inglese
-
Stefania Maria Ciminelli
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
smciminelli@gmail.comTranslated texts
- Jaume Cabré, Io confesso, Rizzoli, 2012
- Mercè Rodoreda, Quanta, quanta guerra..., La Nuova Frontiera, 2016
- Irene Solà, Io canto e la montagna balla, Blackie Edizioni, 2020
- Albert Sánchez Piñol, Victus, Rizzoli, 2014
- Marta Orriols, Dolce introduzione al caos, Ponte alle Grazie, 2022
-
Mirta Cimmino
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
mirta.cimmino@gmail.comTranslated texts
- Il richiamo della foresta, di Jack London, illustrazioni di Roger Olmos, #logosedizioni 2021
- Gran Vampiro 1, 2, 3, di Joann Sfar, #logosedizioni 2018-2020
- Petrocalisse, di Antonio Turiel, #logosedizioni 2021
- Il giardino segreto vol. 1 e 2, di Maud Begon, #logosedizioni 2022-2023
- Balbuzar, di Gérard Moncomble e Frédéric Pillot, #logosedizioni 2023
-
Ana Ciurans Ferrándiz
Native language
- Spanish
Translations from
- Catalan
- Italian
Category
- Fiction
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Translated texts
- • La niña que no sabía odiar, Lidia Maksymowicz, Roca, 2023
- • Vida imaginaria, Natalia Ginzburg, Lumen, 2023
- • La malnacida, Beatrice Salvioni, Lumen, 2023
- • Vida mortal e inmortal de la niña de Milán, Domenico Starnone, Lumen, 2023
- • La librería en la colina, Alba Donati, Lumen, 2023
-
Rosalia Coci
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
Email
rosalia.coci@gmail.comTranslated texts
- D.J. Taylor, L'accordo inglese, Sellerio 1998
- Margaret A. Doody, Aristotele Detective, Sellerio 1999, e altri 12 della stessa serie
- Randall Stevenson, Il romanzo modernista, Sellerio 2003
- Margaret A. Doody, La vera storia del romanzo, Sellerio 2009
- Margaret A. Doody, Omicidi in inverno, Mondadori, 2022
-
Maria Cristina Coldagelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Dutch
- German
Category
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
dumcri@gmail.comTranslated texts
- Katlijne Van der Stighelen, Van Dyck, Leonardo Arte, Milano 1998
- Joanna Bourke, Le seduzioni della guerra - Miti e storie di soldati in battaglia, Carocci 2001
- Stephen Greenblatt, Amleto in Purgatorio. Figure dell\'aldilà, Carocci 2002.
- Walter Benjamin, Piccola storia della fotografia, Skira 2011
- Rutger Bregmanm, Una nuova storia (non cinica) dell\'umanità, Feltrinelli, Milano 2020.
-
Pamela Cologna
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Translated texts
- Ralph Ellison, “Introduzione”, “Postfazione” e “Postscritti” di John F. Callahan”, “Prefazione” di Charles Johnson, in Juneteenth, Fandango, 2022.
- Robert Charles Wilson, Spin, Rocard Editore, 2018.
- Kate Cambor, Gioventù dorata. Tre vite nella Francia della Belle Époque, gran vía, 2012.
- Carol Ann Duffy, “Insegnamento per il tempo libero”, in La donna sulla luna, Le Lettere, 2011.
- AA.VV., “Prologo recitato all'inaugurazione dello Haymarket”, in La scena contestata. Antologia da un campo di battaglia transnazionale, a cura di Romana Zacchi, Liguori Editore, 2006.
-
Maria Rosaria Contestabile
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
Translated texts
- Peter Kilduff, Il barone rosso (The Red Baron), Oscar Mondadori
- Preethi Nair, 100 sfumature di bianco (One Hundred Shades of White), Marco Polillo editore
- Sindiwe Magona, Da madre a madre, (Mother to Mother), Edizioni Gorée
- Will Self, London. Appunti da una metropoli (Junk Mail), Oscar Mondadori
- Marilyn Young, Le guerre del Vietnam (The Vietnam Wars: 1945-1990), Oscar Mondadori
-
Gregory Conti
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
gconti52@gmail.comTranslated texts
- Un anno sull\'altipiano / A Soldier on the Southern Front
- La parola ebreo/First Words
- Una giornata nell\'antica Roma/ A Day in the Life of Ancient Rome
- Transeuropa express/ The Fault Line
- La Nazione delle Piante/The Nation of Plants
-
Emiliana Cordone
Native language
- Italian
Translations from
- Japanese
- English
- Latin
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Frances H. Burnett, \
- Frances H. Burnett, \
- Jamie Fessenden, \
- Andrew Grey, \
-
Isabella Corletto
Native language
- English
- Spanish
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
Email
icorletto97@gmail.comTranslated texts
- Amalia Andrade, Things You Think About When You Bite Your Nails, Penguin Books, 2020
-
Emanuela Cosacco
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
emanuela.cosacco@live.itTranslated texts
- https://books.apple.com/us/book/id1557467120
- https://www.youtube.com/watch?v=md8kJ3-Oj1A
-
Francesca Cosi
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- George Orwell, Autobiografia per sommi capi
- Elie Wiesel, Il medicante di Gerusalemme
- Virginia Woolf, Diari di viaggio in Italia e in Europa
- Mark Twain, Il mio viaggio in Palestina
- Katherine Mansfield, La festa in giardino e altri racconti
-
Silvia Cosimini
Native language
- Italian
Translations from
- Icelandic
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
Translated texts
- Jón Kalman Stefánsson, La prima volta che il dolore mi salvò la vita, Iperborea, Milano 2021
- Ragnar Jónasson, Notturno islandese, Marsilio, Venezia 2021
- Halldór Laxness, Gente indipendente, Iperborea, Milano 2005
- Andri Snær Magnason, Il tempo e l’acqua, Iperborea, Milano 2020
- Laxdæla saga, Iperborea, Milano 2015
-
Stefano Andrea Cresti
Native language
- French
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
stefano.cresti@gmail.comTranslated texts
- Glen Cook, La Compagnia Nera. Mondadori, 2021
- Jonathan Carroll, Mr Breakfast. La Corte, 2020
- Philip Dick, La ragazza dai capelli scuri. Fanucci, 2014
- Vassilis Alexakis, Il ragazzo greco. Gremese, 2013
- Tardi-Manchette, L\'integrale. Oblomov, 2021
-
Francesca Cricelli
Native language
- Italian
- Portuguese
Translations from
- Icelandic
- Italian
- Portuguese
Category
- Fiction
- Poesia
Translated texts
- IGIABA SCEGO, LA MIA CASA E DOVE SONO.
- IGIABA SCEGO, ADUA.
- ELENA FERRANTE, I GIORNI DELL\'ABBANDONO.
- CLAUDIA DURASTANTI, LA STRANIERA.
- PAOLA MASINO, NASCITA E MORTE DELLA MASSAIA.
-
Marta Cueva
Native language
- Spanish
Translations from
- Italian
- English
Category
- Fiction
- Children
Email
martaccamblor@gmail.comTranslated texts
- El hombre de las mariposas (L'uomo delle farfalle)
- Tokio a medianoche (Tokio a mezzanotte)
- Amigas para siempre (The Sunshine Girls)
- Historias del bosque antiguo (Storie del bosco antico)
D
-
Valentina Dagrada
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Children
Email
vale_dagrada@yahoo.itTranslated texts
- -
-
Elena Damaschin
Native language
- Romanian
- Russian
Translations from
- Italian
- Romanian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
Email
elenadamaschin@yahoo.comTranslated texts
- Ecco, qui sono le mie origini di Claudia Selivanov-Gavrilita, Ed. Uniprint 2015, Moldavia. Poesie. Trad. dal rumeno all\'italiano
- Lo sono anch\'io di Vladimir Coroletchi, Ed. Pontos, 2017, Chisinau, Moldavia. Fiction. Trad. dal rumeno all\'italiano
- Amo e dico di Petre Popa, Ed. Uniprint, 2019. Moldavia. Poesie per bambini. Trad. dal rumeno all\'italiano
- Libro d\'Oro della Bessarabia e della Repubblica di Moldavia di Denis Rosca, Biografie illustre. 2021. Trad. dal rumeno all\'italiano
- I panda di Ueno di Arianna Giorgia Bonazzi, 2021 (Progetto CELA). Dall\'italiano al rumeno
-
Stefania De Franco
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Maggie O’Farrell, Ritratto di un matrimonio, Guanda 2022
- Roddy Doyle, Love, Guanda 2020
- Petina Gappah, Oltre le tenebre, Guanda 2020
- Bill Bryson, Breve storia del corpo umano, Guanda 2019
- Donald Rayfield, Stalin e i suoi boia, Garzanti 2005
-
Alfonso De Luca
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
alf4578@gmail.comTranslated texts
- https://www.proz.com/translator/3006989
-
Alessandra De Michele
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Scienze
Translated texts
- Bollettino economico della Banca centrale europea
- Rapporto annuale della Banca centrale europea
- Rapporto annuale della BCE sulle attività di vigilanza
-
Daniela Di Falco
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Storia
- Fantasy
Email
daniela.difalco@tin.itTranslated texts
- Un cappio per Archibald Mitfold di Dorothy Bowers, Edizioni Le Assassine
- L'Egitto dei maghi di Rudyard Kipling, Elliot edizioni
- Dopo la pioggia di Tracy Farr, Parallelo45-Unorosso
- Star Wars. Il potere della forza 1 e 2 di Sean Williams, Multiplayer.it edizioni
- Il sale della terra di James Lee Burke, Parallelo45-Unorosso
-
Agatina Maria Di Mauro
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Children
Email
agatadimauro@libero.itTranslated texts
- CAPITAN KUK
- NOSADELLA
- TRADUZIONI TECNICHE PER SINERGASIA
-
Marylène Di Stefano
Native language
- French
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
Translated texts
- Massimo Teodorani, David Bohm, Macro Editions, 2022
- Massimo Teodorani, Tesla, Macro Editions, 2021
- Emanuela Pagliari, L'Espace de A à Z, White Star Kids, 2018
-
Gabriella Diverio
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
- Swedish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
Translated texts
- da svedese: 1793 di Niklas Natt och Dag-2018, Giulio Einaudi (Nov. 2019), ISBN: 9788806241407
- da svedese: La morte viene di notte di Johanna Mo-2020, Neri Pozza (Ott. 2021), ISBN: 8854522422
- da svedese: I 10 disastri climatici che hanno cambiato il mondo di Marcus Rosenlund-2018, Garzanti (Ago. 2020), ISBN: 8811814960
- da inglese: L’amica del cuore di Sarah Pinbourough-2018, Piemme (Ott. 2018), ISBN: 8856666332
- da inglese: Vendere come Jeff Bezos di Carmine Gallo-2022, Vallardi (Gen. 2023) ISBN: 8855058355
-
Richard Dixon
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
Email
info@write.itSite
http://www.write.itTranslated texts
- Stefano Massini, The Book of Nonexistent Words, HarperVia, 2021
- Marcello Fois, Valse Triste, Maclehose Press, 2021
- Stefano Massini, The Lehman Trilogy, HarperVia, 2020
- Roberto Calasso, The Celestial Hunter, Farrar Straus & Giroux / Allen Lane, 2020
- Paolo Volponi, The Javelin Thrower, University of Chicago Press / Seagull Books, 2019
-
Luisa Doplicher
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Russian
Category
- Scienze
- Children
Translated texts
- Anthony Aguirre, Zen e multiversi, Raffaello Cortina 2020
- Ari Kershenbaum, Guida galattica per naturalisti, Il Saggiatore 2021, con D.A. Gewurz
- Ian Smith, L’ombra del Cervino, Hoepli 2019
- Peter Atkins, Perché l’universo funziona così, Zanichelli 2019
- Jean Claude Gautrand, Robert Doisneau, Taschen 2014
-
Riccardo Duranti
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
Translated texts
- 49. Raymond Carver, Tutti i racconti, a/c di Gigliola Nocera, traduzioni di R. Duranti, I meridiani, Mondadori, Milano, 2005.
- 101. Ted Hughes, La scacciasogni (The Dreamfighter and other Creation Tales), Mondadori, Milano. 1996.
- 115. Margaret Mahy, Bobo il rubacompleanni e Una Direttrice cattivissima (The BirthdayBurglarand A VeryWickedHeadmistress), Mondadori, Milano, 1994.
- 134. Richard Brautigan, Pesca alla Trota in America (Trout Fishing in America), Serra e Riva, Milano, 1989.
- 158. Storie di Ordinaria Poesia - Antologia dei poeti americani degli anni 70, a/c di Riccardo Duranti, Savelli, Roma, 1982.
-
Alessandro de Lachenal
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- German
Category
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
a.delachenal@gmail.comTranslated texts
- Daniel Ganser, Breve storia dell'impero americano. Una potenza senza scrupoli, Fazi, 2021 (ediz. orig. tedesca 2020)
- C. Hamilton, M. Ohlberg, La mano invisibile. Come il Partito Comunista Cinese sta rimodellando il mondo, Fazi, 2021 (ediz. orig. inglese 2020)
- Roger Chartier, Le migrazioni dei testi. Scrivere e tradurre nel XVI e XVII secolo, Carocci, 2020 (raccolta di saggi inediti in francese)
- Roger Chartier, La mano dell'autore, la mente dello stampatore. Cultura e scrittura nell'Europa moderna, Carocci, 2015 (ediz. orig. inglese 2012 e francese 2015)
- Paul K. Feyerabend, Ammazzando il tempo. Un'autobiografia, Laterza, 1994 (dal dattiloscritto originale inglese)
-
Beatriz de la Fuente Marina
Native language
- Spanish
Translations from
- English
- Italian
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
fuentemarina@usal.esTranslated texts
- Reinhold Messner
- Peter Donatsch
- Joseph Goebbels
- Ralf Georg Reuth
- (Selezione) Giovan Francesco Straparola, Antonella Anedda, Giovanni Orelli
E
-
Mary Lou Emberti Gialloreti
Native language
- Italian
Translations from
- Korean
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Translated texts
- “JUN”, di Keum Suk Gendry-Kim, Bao Publishing (ISBN:978-88-3273-560-4)
- “Le Malerbe” di Keum Suk Gendry-Kim, Bao Publishing (ISBN:978-88-3273-257-3)
- “Celine & Ella ; Dear my gravity”, di Miba e Josh Prigge, Bao Publishing (ISBN: 978-88-3273-217-7)
- “Vita privata di una nazione” di Lee Eung-jun (ISBN: 978-88-6564–197-2), Atmosphere libri
- “Aerei di carta coreani” di Lee Hee Woo, Nuinui Edizioni (ISBN:978-2-88935-269-2),
-
Francesco Esposito
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
Email
francesc2612@gmail.comTranslated texts
- Joan-Elies Adell, \
- Giovanna Rivero, “Yucu”, in Ricomporre amorevoli scheletri, Gran Vía Editore, 2020 (ESP-ITA, Fiction).
- Daniel Pinilla, \
F
-
Diana Fardellini
Native language
- French
- German
Translations from
- French
- Italian
- German
Category
- Scienze
Email
dfardellini@hotmail.comTranslated texts
- MANUALI
- ATTI
- SITI WEB
-
Francesca Farolfi
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Portuguese
- Spanish
- Swedish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Il commentario MacArthur del Nuovo Testamento Galati, Alfa&Omega, 2017
- Non Temere!, Gabriel Agbo, 2020
- Mai Più!, Gabriel Agbo, 2020
-
Francesca Febbraro
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- German
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
febbry@tiscali.itTranslated texts
- C. Gaillard, S. Kobler (a cura di), Piero Dal Bondio: Pfade – Percorsi, Zurigo, Scheidegger & Spiess, 2018 ISBN 978-38-5881-616-0
- Fondazione Giovanni Segantini, Giovanni Segantini, Zurigo, Scheidegger & Spiess, 2016 ISBN 978-3-85881-784-6
- Linee Guida del Consiglio d’Europa per una giustizia adatta ai minori, in «Nuove esperienze di Giustizia Minorile», n° 1, Anno 2011
- D. Chankova, Lo stato della giustizia riparativa in Bulgaria, in «Nuove esperienze di Giustizia Minorile», n° 1, Anno 2010
- G. Haller, I due occidenti, Roma, Fazi Editore, 2004 (tit. orig. Die Grenzen der Solidarität) ISBN 88-8112-525-0
-
Simona Fefè
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
Email
simona.fef@gmail.comTranslated texts
- Diari di Sylvia Plath
- Frankenstein di Mary Shelley
- Romanzi di Philip Dick
- Sabbie mobili di Sybille Bedford
- Nozze sul Delta di Eudora Welty
-
Anna Maria Ferrari
Native language
- Italian
Translations from
- German
Category
- Storia
- Scienze
- Storia della arte
Translated texts
- Manuale di veterinaria per un ambulatorio (ancora in attesa di pubblicazione)
-
Carla Festi
Native language
- Italian
Translations from
- German, Italian
Category
- fiction, non fiction (art and history), children's literature
Email
carossina@gmail.comTranslated texts
- Raffaella Sgubin/Roberto Festi/Chiara Galbusera, Vienna 1900 Grafica e design, antiga edizioni, 2020
- Anna Rottensteiner, Sassi vivi, Keller editore, Rovereto 2016
- Anna Rottensteiner, Le vite lontane, edizioni Alphabeta Verlag. Merano 2019
- Bernd Schuchter, Giorni di vento, edizioni Alpahbeta Verlag, Merano 2019
- Christine Nöstlinger, Zac-TV, Adriano Salani Editore, Firenze 1995
-
Eva Filoramo
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Filosofia
- Scienze
Email
eva.filoramo@gmail.comTranslated texts
- Perché dormiamo (Why we sleep) di Matthew Walker, Espress edizioni, Torino, 2019
- Alla ricerca di una nuova Terra (The search for the Earth\'s twin), Steve Clark, Edizioni Dedalo, Bari, 2018
- Ultimi pensieri (Dernières pensées), Henri Poincaré, Edizioni Dedalo, Bari, 2016
- La storia del corpo umano (The story of the human body), Daniel Lieberman, Codice edizioni, 2014
- Uno strano silenzio (An eerie silence), Paul Davies, Codice edizioni, 2012
-
Paola Forcellini
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
PaolaF76@yahoo.itTranslated texts
- Spirito Creativo di Scott Nicholson
- Dopo: Il Cartello 291: Volume 3 di Scott Nicholson, Dopo: La Tormenta: Volume 4 di Scott Nicholson
- Dopo: Terrore Scarlatto: Volume 5 di Scott Nicholson, Dopo: Luce Morente: Volume 6 di Scott Nicholson
- Nella tormenta - Le cronache di una compagnia teatrale di Bram Stoker (nota: un libro mai tradotto in italiano prima e i cui diritti erano ormai scaduti. Ci ho lavorato di mia spontanea volontà)
-
Stefania Forlani
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
- Swedish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
Email
info@stefaniaforlani.seTranslated texts
- Viveca Sten, I den innersta kretsen (Tempesta sul Baltico), Marsilio, 2021
- Anaïs Nin, Waste of timelessness and other early stories (Spreco di eternità e altri racconti), La nave di Teseo, 2021
- Jonas Jonasson, Hämden är ljuv (Dolce è la vendetta SpA), La nave di Teseo, 2021
- Ninni Schulman, Bara du (Sei tu la mia ossessione), Marsilio, 2021
- FILM: Jag är Zlatan (I am Zlatan), Lucky Red, 2021
-
Gisella Fornaca
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Storia
- Scienze
Email
acarnof636@gmail.comTranslated texts
- Heinz Kowalski, Trilobiti (Geofin s.r.l. Casa Editrice, Torreano di Cividale - Udine 1997)
- Barbara D. Metcalf - Thomas R. Metcalf, Storia dell\'India (Mondadori, Milano 2004)
- Andrew Bain [et al.], Grandi Viaggi (EDT, Torino 2012)
- Oliver Berry [et al..], Universo (EDT, Torino 2019)
- Gregor Clark [et al.], Portogallo (EDT, Torino 2020)
-
Anna Foschi Ciampolini
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Storia e critica letteraria
Email
anna@foschimitchell.caTranslated texts
- From Milocca to Milena/Da Milocca a Milena (S. Migliore, M. Dorazio Migliore, V. Ingrasci.) Translated into Italian. Published by City of Milena, MIlena.2008
- Scented Offerings. Poetry collection by Anna Panunto (to be published)
- An Italian-Canadian Journey. Poetry collection by Diane Pacitti.(to be published)
- Quadri canadesi/Canadian Images, Poetry collection by Pietro Vitelli, Herold Editore, 2011
- Guide to Resources and Services in British Columbia 1985 (The Office of The Multicultural Heritage Advisor Provincial Government of British Columbia.) Translation into Italian
-
Raoul Frauenfelder
Native language
- Italian
Translations from
- French
Category
- Filosofia
Translated texts
- Jacques Derrida, Heidegger: L\'essere e la storia, Jaca Book, Milano 2019
- Jacques Derrida, Geschlecht III. Sesso, razza, nazione, umanità, Jaca Book, Milano 2021
-
Valeria Fucci
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Scienze
- Storia della arte
Email
valeriafucci@gmail.comTranslated texts
- Adelphi Edizioni: Simenon, G. Maigret s’amuse (Maigret si diverte); Simenon, G. Maigret et le fantôme (Maigret e il fantasma); Simenon, G. La Folle de Maigret (La pazza di Maigret)
- Editrice Rizzoli: Mortenson, G. Stones into Schools (La bambina che scriveva sulla sabbia); Kostova, E. The Swan Thieves (Ossessione); Lazar, M. L’Italie sur le fil du rasoir (L\'Italia sul filo del rasoio); Ludlum, R. The Ambler warning (Il segreto di Ambler); Christopher, A. Mitrokhin II (L\'archivio Mitrokhin II); Reichs, K. Cross Bones (Ossario); Christian, J. Le chemin de feu (Il cammino di fuoco)
- Lindau edizioni: Chiron Y., Paul VI Le pape écartelé (Paolo VI Un papa nella bufera); Lelait-Helo, D. Sur un air de Piaf (Edith Piaf – La Biografia); Boutenko, V. Green Smoothie Revolution (La rivoluzione degli smoothies) Chesterton, G.K.; The Paradoxes of Mr Pond (I paradossi del Signor Pond); Samir. K.S. Islam en Occident (Islam e Occidente); Stark, R. Cities of God (Le città di Dio) - Lindau edizioni; Chesterton, G.K. The Napoleon of Notting Hill (Il Napoleone di Notting Hill); Bat Ye\'or, Organisation de la Conférence Islamique - Union Européenne: La Marche Triomphale Vers le Califat Universel (Verso il Califfato universale); Escaffit, J.-C. Rasiwala M., Histoire de Taizé (Storia di Taizé); Brunel, H. Petit livre de sagesse monastique (Piccola introduzione alla vita monastica)
- Cage, J. Colours And Culture (Colori e Culture) - Istituto poligrafico dello Stato AA.VV. Middle Ages Panorama (Panorama del Medioevo) – Istituto poligrafico dello Stato Catalogo della mostra \
- AA.VV. Cardiovascular Therapeutics AA.VV. Comprehensive Urology AA.VV. Orthopaedics
-
Paolo Fulceri
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Scienze
Email
paolofulceri@tiscali.itTranslated texts
- Economia, testi UE, chimica, medicina
G
-
Amaryllis Gacioppo
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
amaryllis.mg@gmail.comTranslated texts
- Clelia Bartoli, Chile Revolts: From the Uprisings to the Constitutional Process (Accademia University Press, 2022)
- Maria Messina, "The Empty Apse" in La Piccioletta Barca, 2024 (https://www.picciolettabarca.com/posts/the-empty-apse-by-maria-messina)
-
Fabio Galimberti
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Storia
Email
fa.galimberti@gmail.comTranslated texts
- Quasi 5.200 articoli di giornali e riviste tradotti da inglese, francese e spagnolo
- Più di 60 libri di saggistica tradotti, prevalentemente dall\'inglese
- Grande esperienza in traduzioni di economia (saggi, editoriali, relazioni istituzionali)
- Esperienza di adattatore per il doppiaggio e traduttore di copioni cinetelevisivi
-
Elisabetta Garieri
Native language
- Italian
Translations from
- French
- Greek
Category
- Fiction
- Poesia
Translated texts
- Soti Triantafillou, La fabbrica delle matite (Crocetti, 2024)
- Theòdoros Papakostas, Omero in ascensore (Crocetti, 2023)
- Mona Chollet, Bellezza fatale (Il Saggiatore, in corso di pubblicazione)
- Mona Chollet, Reinventare l'amore (Il Saggiatore, in corso di pubblicazione)
- Niki-Rebecca Papagheorghìou, Il grande formichiere, (Argolibri, 2021)
-
Brigidina Gentile
Native language
- Italian
Translations from
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
Email
bribpenny@gmail.comTranslated texts
- “Itaca”, di Francisca Aguirre. Edizioni Arcoiris. Poesia
- “Platero e Lei”, di Elisa Zamora Pérez. Edizioni Torremozas. Teatro
- “The tango files”, di Lourdes Vazquez. Edizioni Arcoiris. Fiction
- “L’altra Penelope. Tessere il mito”, curatela e traduzioni di B.Gentile. Officinedizioni. Raccolta antologica di testi di letteratura ispanica femminile
- “Il programma costruttivo.Suo contesto e significato, di M.K.Gandhi, Centro Gandhi Edizioni. Saggi
-
Daniele Alessandro Gewurz
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
Email
gewurz@gmail.comTranslated texts
- Decine di traduzioni di saggistica (per lo più divulgazione scientifica: Sean Carroll, Ian Stewart, Philip Ball, Randall Munroe, Jordan Ellenberg...) e narrativa (Anthony Doerr, Elif Shafak, Jasper Fforde...) per numerosi editori (Einaudi, Rizzoli, il Saggiatore, Codice, Laterza...)
-
Rita Giaccari
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Portuguese
Category
- Fiction
Email
rita.giaccari@alice.itTranslated texts
- J. Mayhew, L’isola di Lark, Corbaccio, 2020
- A. Rand, Ideale, Corbaccio, 2016
- N. Leyshon, Il colore del latte, Corbaccio, 2013
- H. Mittelmark, S. Newman, Come NON scrivere un romanzo, Corbaccio, 2010
- T. Kerasote, La porta di Merle, Corbaccio, 2007
-
Daniela Gigante
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Sì
-
Francesca Sophie Giona
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Norwegian
- Swedish
Category
- Fiction
- Children
Translated texts
- Johan Rundberg, Il corvo della notte, Rizzoli, 2023
- Kristina Sigunsdotter, Il mondo di Bim - In prima media!, Edizioni EL, 2023
- Eva Frantz, Il segreto di Helmersbruk, Edizioni EL, 2023
- Helena Dahlgren, serie Soul Riders, Il Castoro, 2022-23
- Emma Virke e Fumi Koike, Piccola Nuvola, Il Gatto Verde, 2023
-
Veronica Giurich Pica
Native language
- Italian
Translations from
- Arabic
- English
- German
- Turkish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
Translated texts
- https://www.linkedin.com/in/veronicagiurichpica/
-
Irene Goes
Native language
- Dutch
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
Email
irene.goes@icloud.comTranslated texts
- Sandrone Dazieri, Uccidi il Padre (Dood de vader)
- Gwen Strauss, The Nine (De negen)
- Lucinda Riley, The Seven Sisters (/De zevende zus)
- Kathy Reichs, Bones never lie (De dood liegt nooit)
- Marco Malvaldi, La Misura dell'uomo / (Universalis)
-
Dafne Graziano
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Graphic Novel
Email
dafne.graziano@gmail.comTranslated texts
- S. Lippert (a cura di), E. Menasse, Peccati Capitali Veniali, Mimesis Edizioni, Sesto San Giovanni, 2021, pp. 89 – 118
- AAVV, Literatur TANDEM letterario - 2021, Heimann Stiftung/Books on Demand, Norderstedt, 2021(pp. 108 - 157)
- G. Sampaolo (a cura di), 6+7x5=13. 13 autori per 5 generi della letteratura austriaca contemporanea, Artemide Edizioni/Forum Austriaco di Cultura a Roma, 2019 (pp. 127 - 146)
- G. Sampaolo (a cura di), E poi il silenzio. Nuove voci della letteratura austriaca, Artemide Edizioni/Forum Austriaco di Cultura a Roma, 2019 (pp. 59 - 63; 103 - 106)
- A. Kampmann, Il cane ha sempre fame, La nave di Teseo, Milano, 2024
-
Irina Claudia Grigoras
Native language
- Romanian
Translations from
- French
- English
- Italian
- Romanian
- Spanish
Category
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
claudia1978claudia@gmTranslated texts
- Rumeno
- Inglese
- Francese
- Spagnolo
- Italiano
-
Eleonora Grisanti
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Russian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
Email
elegrisa32@libero.itTranslated texts
- -
-
Olga Gurevich
Native language
- Russian
Translations from
- French
- English
- Italian
- Polish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
oa.gurevic@gmail.comTranslated texts
- Дж. Гуарески \
- Дж. Гуарески \
- Дж. Гуарески \
- Нембрини Ф. Данте – поэт желания. Рай. Киев, Дух и литера, 2017
- Питцорно Б. \
H
-
Henrieke Herber
Native language
- Dutch
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Children
Email
haherber@live.nlTranslated texts
- Christian Frascella, Mia sorella è una foca monaca
- Christian Frascella, Sette piccoli sospetti
- Valeria Parrella, Mosca più balena
- Enrico Galiano, Eppure cadiamo felici
- Enrico Galiano, Più forte di ogni addio
-
Sara Hernández Pozuelo
Native language
- Spanish
Translations from
- French
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
Translated texts
- Una simple carta de amor (Une simple lettre d'amour, FR>ES), Yann Moix, 2021, Underwood Editorial https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/05/30/sara-hernandez-pozuelo-una-simple-carta-de-amor-yann-moix/
I
-
Marilena Inguì
Native language
- Italian
Translations from
- Arabic
- French
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
marilenaingui@gmail.comTranslated texts
- Janan Abdu, L’amore nonostante le sbarre, Tlaxcala, 2012
- Michel Feltin-Palas, Claude Hagège: “Imporre la propria lingua equivale a imporre il proprio pensiero”, Tlaxcala, 2012
- Ameer Makhoul, L’anguria e i quaranta prigionieri, Tlaxcala, 2012
- Fausto Giudice, Talimambo number five, Éditions Workshop19, 2013
- Samir al-Hijjawi, Nessuna rivoluzione al mondo è simile a quella siriana, Tlaxcala, 2016
J
-
emilie JAULIAC
Native language
- French
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
emilie.jauliac@gmail.comTranslated texts
- En promenade à Venise (edizioni Lapis)
-
Anna Jampolskaja
Native language
- Russian
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
khomkins@gmail.comTranslated texts
- Anna Maria Ortese, l'Iguana; Andrea De Carlo, Tecniche di seduzione; Paolo Cognetti, Otto montagne; Paolo Giordano, il nero e l\'argento, Il corpo umano
- Roberto Piumini, Fiabe; Aldo Palazzeschi, Il Codice di Perelà, poesie
- Paolo Sorrentino, Hanno tutti ragione, Gli aspetti irrelevanti, Youth
- Anna Banti, Artemisia; Anna Banti, Artemisia; Elena Ferrante, La vita bugiarda degli adulti
- Roberto Calasso, La letteratura e gli dei; Uberto Eco, saggi, Claudio Magris, Danubio; Curzio Malaparte, Il ballo al Cremlino
-
Leah Janeczko
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
info@leahjaneczko.comTranslated texts
- Glowrushes (Lo stralisco), masterpiece of award-winning author Roberto Piumini, published by Pushkin Press in the UK in 2022 and by New York Review Books in the US in 2023 (The New York Times: Best Children’s Books of 2023; The Times: Children’s Book of the Week; Kirkus: starred review; Words Without Borders: World Kid Lit’s Best of 2022; BookTrust President Michael Morpurgo: Favorite Children’s Book of the Year).
- Lost on Me (Niente di Vero, Strega Giovani Prize, Viareggio-Rèpaci Prize) by Veronica Raimo, published in the US by Black Cat and the UK by Virago Books in 2023 (Financial Times: Best Fiction in Translation of 2023; The Irish Times: Best Books of the Year).
- At the Wolf’s Table (Le assaggiatrici, 2018 Campiello Prize) by Rosella Postorino published in the US by Flatiron Books and Australia by Simon & Schuster, and, as The Women at Hitler’s Table, by HarperCollins in the UK (shortlisted for the American Literary Translators Association’s Italian Prose in Translation Award 2020).
- The complete Century series of YA novels by Pierdomenico Baccalario: Ring of Fire (L’anello di fuoco); Star of Stone (La stella di pietra); City of Wind (La città del vento); Dragon of Seas (La prima sorgente). Published by Random House.
- Monographs by Vittoria Crespi Morbio, President of the Amici della Scala Association, on La Scala’s set and costume designers (Luchino Visconti, Luciano Damiani, Luisa Spinatelli, Achille Perilli, Franca Squarciapino, Pier Luigi Pizzi, Ardengo Soffici, Gabriella Pescucci, Enrico Prampolini, Piero Dorazio and Mino Maccari).
K
-
Eva Kampmann
Native language
- Italian
Translations from
- Danish
- English
- Norwegian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
Email
evakampmann1@gmail.comTranslated texts
- Karen Blixen, Carnevale e altri racconti postumi, Adelphi 1990 (danese e inglese)
- Rydahl & Kazinski, Morte di una sirena, Neri pozza 2020 (dal danese)
- Marilynne Robinson, Lila, Einaudi Supercoralli, 2015
- Marilynne Robinson, Jack, Einaudi Supercoralli, 2021
- Jo Nesbø, Il fratello, Einaudi STL, 2020 (dal norvegese)
-
Iryna Kashchey
Native language
- Russian
- Ukrainian
Translations from
- Italian
- Russian
- Ukrainian
Category
- Fiction
- Storia
- Children
Email
irina678@yahoo.itTranslated texts
- 1. Il Secondo Lavoro di Babbo Natale, Michele D\'Ignazio, Kharkiv, Chitarium, 2020
- 2. Tre metri sopra il cielo, Federico Moccia, Kharkiv, KSD, 2020
- 3. Babbo Natale fa straordinari, Michele D\'Ignazio, Kharkiv, Chitarium, 2021
- 4. La politica scolastica nazista nei territori occupati dell\'URSS: Il caso di Dnipropetrovs\'k (1941-1944) // Studi Storici. - Anno 47. - No. 1 (Gennaio-Marzo 2006). - P. 219-245. S. A. Bellezza
L
-
Donatella Laddomada
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Storia
- Scienze
Email
dladdomada@gmail.comTranslated texts
- Stephen Baker “Il potere segreto dei matematici”, 2010, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
- Niall Ferguson “Ventesimo secolo. L’età delle violenza. Una nuova interpretazione del Novecento”, 2008, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
-
Isabelle Langlois
Native language
- French
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Graphic Novel
Email
isabelanglois@orange.frTranslated texts
- Précis de gemmothérapie - Fondements scientifiques de la méristémothérapie - F. Piterà di Clima & M. Nicoletti - Ed. Amyris
- Celemania - Catalogue d\'exposition des 28e ateliers internationaux du FRAC des Pays de la Loire
- Emotions - D. Sander, N. Herschdorfer - Éd. Benteli
- Pierres précieuses - M. Fontana - Éd. De Vecchi
- Revue mensuelle \
-
Claudia Lattanzi
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Fantasy
Email
c_lattanzi@yahoo.itTranslated texts
- Audiovisivo
- Turismo
-
Tamara Lee
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
Email
lee.tamarams@gmail.comTranslated texts
-
Christian Leeck
Native language
- Italian
- German
Translations from
- Italian
- German
Category
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
Email
office@linguedu.deTranslated texts
- Gino Pacifico: \
- Gino Pacifico: \
- \
- Villa de Varda: \
-
Emma Lenzi
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
emmalenzi@yahoo.itTranslated texts
- La casa sul lago di Joe Clifford
- Lusi, una sirenetta moderna di Th. Th. Heine
- Fiabe dimenticate di ragazze coraggiose
- La serie Pony Fatati
- Racconti illustrati di cavalli e pony
-
Antonella Lettieri
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Translated texts
- Maria Grazia Calandrone, Your Little Matter, Foundry Editions, 2024.
- Diego Lanza and Gherardo Ugolini (Eds.), History of Classical Philology: From Bentley to the 20th century, De Gruyter, 2022.
- Adam Arvidsson, Changemaker? Il futuro industrioso dell’economia digitale, Luca Sossella Editore, 2020.
- Alberto Melloni (Ed.), Martin Luther: A Christian between Reforms and Modernity (1517-2017), De Gruyter, 2017.
-
Elena Maria Liverani
Native language
- Italian
Translations from
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia e critica letteraria
- Children
Email
elena.liverani@iulm.itTranslated texts
- Isabel Allende
- Enrique Vila-Matas
- Juan Gabriel Vasquez
-
Gabriele Lo Iacono
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Children
Translated texts
- 1) Bandura A. (a cura di), Il senso di autoefficacia. Aspettative su di sé e azione, Trento, Edizioni Erickson, 1996; 2) Stroebe W. e Stroebe M.S., Psicologia sociale e salute, Milano, McGraw-Hill Libri Italia, 199; 3) Reder P. e Lucey C. (a cura di), Cure genitoriali e rischio di abuso. Guida per la valutazione, Trento, Edizioni Erickson, 1997; 4) Haley J., Formazione e supervisione in psicoterapia, Trento, Edizioni Erickson, 1997; 5) Dixon-Krauss L. (a cura di), Vygotsky nella classe, Trento, Edizioni Erickson, 1998; 6) Russell J.A. e Fernandez-Dols J.M. (a cura di), Psicologia delle espressioni facciali, Trento, Edizioni Erickson, 1998; 7) Barnes M., Utenti, carer e cittadinanza attiva, Trento, Edizioni Erickson, 1999; 8) WHO, ICIDH-2 Classificazione Internazionale del Funzionamento e delle Disabilità. Bozza Beta-2, versione integrale, Trento, Edizioni Erickson, 1999; 9) Bandura A., Autoefficacia. Teoria e applicazioni, Trento, Edizioni Erickson, 2000; 10) House A.E., La diagnosi psicologica nella scuola secondo il DSM-IV, Trento, Edizioni Erickson, 2001; 11) Schopler E., Mesibov G.B. e Kunce L. (a cura di), Sindrome di Asperger e autismo high-functioning. Diagnosi e interventi, Trento, Edizioni Erickson, 2001; 12) Young B.H. et al., L’assistenza psicologica nelle emergenze, Trento, Edizioni Erickson, 2002; 13) Dayhoff S., Come vincere l’ansia sociale. Superare le difficoltà di relazione con gli altri e il senso di insicurezza, Edizioni Erickson, Trento, 2002; 14) Wells A., Disturbi emozionali e metacognizione, Edizioni Erickson, Trento, 2002; 15) Carver C. e Scheier M., Autoregolazione del comportamento, Edizioni Erickson, Trento, 200; 16) Pennebaker J., Scrivi cosa ti dice il cuore, Edizioni Erickson, Trento, 2004; 17) Emergency Management Australia, Servizi psicologici nel contesto di disastri. Linee guida per la prassi del servizio psicologico, Australian Emergency Manuals Series, 2004. Pubblicazione interna dell’Associazione Psicologi per i Popoli; 18) Bierman K., Il bambino rifiutato dai compagni, Edizioni Erickson, Trento, 2004; 19) Lave J. e Wenger E., L’apprendimento situato, Edizioni Erickson, Trento, 2006; 20) Burns G., 101 storie che guariscono, Edizioni Erickson, Trento, 2006;
- 21) Gardner H., Educazione e sviluppo della mente, Edizioni Erickson, Trento, 2005; 22) Goldman H., ACAP – Valutazione della comunicazione aumentativa e alternativa, Edizioni Erickson, Trento, 2006; 23) McKenzie W., Intelligenze multiple e tecnologie didattiche, Edizioni Erickson, Trento, 2006; 24) Pajares F. e Urdan T. (a cura di), L\'autoefficacia degli adolescenti. Dalla scuola ai comportamenti a rischio, Edizioni Erickson, Trento, 2007; 25) National Association of School Psychologists, Codice deontologico ISPA, pubblicato online dall\'Ordine Nazionale degli Psicologi, http://www.psy.it/allegati/cod_deon_ispa.pdf; 26) National Association of School Psychologists, Manuale di condotta professionale. Principi di deontologia professionale. Linee guida per l’erogazione dei servizi di psicologia scolastica, pubblicato online dall\'Ordine Nazionale degli Psicologi, http://www.psy.it/allegati/manuale_nasp.pdf; 27) Moschini L., Arteterapia con pazienti difficili. Comunicazione e interpretazione in psicoterapia, Edizioni Erickson, Trento, 2008; 28) WHO, ICF-CY - Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute, Edizioni Erickson, Trento, 2007; 29) De Bono E., Una bella mente. Rendersi attraenti con il pensiero creativo, Edizioni Erickson, Trento, 2007; 30) De Bono E., Buona idea! Esercizi per il pensiero creativo, Edizioni Erickson, Trento, 2008; 31) Whitty M. e Carr A., Incontri@moci. Le relazioni ai tempi di Internet, Edizioni Erickson, Trento, 2008; 32) Geldard K. e Geldard D., Il counseling agli adolescenti. Strategie e abilità, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 33) Powell T. e Malia K., Training di riabilitazione cognitiva. Esercizi di memoria, attenzione, concentrazione e stimolazione cognitiva dopo una lesione cerebrale, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 34) Sfard A., Psicologia del pensiero matematico. Il ruolo della comunicazione nello sviluppo cognitivo, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 35) Aves C., Cosa sapere su tuo figlio di 6-7 anni, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 36) Bergese R., Cosa sapere su tuo figlio di 10-11 anni, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 37) Waddell M., Cosa sapere su tuo figlio di 12-14 anni, Edizioni Erickson, Trento, 2009. 38) Bartram P., Cosa sapere su tuo figlio con bisogni educativi speciali, Edizioni Erickson, Trento, 2009; 39) Pueschel S.M., Adulti con sindrome di Down. Formazione, lavoro, sessualità e autonomia. Edizioni Erickson, Trento, 2011; 40) Kutscher M.L., Mio figlio è senza freni. Guida di sopravvivenza per genitori di bambini iperattivi, Edizioni Erickson, Trento, 2010;
- 41) Harris R., La trappola della felicità, Edizioni Erickson, Trento, 2010; 42) American Medical Association, Gioco da ragazze. Quello che devi sapere sull\'adolescenza, Edizioni Erickson, Trento, 2010; 43) American Medical Association, Gioco da ragazzi. Quello che devi sapere sull\'adolescenza, Edizioni Erickson, Trento, 2010; 44) Feuerstein R. et al., LPAD. Learining Assessment Assessment Device. Batteria per la Valutazione Dinamica della Propensione all\'Apprendimento di Reuven Feuerstein, Erickson, Trento, 2013; 45) Sassé M., Pronti, attenti, via! Giochi per il corpo e per la mente, Edizioni Erickson, Trento, 2012; 46) Siegel R.D., Qui e ora. Strategie quotidiane di mindfulness, Edizioni Erickson, Trento, 2013; 47) Goleman D. (a cura di), Intelligenza sociale ed emotiva nell\'educazione e nel lavoro, Edizioni Erickson, Trento, 2014; 48) Music G., La buona vita. Origini dell\'altruismo, dell\'empatia e della moralità, Edizioni Borla, Roma, 2014; 49) Winch G., Pronto intervento emozioni, Edizioni Erickson, Trento, 2014; 50) Volkmar F.R. e McPartland J., La diagnosi di autismo da Kanner al DSM-V, Edizioni Erickson, Trento, 2014; 51) Goldberg A.E., Omogenitorialità. Famiglie con genitori gay o lesbiche: studi e ricerche, Edizioni Erickson, Trento, 2015; 52) Yudofsky S.C., Pause fatali. Riconoscere e superare i blocchi esistenziali attraverso il lavoro terapeutico, Edra, Milano, 2016; 53) Golombok, S., Famiglie moderne, EDRA, Milano, 2016; 54) Maree J.G., Intervista CIP - Career Interest Profile. Valutare e rilevare gli interessi professionali per la carriera, Edizioni Erickson, Trento, 2016; 55) McKenzie S. e Hassed C., Il libro della mindfulness, Edizioni Erickson, Trento, 2016; 56) Bell M., Melancolia – La malattia dell’Occidente, Edra, Milano, 2017; 57) Geake J., Il cervello a scuola. Neuroscienze e educazione tra verità e falsi miti, Edizioni Erickson, Trento, 2016; 58) Ananthaswamy A., L’uomo che non c’era. Storie ai limiti del Sé, Edizioni Erickson, Trento, 2017; 59) Kleiman K., Guarire dalla depressione postpartum, Edizioni Erickson, Trento, 2017; 60) Iwi K. e Newman C., Parent training in situazioni di violenza domestica. Guida pratica per un intervento efficace, Edizioni Erickson, Trento, 2017;
- 61) Ravnskov U., Colesterolo? Sì, grazie, Fioriti Editore, Roma, 2017; 62) Barkley R., ADHD: strumenti e strategie per la gestione in classe, Edizioni Erickson, Trento, 2018; 63) Borum R., Bartel P. e Forth A., SAVRY. Structured assessment of violence risk in youth, Hogrefe, Firenze, 2018; 64) R. Powers, Chissenefrega dei matti, Edizioni Erickson, Trento, 2018; 65) Spires A., Provaci ancora Lulù, Edizioni Erickson, Trento, 2018; 66) McKenzie S., Mindfulness al lavoro, Edizioni Erickson, Trento, 2018; 67) Fuller A., Libera il genio di tuo figlio! Come scoprire e incoraggiare i talenti naturali dei bambini, Edizioni Erickson, Trento, 2019; 68) Love C., Basta narcisisti! Come smettere di scegliere uomini egocentrici e trovare l’amore che meriti, Edizioni Erickson, Trento, 2019; 69) Russell P. e Johnston N., Nonna dimentica, Edizioni Erickson, Trento, 2019; 70) Seligman M., Railton P., Baumeister R. e Sripada C., Homo prospectus. Verso una nuova antropologia, Hogrefe, Firenze, 2019; 71) Sutton G., Comprare e vendere un business. Come vincere nel quadrante dell’imprenditore, Gribaudi, Milano, 2019; 72) Zauderer C., I miei primi 40 giorni da mamma, Edizioni Erickson, Trento 2020; 73) Graziosi D., Abitudini per il successo milionario. La porta verso la ricchezza e la prosperità, Gribaudi, Milano, 2020; 74) Lechter S. E Reid G., La grande chiave magica, Gribaudi, Milano, 2020; 75) Butterworth B., Discalculia. Dalla scienza all’insegnamento, Hogrefe, Firenze, 2021; 76) Dale Carnegie & Associates, Vendi! Come soddisfare i desideri dei tuoi clienti, Gribaudi, Milano, 2020; 77) Roediger E., Stevens B e Brockman R., Contextual schema therapy. Approccio integrato di terza generazione per il trattamento dei disturbi di personalità, Edizioni Erickson, Trento, 2021; 78) Kiyosaki R. e Siedle E., Chi ha rubato la mia pensione?, Gribaudi, Milano, 2020; 79) Dale Carnegie & Associates, Ascolta!, Gribaudi, Milano, 2021; 80) Kampen J., Matthew within Sectarian Judaism, Yale University Press, New Haven & London, 2019; 81) Joe Vitale, The secret to attracting money!, G&D Media, 2020, in preparazione; 82) Dale Carnegie & Associates, Lead!, 2021, in preparazione.
- https://www.psicologia-editoria.eu
-
Davide Locati
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Email
davidelocati@gmail.comTranslated texts
- David Thomas, Non ho ancora finito di guardare il mondo, Marcos y Marcos, Milano, 2016.
- Molly Keane, Amiche devote , Astoria Edizioni, Milano, 2016.
- Nick Midgley, Il trattamento basato sulla mentalizzazione per i bambini. Un approccio time-limited, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2019.
- J. Christopher Muran, Catherine F. Eubanks, Il terapeuta sotto pressione. Riparare le rotture dell’alleanza terapeutica, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2021.
-
Jessica Longo
Native language
- Italian
Translations from
- German
Category
- Storia
- Children
Email
info@jessicalongo.itTranslated texts
- Marianne Ilmer Ebnicher e Brigitte Seiwald, Le più belle leggende dell'Alto Adige. Narrate ai bambini, ed. Athesia, 2022
- Markus Perwanger, Luis Durnwalder. Momenti della mia vita, ed. Athesia, 2021
- Mark Zahel, Tre Cime di Lavaredo. Dolomiti di Sesto e Braies, ed. Athesia, 2014, 2019
- Hans-Joachim Löwer e Udo Bernhart, Il fronte delle Alpi, ieri e oggi. Sulle tracce della Grande Guerra in montagna 1915-1918, ed. Athesia, 2013, 2017
- Eugen E. Hüsler, Attraverso le Dolomiti su vecchi sentieri di guerra, ed. Athesia, 2012
-
Vladimir Lukyanchuk
Native language
- Russian
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Sandro Veronesi. Il Colibrì
- Luigi Pirandello. Quaderni di Serafino Gubbio operatore
- Pier Paolo Pasolini. Petrolio
- Pasquale Festa Campanile. Il Peccato
- Sandro Veronesi. La forza del passato
M
-
Paolo Magagnin
Native language
- Italian
Translations from
- Chinese
Category
- Fiction
Email
paolo.magagnin@unive.itTranslated texts
- Shuang Xuetao, \
- Chen He, \
- Cao Wenxuan, \
- A Yi, \
- Cao Wenxuan, \
-
Maria Luisa Maiello
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Tramite contratto di collaborazione occasionale di diverse tipologie testuali, con prevalenza di traduzioni in ambito tecnico
-
Janine Malz
Native language
- German
Translations from
- English
- Italian
- Dutch
Category
- Fiction
- Children
Email
janine.malz@gmail.comTranslated texts
- Emanuele Trevi, Zwei Leben (IT: Due Vite), tradotto insieme con Christiane Burkhardt, Freies Geistesleben, 2024
- Ivan Sciapeconi, Die Kinder des Don Arrigo, (IT: 40 cappotti e un bottone), Ullstein, 2023
- Elena Molini, Die kleine literarische Apotheke, (IT: La piccola farmacia letteraria), Diana, 2022
- Emanuela Valentini, Die toten Mädchen vom Monte Argento, (IT: Le segnatrici), Heyne, 2022
- Daniela Celli/Laura Re, London für kleine Entdecker, (IT: Alla scoperta di Londra. Piccoli esploratori), National Geographic Kids, 2023
-
Leonardo Mancini
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- French
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Translated texts
- A. Balasch, \
- A. Kuhlmann, A. Ledger, \
-
Giuliana Mancuso
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Filosofia
- Storia
Translated texts
- 1) M. Scheler, Etica. Una rassegna critica dell’etica contemporanea, a cura di G. Mancuso, CUEM, Milano 2003.
- 2) K. Vorländer, Il formalismo dell’etica kantiana nella sua necessità e fecondità, a cura di G. Mancuso, Unicopli, Milano 2003.
- 3) M. Scheler, Formare l\'uomo. Scritti sulla natura del sapere, la formazione, l\'antropologia filosofica, Milano: FrancoAngeli 2009.
- 4) M. Scheler, Idealismo-realismo, a cura di G. Mancuso, ELS, La Scuola, Morcelliana, Brescia 2018.
- 5) M. Scheler, Logica, a cura di G. Mancuso, Quodlibet, Macerata 2011. 6) M. Spitzer, Emergenza smartphone. I pericoli per la salute, la crescita e la società, tr. it. di G. Mancuso, Corbaccio, Milano, 2019. 7) H. Reinecke, A. Schlieper, Gatti leggendari e i loro umani, tr. it. di G. Mancuso, Corbaccio, Milano 2020. 8) P. Seewald, Benedetto XVI. Una vita, .tr. it. di G. Mancuso, M. Manzella e P. Rumi, Garzanti, Milano 2020; 9) P. Wohlleben, Il bosco. Istruzioni per l\'uso, tr. it. di G. Mancuso, Garzanti, MIlano, 2021; 10) P. Steffan, Di̕ qualcosa! Come rispondere a un populista, tr. it. di G. Mancuso, Corbaccio, Milano, 2020; 11) T. Marshall, Il potere delle mappe. Le 10 aree cruciali per il futuro del nostro pianeta, tr. it. di G. Mancuso e M. Manzella, Garzanti, Milano, 2021. 12) W. Churchill, Lacrime, sudore e sangue, tr. it. di G. Mancuso, Garzanti, Milano, 2021. 13) J. Kampfner, Perché I tedeschi lo fanno meglio, tr. it. di G. Mancuso, Garzanti, Milano, 2021. 14) J. Rowson, La mossa giusta. Il senso degli scacchi per la vita, tr. it. di G. Mancuso, Garzanti, Milano, 2021. 15) B. Omaba, B. Springsteen, Renegades. Born in the USA. Sogni, miti, musica, tr. it. di P. Lucca e G. Mancuso, Garzanti, Milano, 2021
-
Natalia Mandelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Filosofia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- https://www.giovannivaccarini.it/wp-content/uploads/2021/01/ABSTRACT-ricerca_23874.pdf
- https://static.blitzquotidiano.it/wp/wp-content/uploads/2021/05/Symbola_2021_20X20cm_10_5_21.pdf
- https://www.fassabortolo.it/documents/10179/401988/Ricerca+Symbola+2020/bee200f4-25cd-4adf-9502-178e805b5931
-
Emma Mandley
Native language
- English
Translations from
- French
- Italian
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Our World Out of Balance by Andrea Minoglio / Laura Fanelli (Blue Dot Kids Press, 2021)
- A Friend in the Dark by Pascal Ruter (Walker Books, 2017)
- Italian Literature in Translation, Vols 3 and 4, excerpts by Antonella Lattanzi and Giorgio Scerbanenco (Italian Cultural Institute, 2020 and 2021)
- Byzantine and Sasanian Silver, Enamels and Works of Art by Marco Aimone (Thames & Hudson, 2020) (winner of the 2021 ITI Award for best performance on a translation assignment)
- Source material for Fragments & Glimpses, The Life and Work of Francesco Griffo da Bologna (Heavenly Monkey, 2020)
-
Gina Maneri
Native language
- Italian
Translations from
- Catalan
- Spanish
Category
- Fiction
Email
ginamaneri@gmail.comTranslated texts
- Juan Carlos Onetti, La vita breve, Sur 2021
- Juan José Saer, Cicatrici/Glossa/L\'occasione/L\'indagine/Le nuvole, La nuova frontiera 2012-2021
- Eduardo Mendoza, La città dei prodigi, Giunti 2009, DEA Planeta 2019
- Quim Monzó, Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury/Il perché di tutto sommato/La magnitudo della tragedia/Guadalajara/Mille cretini, Marcos y Marcos 1993-2013
- Marcelo Figueras, Kamchatka/Aquarium/Il re dei rovi, L\'asino d\'oro 2014-2019
-
Andrey Manukhin
Native language
- Russian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
Email
manoukhinas@gmail.comTranslated texts
- Viola Ardone: Il treno dei bambini / Детский поезд
- Viola Ardone: Oliva Denaro / Олива Денаро
- Rosella Postorino: Le assaggiatrici / Дегустаторши
- Alessio De Santa: The Moneyman / Мой брат Уолт Дисней
- Guido Sgardoli: The Frozen Boy / Второй шанс Роберта Уоррена
-
Monica Manzella
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Norwegian
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
Email
moni.manzella@gmail.comTranslated texts
- Frank Schätzing, Nelle nostre mani (Nord, 2022 - DE)
- Tim Marshall, Il potere delle mappe (Garzanti, 2021 - EN)
- Michail Gorbačëv, La posta in gioco. Manifesto per la pace e la libertà (Baldini+Castoldi 2020 - EN)
- Are Kalvø, Norwegian f**k. Il metodo scandinavo per imparare a conoscere la natura. E starne alla larga per sempre (Baldini+Castoldi, 2019 - NO)
- Hedvig Montgomery, Sette passi per crescere figli felici e indipendenti (DeAgostini, 2019 - NO)
-
Marta Marcelli
Native language
- Italian
Translations from
- Spanish
Category
- Fiction
Email
marsel_roja@hotmail.itTranslated texts
- La felicidad amarga
-
Marta Marcelli
Native language
- Italian
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Children
Email
marsel_roja@hotmail.itTranslated texts
- El piojo Saltarín en la biblioteca, Raquel Díez Real, Raquel Díez
- La felicidad amarga, Pablo Martín Carvajal
-
Roberta Maresca
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Translated texts
- Mark Edwards, Il segreto del rifugio, Amazon Crossing, 2020
- Laila Ibrahim, Il primo fiore di zafferano, Amazon Crossing, 2016
- Lucy Moore, La vita e la grazia di Vaslav Nijinsky, EDT 2014
- Lakshmi Persaud, Tenete alte le lanterne, 66thand2nd, 2010
- Lisa Grunwald, Felicità per principianti, Rizzoli, 2005
-
Carlo Marino
Native language
- Italian
Translations from
- Chinese
- Finnish
- French
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
kaarlo.marino@yahoo.itTranslated texts
- Fiabe finlandesi
-
Davide Marocco
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Portuguese
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
Email
famigliamarocco@email.itTranslated texts
- Varie
-
Francesca Martino
Native language
- Italian
Translations from
- Arabic
- French
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Translated texts
- \'\'Alla ricerca dei dodici gioielli\'\' (\'\'A la poursuite des douze joyaux\'\', R. Lesiuk), 2021
- \'\'Il mondo del sonno\'\'(\'\'Le Monde du sommeil\'\'\', R. Lesiuk), 2020
- \'\'Dizionario Frankenstein\'\' (\'Dictionnaire Frankenstein\'\', C. Aziza), Clichy, 2019
- \'\'Le teorie folli della storia\'\' (\'\'Théories folles de l’histoire\'\', P. Delorme), Clichy, 2017
- \'\'Giovani, artisti e disoccupati\'\' (\'\'Deux jeunes artistes au chômage\'\', Cyrille Martinez), Clichy, 2013
-
Giulia Martis
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
giulia@giuliamartis.comTranslated texts
- Lily Bowers e l'ospite inatteso, di Jess Lohmann
- Mirrina, di Jenyth Evans (secondo premio Ink of Ages Fiction Prize)
- La società nell'Antica Roma, WHE
- La scoperta di Troia, WHE
- IL teatro dell'Antica Grecia, WHE
-
Ginevra Massari
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
Translated texts
- 99% Mine, Sally Thorne, 2021, HarperCollins Italia
- Diamonds Hunters, Wilbur Smith, 2020, HarperCollins Italia
- Vengeance in Venice, P. G. Jones, 2018, Newton Compton
- Call me Irresistible, S. E. Phillips, 2017, Leggere Editore
- Just a Tiny bit Marvellous, D. French, 2012, Leggere Editore
-
Alessandro Mazzi
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Kodwo Eshun, Più brillante del sole, NOT Nero edizioni, 2021
-
Sean McDonagh
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- Translation of two passages in Lorenzo Castore’s forthcoming book, Glitter Blues (Blow Up Press)
- Translation of Mors Tua Vita Mea By Chiara Barzini in Vanity Fair
- Translation of Cesare Pavese’s Camp Dreams on Exchanges: Journal of Literary Translation
- Translation of an extract from Valentina Maini’s The Melee on Asymptote
- Translation of ‘Another Biography of the Lunar Phases’ by Amarji on Asymptote
-
Nanette McGuinness
Native language
- English
Translations from
- French
- Italian
- German
Category
- Fiction
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- Geronimo Stilton Graphic Novels #1-19, Papercutz, 2009-2017 (IT>EN)
- Rosa Parks, NBM Publishing (2022) (IT>EN)
- Luisa: Now and Then (by Carole Maurel, adapted by Mariko Tamaki), Life Drawn, 2018 (FR>EN) (Publishers Weekly starred review; YALSA 2019 Great Graphic Novels for Teens; Stonewall Book Awards Honor Book); 2020 GLLI YA Honor Book; Kirkus review)
- Sherlock, Lupin & Me #-3-4, Capstone Books for Young Readers, 2015 (IT>EN)
- California Dreamin’: Cass Elliot Before the Mamas & the Papas (by Pénélope Bagieu), First Second Books, 2017 (FR>EN),( YALSA 2018 Great Graphic Novels for Teens; 2018 Harvey Awards Best European Book)
-
Anja Mehrmann
Native language
- German
Translations from
- French
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Children
- Fantasy
Email
a.mehrmann@gmx.deTranslated texts
- Dara, Domenico. Malinverno oder Die Bibliothek der verlorenen Geschichten
- Dara, Domenico. Der Zirkus von Girifalco
- Dara, Domenico. Der Postbote von Girifalco oder Eine kurze Geschichte über den Zufall
- Cassese, Antonio. Nachdenken über Menschenrechte: Reflexionen zum Völkerrecht
- Bosco, Federica. Happy End mit kleinen Fehlern
-
Monica Mele
Native language
- Italian
Translations from
- French
Category
- Fiction
- Teatro
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Email
monicamele@yahoo.frTranslated texts
- TRA STORIA E FINZIONE l\'arabica impostura dal Settecento a Leonardo Sciascia
- ZARCO, L\'AUDACIA DI UN CAMPIONE, un documentario di Bernard Fau (sottotitoli e doppiaggio in italiano)
- Pier Paolo Pasolini, Trois scénarios inédits: \
- Luigi Malerba, \
- EDEN TEATRO e MADAME PINK, regia di Alfredo Arias (soprattitoli in francese)
-
Neva Micheva
Native language
- Bulgarian
Translations from
- Catalan
- Italian
- Russian
- Spanish
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Email
nevamicheva@abv.bgTranslated texts
- Giorgio Manganelli: Centuria / Antonio Tabucchi: Sostiene Pereira / La testa perduta di Damasceno Monteiro
- Italo Calvino: Se una notte d\'inverno un viaggiatore / Lezioni americane / Il visconte dimezzato / Marcovaldo
- Primo Levi: Il sistema periodico / I sommersi e i salvati
- Dino Buzzari: Sessanta racconti / Il colombre / Bàrnabo delle montagne / La famosa invasione degli orsi in Sicilia
- Manuel Puig: El beso de la mujer araña / Roberto Bolaño:: Putas asesinas / Llamadas telefónicas / César Aira: El mármol / Las conversaciones / Cómo me hice monja
-
Giovanna Micochero Micochero
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Scienze
Translated texts
- .
-
Samanta K. Milton Knowles
Native language
- Italian
Translations from
- Danish
- English
- Swedish
Category
- Fiction
- Teatro
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Translated texts
- “Girls” (“Pojkarna”) di Jessica Schiefauer, Feltrinelli, 2016 (SV>IT)
- “Il frutto della conoscenza” (“Kunskapens frukt”) di Liv Strömqvist, Fandango, 2017 (SV>IT)
- “Una famiglia quasi normale” (“En helt vanlig familj”) di Mattias Edvardsson, Rizzoli, 2019 (SV>IT)
- “La Buca” (“Gropen”) di Emma AdBåge, Camelozampa 2020 (SV>IT)
- “Aspettando il vento” (“Vänta på vind”) di Oskar Kroon, Mondadori, 2021 (SV>IT)
-
Estela Molatore
Native language
- Spanish
Translations from
- French
- English
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- L'innocente Marco Franzoso
- Decameron Boccaccio (selezioni)
- Oscura e celeste Marco Malvaldi
- Il futuro del lavoro Zenella
- Caesar Antonella Prenner
-
Astrid Molenberg
Native language
- Dutch
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Children
Translated texts
- Viola Ardone, Il treno dei bambini
- Viola Ardone, Oliva Denaro
- Sandrone Dazieri, Il re di denari
-
Emanuela Molinari
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Teatro
- Fantasy
- Storia della arte
Email
e_molinari@virgilio.itTranslated texts
- romanzi Bluemoon
- La guida di Mosca
-
Augusto Monacelli
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- Magnus MacFarlane-Barrow, Give. L\'arte di vivere con generosità - San Paolo Edizioni, Milano, 2021
- Magnus MacFarlane-Barrow, La straordinaria storia di Mary\'s Meals. Da un capanno degli attrezzi, la salvezza per un milione di bambini - Giunti, Firenze, 2017
- Sophie Barut, Prima che sia notte - Paoline, MIlano, 2020
- Angela Krumpen, Il violinista di Schindler. Storia di un\'amicizia - MIlano, Quadratum, 2018
- Allia Zobel Nolan, I messaggeri di Dio. Storie di angeli nella Bibbia - Paoline, Milano, 2017
-
Eleonora Monoscalco
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Storia
- Scienze
Translated texts
- Specializzata in traduzioni nei seguenti ambiti: medicina, farmacologia e psicologia. Referenze sul sito sopraindicato oppure su linkedIn: https://www.linkedin.com/in/eleonoramonoscalco/
-
Donata Mori
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Dutch
- Spanish
- German
Category
- Children
- Storia della arte
Email
info@donatamori.comTranslated texts
- AA.VV. Intuition. Lo sbalzo e lo spazio paradossale, Fondazione Musei Civici Venezia,2017
- Benny e Klaus Over - Henry salva la foresta tropicale - Papierfresserchers MTM-Verlag. 2020
- Boselli, Goffredo (a cura di) Nobile semplicità, liturgia e arte e architettura del Vaticano II - Ed. Qiqajion , 2104 e segg
- AA.VV. Un giorno di scuola nel 2010, Il Mulino, 2010
- Claudio Parmeggiani, Allemandi Ed. 1988
-
Renata Moro
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Email
mangrovia@hotmail.comTranslated texts
- La ragazza scomparsa
- Noi due a ogni costo
- La ragazza che sapeva troppo
- La corte dei leoni
- Contro tutti i nemici
-
Mhd Houssam (Sam) Mouazin
Native language
- Arabic
- Italian
Translations from
- Arabic
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
sam@adadonline.comTranslated texts
- Marcella Terrusi, le Meraviglie mute, Carocci editore, 2017; tradotto in arabo per la casa editrice Kalimat in UAE, 2022
- Ministero degli esteri italiano, Italian-Kuwait amicizia lunga 50 anni, Silvana, 2021
- Carlo Mazzoni, The Glam Culture, Electa, 2013; tradotto in arabo per Electa Mondadori 2014
-
Agata Myszkowska
Native language
- Polish
Translations from
- Italian
- Polish
Category
- Fiction
- Poesia
- Children
Translated texts
- Nessuna traduzione pubblicata
-
Melina Márquez
Native language
- Spanish
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
Translated texts
- Una mujer, Sibilla Aleramo
- La Playa, Cesare Pavese
- Delirio Amoroso, Alda Merini
- Al filo del mediodía, Goliarda Sapienza
- Maloca, Maloca. Una pediatra en la Amazonia, Michela Sonego
N
-
Isabella Nanni
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
nanni.isabella@gmail.comTranslated texts
- Louisa May Alcott - Il fantasma dell\'abate
- Tess Thompson - Una maestra per Emerson Pass
- Jess Michaels - Il carisma del duca
- Jill Barnett - Una ragazza incantevole
- Michaela Hanauer - Rulantica. L\'isola nascosta
-
Barbara Neeb
Native language
- German
Translations from
- French
- Italian
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Email
neeb22@aol.comTranslated texts
- Simoni, Marcello: Die Händler-Trilogie et altri
- Clima, Gabriele: Der Sonne nach
- Venturini, Nora: Taxi criminale
- Di Fulvio, Luca: Das Mädchen, das den Himmel berührte, et altri
- Baccalario, Pierdomenico: Dem Leben entgegen, et altri
-
Valeria Notaro
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Storia
- Storia della arte
Email
lela.n@live.itTranslated texts
- Short stories per casa editrice Gora
- Testi culturali per privati
- Testi inerenti la storia dell\'arte per il FAI
-
Livia Novello Paglianti
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Storia
Translated texts
- Auguste Favier e Pierre Mania, Buchenwald:1943-1945, Cierre, Verona, 2016
O
-
Prisco Oliva
Native language
- Italian
Translations from
- Japanese
Category
- Fiction
- Graphic Novel
Email
oliva.prisco@gmail.comTranslated texts
- ABE Yaro, La taverna di mezzanotte: Tokyo Stories, Milano: Bao Publishing 2020- (serie in corso)
- ABE Yaro, Mimikaki: un piacere per le orecchie, Milano: Bao Publishing 2021
- MASAHARA Koichi, Le anime di Edo, Milano: Bao Publishing 2019
- MASAHARA Koichi, I doni di Edo, Milano: Bao Publishing 2019
- NIIMURA Ken, Henshin, Milano: Bao Publishing 2019
-
Jessica Oppedisano
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- German
Category
- Teatro
- Children
Translated texts
P
-
Arianna Pagano
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Children
Translated texts
-
Samuele Pagnini
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia e critica letteraria
- Children
Email
samuelepagnini@gmail.comTranslated texts
- Note di Regia Kara Walker Teatro “La Fenice” di Venezia
- Traduzioni Musei Civici Venezia
- Traduzioni per privati
-
Lorena Palladini
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- La Rosa del Califfo di Renée Ahdieh, Newton Compton Editore, 2017
- Beautiful di Alyssa Sheinmel, Newton Compton Editore, 2016
- Sulla Cima dell\'Everest a cura di Jon E. Lewis, Newton Compton Editore, 2015 (traduzione di un racconto)
- Non posso fare a meno di te di Monica Murphy, Newton Compton Editore, 2015
- Nirvana. Punk to the People, Auditorium Edizioni, 2014
-
Francesca Paolino
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
francipaolino@gmail.comTranslated texts
- Carrù, Giovanni e Bisconti, Fabrizio, Die christlichen Katakomben, Città del Vaticano, Pontificia Commissione di Archeologia Sacra [traduzione italiano>tedesco – testo in corso di stampa]
- Wermter, Winfried, Risoluti e radicati nella forza del Sangue di Cristo, Aufhausen, Calix Verlag, 2020, pp. 90 [traduzione dal tedesco]
- Paolino, Francesca (cura e traduzione), Selma Meerbaum-Eisinger. Florilegio, Trento, Edizioni Forme Libere, 2015, pp. 231
- altre numerose traduzioni per clienti privati e traduzioni editoriali in corso
-
Jennifer Ann Parkinson
Native language
- English
Translations from
- French
- English
Category
- Storia
- Scienze
Email
j.parkinson56@gmail.comTranslated texts
- campo economico-finanziario - pubblicazioni di ricerca
-
Terry Passanisi
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
downtobaker@gmail.comTranslated texts
- \
- \
- \
- \
- \
-
Silvia Passarotto
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- German
Category
- Children
- Fantasy
Translated texts
- testi ed atti legali
- siti web (turismo e commercio)
-
Enrico Passoni
Native language
- Italian
Translations from
- Galician
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Filosofia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
Email
passoni.enrico@gmail.comTranslated texts
- R.-P. Märtin, Le Alpi nel mondo antico: da Ötzi al Medioevo, Bollati Boringhieri, Torino 2018.
- M. Rivas, I libri bruciano male, Feltrinelli, Milano 2009.
- L. Puelles Romero, Guardare chi guarda. Teoria estetica e soggetto-spettatore, Mimesis, Milano 2020.
- J. Villoro, Chiamate da Amsterdam, Ponte alle Grazie, Milano 2013.
- P.A. Janeiro, Solo per questa notte, Gran-Vía, Milano 2009.
-
Giovanna Paterniti
Native language
- Italian
Translations from
- Norwegian
Category
- Fiction
- Teatro
- Saggistica
Translated texts
- Silje O. Ulstein, Memorie di un rettile, Marsilio, 2021
- Levi Henriksen, Norwegian blues, Iperborea, 2017
- Maja Lunde, La storia delle api, Marsilio, 2017
- Axel Hellstenius, Matti da slegare (regia e adatt. di Gioele Dix), 2017
- Åsne Seierstad, Il libraio di Kabul, Sonzogno, 2003; BUR
-
Nat Paterson
Native language
- English
Translations from
- French
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- https://www.vmbooksusa.com/products/9781910383445
- https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2020/11/Three-stories-by-Leopold-Chauveau.pdf
- https://simplebooklet.com/AMn5dI2VrDztTefWm6k128#page=1
-
Lucrezia Pei
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Fantasy
Email
lucreziapei@alice.itTranslated texts
- Keren David, Le cose che ci fanno paura, Giuntina, Firenze, 2022
-
Caterina Pellegrino
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- A
- A
- A
- A
- A
-
Alessandro Peroni
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Scienze
- Children
- Fantasy
Email
alister@tiscali.itTranslated texts
- Elke Schmitter, Quella che chiamano la vita, Ponte alle Grazie, 2001
- Philip Pullman, La farfalla tatuata, Salani, 2009
- Colin Thubron, Verso la montagna sacra, Ponte alle Grazie, 2011
- Roddy Doyle, La gita di mezzanotte, Salani, 2012
- Sharon M. Draper, Melody, Feltrinelli, 2016
-
Patricia Peterle
Native language
- Italian
- Portuguese
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
Translated texts
- G. Agamben, O que é a filosofia, Boitempo, São Paulo, 2022; G. Agamben, Signatura Rerum, Boitempo, São Paulo, 2019; G. Agamben, O fogo e o relato, Boitempo, São Paulo, 2018; G. Agamben, Pilatos e Jesus, Boitempo, São Paulo, 2014.; R. Esposito, Unfinished Italy, Rafael Copetti, São Paulo, 2019; R. Esposito, As pessoas e as coisas, Rafael Copetti, São Paulo, 2017.
- A. Zanzotto. Primeiras Paisagens (Dietro il paesaggio | Elegia e altri versi | Vocativo), 7Letras, Rio de Janeiro, 2021; G. Pascoli, O menininho. Rafael Copetti, São Paulo, 2015.
- E. De Signoribus, Nenhum corpo é elementar, 7Letras, Rio de Janeiro, 2021.
- V. Magrelli, 66 poemas, Rafael Copetti, São Paulo, 2019; G. Caproni, A porta morgana, Rafael Copetti, São Paulo, 2017; I. Nievo. Antiafrodísiaco para o amor platônico, Editora UFMG, Belo Horizonte, 2015.
- E. Testa, Herois e figurantes, Rafael Copetti, São Paulo, 2019; - E. Testa, Jardim de Sarças, 7Letras, Rio de Janeiro, 2019.; E. Testa, Páscoa de neve, São Paulo, Rafael Copetti, 2016.; E. Testa, Ablativo; São Paulo, Rafael Copetti, 2014.
-
Maria Alessandra Petrelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Email
ma.petrel65@gmail.comTranslated texts
- Non aprire questo pacco, morde! Charlotte Habersack
- L\'ultima traccia, Charlotte Link
- I confini incerti del fuoco, Daniela Krien
- Miss Guggenheim, Lea Hayden
- Rainbow, La ragazza Arcobaleno, Laura Ellen Anderson
-
Alessia Piana
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Filosofia
- Storia
Email
alessiap757@gmail.comTranslated texts
- M.A. Getty-Sullivan, Le parabole del regno, Claudiana, Torino 2020
- J.R. Donahue, Il vangelo in parabola, Paideia, Brescia 2016
- P. Grech, Spiritualità del Nuovo Testamento, Paideia, Brescia 2013
- J.L. Resseguie, Narratologia del Nuovo Testamento, Paideia, Brescia 2008
- G.A. Kennedy, Nuovo Testamento e critica retorica, Paideia, Brescia 2006
-
Sara Piccinini
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Children
Translated texts
- Mattel, Barbie Squadra Speciale, Saga Egmont, 2021
- Mattel, Barbie Super Principessa, Saga Egmont, 2021
- Mattel, Barbie Principessa Rock, Saga Egmont, 2021
- Tove Jansson, Avventure con i Mumin, Saga Egmont, 2022
-
Camilla Pieretti
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
Translated texts
- Edward White, Le dodici vite di Alfred Hitchcock, Il Saggiatore, Milano, 2022
- Margaret Kaplan, Bere come uno scrittore, Il Saggiatore, Milano, 2021
- Michael Rosen, Il libro dei giochi, Il Saggiatore, Milano, 2020
- Led Zeppelin by Led Leppelin, Rizzoli Lizard, Milano, 2018
- Leonard Cohen, Il modo di dire addio, a cura di Jeff Burger, Il Saggiatore, Milano, 2017
-
Leonardo Marcello Pignataro
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Russian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
- Storia della arte
Email
lmpignataro@gmail.comTranslated texts
- P.A. Florenskij: Le porte regali. Saggio sull\'icona, Adelphi, Milano 2021, ISBN 978-8845936005; La filosofia del culto. Saggio di antropodicea ortodossa, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo 2016, ISBN 9788821598326 (traduzione dal russo)
- Samuel Beckett: Lettere (1929-1940), Adelphi, Milano 2018, ISBN 9788845932144; Lettere (1941-1956), Adelphi, Milano 2021, ISBN 9788845935886 (traduzione dall’inglese)
- E.G. Vodolozakin: Brisbane, Brioschi, Milano 2021, ISBN 9791280045164; L’aviatore, Brioschi, Milano 2019, ISBN 9788899612207 (traduzione dal russo)
- A. Salnikov: La febbre dei Petrov e altri accidenti, Brioschi, Milano 2020, ISBN 9788899612672, traduzione dal russo
- N. Lewis: Una tomba a Siviglia, EDT, Torino 2017, ISBN 9788859238539; Un’idea del mondo, EDT, Torino 2016, ISBN 9788859225751;
-
Giulia Pillon
Native language
- Italian
Translations from
- Finnish
- English
- Swedish
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Translated texts
- PONTE ALLE GRAZIE, in uscita nel 2022, Karin Smirnoff, Jag for ner till bror
- MONDADORI, 2020 Roslund & Thunberg, Un fratello per cui morire - Made in Sweden pt.2
- BALDINI + CASTOLDI, 2020 Åke Edwardson, Bungalow
- SEM, 2019 Håkan Östlundh, L’inverno del profeta
- MARSILIO, 2018 Henning Mankell, Racconto dalla spiaggia del tempo
-
Federica Ponzo
Native language
- Italian
Translations from
- Persian
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- “Qessehā-ye khub barā-ye baččehā-ye khub\
- Riedizione del dizionario persiano-italiano Coletti-Grünbaum. (in corso)
- “Khāne”, Naqme Samini. (in corso)
-
Cristina Popple
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Storia della arte
Translated texts
- Ian Warrell, A Venezia con Turner (Marsilio)
- Laird Borrelli-Persson, Marimekko, L’arte della stampa (Marsilio)
- Rossella Menegazzo, Lost Japan (Mondadori Electa)
- Edizioni Curci – 160 Years of Italian Music and Passion (Edizioni Curci)
- Giancarlo Baciarello, St. Bonaventure in Bagnoregio (Annulli Editori)
-
Marina Preste
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
Email
marina.preste@live.itTranslated texts
- The lovers
- Killer\'s Loop 2
- Comment apprendre le russe en 30 jours
- Concludi ciò che hai iniziato
-
Sara Proietti
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Dave Asprey, La Dieta Bulletproof, Milano, Sangiovanni’s, (in corso di pubblicazione) (tit. orig. The Bulletproof Diet). — John Neffinger, Matthew Kohut, Carisma DNA, Milano, Sangiovanni’s, (in corso di pubblicazione) (tit. orig. Compelling People). — Ryan Holiday, La via dell’ostacolo, Milano, Sangiovanni’s, (in corso di pubblicazione) (tit. orig. The Obstacle is the Way).
- Jim Kwik, Limitless. Tutto è possibile! Apri la mente, impara velocemente e vivi senza limiti, Milano, Sangiovanni’s, 2021 (tit. orig. Limitless). — Jason Fung, Il codice del diabete. Come prevenire e curare il diabete di tipo 2 in modo scientifico e naturale, Milano, Sangiovanni’s, 2021 (tit. orig. The Diabetes Code). — Brian Tracy, Goals. Se fallisci nel pianificare, stai pianificando di fallire, Milano, Sangiovanni’s, 2021 (tit. orig. Goals!). — Brian Tracy, Niente scuse! La vita inizia dove finisce la zona di comfort, Milano, Sangiovanni’s, 2020 (tit. orig. No Excuses!). — Jason Fung, Il codice della longevità. Gli antichi segreti e le ultime scoperte per vivere giovani, sani e a lungo, Milano, Sangiovanni’s, 2020 (tit. orig. The Longevity Solution. Rediscovering Centuries-Old Secrets to a Healthy, Long Life).
- Jason Fung, Guida completa al digiuno intermittente, Milano, Sangiovanni’s, 2019 (tit. orig. The Complete Guide to Fasting: Heal your Body Through Intermittent, Alternate-Day and Extended Fasting). — Jason Fung, Il codice del dimagrimento. La scienza e i segreti per scolpire la “vita”, Milano, Sangiovanni’s, 2019 (tit. orig. The Obesity Code). — Ryan Holiday, Marketing esponenziale. I segreti dei growth hacker, Milano, Sangiovanni’s, 2018 (tit. orig. Growth Hacking Marketing). — Terry Wahls, Il metodo Wahls. Un nuovo approccio radicale per una salute ottimale e per il trattamento di tutte le condizioni autoimmuni, Milano, Sangiovanni’s, 2018 (tit. orig, The Wahls’ Protocol). — Brian Tracy, Ingoia il rospo. L’arte di liberare il tempo e vivere liberi, Milano, Sangiovanni’s, 2018 (tit. orig. Eat that frog!). — Jim Rohn, Vivi una vita ispirata, Milano, Sangiovanni’s, 2018 (tit. orig. Living an inspiring life). — Bob Burg, John David Mann, Vai e dai. The go giver. Come puoi ottenere tutto ciò che vuoi aiutando gli altri a ottenere ciò che vogliono, Milano, Sangiovanni’s, 2018 (tit. orig. The Go-giver).
- José Jiménez, “Las raíces del arte” in SdE (Studi di Estetica), Bologna, III serie, a. XXXVIII, n. 42, pp. 15-36 — Gonzalo Celorio, “Del Boom al Boomerang” in Blog Edizioni Sur, 16 maggio 2014. — Manuel Lozano, “Plegaria”, “La transfiguración de Lovecraft”, “Jacobo Fijman” in Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea 2 (Quaderno 5), Rimini, Raffaelli Editore, 2014.
-
Marina Pugliano
Native language
- Italian
Translations from
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia
- Scienze
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Volker Ullrich, Hitler, L\'ascesa, Mondadori 2020
- Ulrich Boschwitz, Il viaggiatore, Rizzoli 2019
- Arthur Schnitzler, Terra sconfinata, Pendragon 2019
- Robert Menasse, La capitale, Sellerio 2018
- H.G. Adler, Un viaggio, Fazi 2010
-
Manuela Putzu
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Graphic Novel
Translated texts
- “Tierras – tredici racconti dal Messico” (Casa editrice Gran Vía): True friendship
- “Tierras – tredici racconti dal Messico” (Casa editrice Gran Vía): Il tempo stringe
- Traduzioni di vari manga
-
ilenia parnanzone
Native language
- Italian
Translations from
- Chinese
- English
- Hungarian
Category
- Storia
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Istituto di Cultura Italiano a Budapest
- Mondo Cina
R
-
Deborah Rabitti
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Swedish
Category
- Fiction
- Children
- Storia della arte
Email
deborah.viking@gmail.comTranslated texts
- L\'azione, Sara Mannheimer (Safarà), 2021
- La mia città trasloca, Ann-Helén Laestadius (Giralangolo), 2020
- Fili, Torill Kove (Giralangolo), 2019
- Il bosco in casa, S. Vegna e A. Tolke (Settenove), 2019
- Ramen, Tove Nilsson (Guido Tommasi), 2019
-
Valeria Sabrina Raimondi
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Scienze
Translated texts
- Nicole Krauss La storia dell'amore
- Guillermo Martinez I Delitti di Alice
- Anthony Delon Dolce e Crudele
- Guillermo Martinez La Serie di Oxford
- Gin Stephens Il libro definitivo sul digiuno intermittente
-
Danilo Rana
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Teatro
Email
danilo.rana74@gmail.comTranslated texts
- \
- \
- \
- \
-
Gaetano Rando
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
grando@uow.edu.auTranslated texts
- D. Santamaria I Segreti delle Pietre [Translation English>Italian of The Secrets of the Pebbles, Black Chicken Publications, Sydney, 2011] – currently in progress
- S. Nievo The Blue Whale [Translation Italian > English by Gaetano Rando of Stanislao Nievo La Balena Azzurra, Milan, Mondadori, 1993], Toronto, Guernica, 2000
- R. Carboni La Barricata dell\'Eureka. Translation into Italian, introduction and notes by G. Rando, Rome, Archivio Guido Izzi, 2000. [Tanslation English —> Italian of Raffaello Carboni, The Eureka Stockade, Melbourne 1855]
- C. Caruso Under Another Sky [Parts I and II translated by Gaetano Rando], Congedo Editore Lecce, 1999 [Translation Italian > English of Carmelo Caruso Sotto un altro cielo, Congedo Editore, Lecce, 1998]
- R. Cappiello Oh Lucky Country, St Lucia (Qld) , University of Queensland Press, 1984. Translation into English and introduction by G. Rando [Translation Italian > English of Rosa R. Cappiello, Paese fortunato, Milan, Feltrinelli, 1982] – 3rd edition Sydney University Press published in 2009
-
Benedetta Reale
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Translated texts
- Kevin Brooks, Born Scared (pubblicazione prevista in primavera 2022 per EDT-Giralangolo)
- Amanda James, Ritorno a Tintagel (Leone Editore, 2021)
-
Sarina Reina
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
- German
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
Email
sarina.reina@libero.itTranslated texts
- Gertrude Stein, Parigi Francia (EDT, Torino 1997)
- Lisa Fittko, La via dei Pirenei (Manifestolibri, Roma 2000)
- Birgit Vanderbeke, Vedo una cosa che tu non vedi (Marsilio, Venezia 2001)
- E.Y. Meyer, A Trubschachen (ADVpublishing, Lugano, 2016)
- Otto F. Walter, Il muto (ADVpublishing, Lugano, 2018)
-
Alessandra Repossi
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Gina Berriault, Le luci della terra. Su https://www.cosierepossi.com/p/traduzioni-co.html si trovano tutte le mie traduzioni.
- Rae DelBianco, Ruvide bestie
- J.G. Farrell, La presa di Singapore
- Pablo Neruda, La casa delle odi
- Martin Luther King, Un dono d\'amore
-
Jamie Richards
Native language
- English
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Email
jamierichards@gmail.comTranslated texts
- Viola di Grado, Blue Hunger (Bloomsbury, 2022)
- Gipi, My Badly Drawn Life (Fantagraphics, 2022)
- Ermanno Cavazzoni, Brief Lives of Idiots (Wakefield Press, 2020)
- Igiaba Scego, Adua (New Vessel Press, 2017)
- Zerocalcare, Kobane Calling (Lion Forge, 2017)
-
Simonetta Rivelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Poesia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- Juridical, medical translations
-
Rossana Rizzo
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Storia
- Scienze
Email
info@inotherterms.co.ukTranslated texts
- Linden S., La guerra dei nervi. Soldati traumatizzati sul fronte occidentale 1914-1918. Con un saggio introduttivo di Antonio Gibelli, Napoli, Guida Editori, 2021
- Opuscoli informativi sulla salute mentale del Royal College of Psychiatrists (Regno Unito)
- Pubblicazioni accademiche e riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP)
-
Raffaella Rolla
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Storia
- Children
- Fantasy
Email
goldenraffa@gmail.comTranslated texts
- \
- In meraviglia percorrendo le distanze” Anna Paola Pizzocaro, Umberto Allemandi Editore, 2014
- \
- \
- \
-
Raffaella Rolla
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Children
Email
goldenraffa@gmail.comTranslated texts
- La Red Special di Brian May - Tsunami Editore
- Queen in 3D - Edel Italy e Gremese editore versione aggiornata
- The Beatles, gli aneddoti dietro le canzoni - Edel Italy
- Freddie Mercury, una vita nelle sue parole - ed. Queen Productions
- As It Began, biografia ufficiale dei Queen - EPC editore
-
Cristiana Romano
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Spanish
Category
- Scienze
- Children
Translated texts
- Gesap Airport Service Charter
- Sentenze e atti del tribunale di Palermo
- Brochure, interviste e materiale della Fondazione Costanza Cavalieri dell Arte di Serradifalco
- Pubblicazioni mediche e scientifiche varie
-
Daniela Rossi
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
daniela.rossid@yahoo.itTranslated texts
- laurea in lingue e letterature straniere mod.e contemporanee
- master in traduzione settoriale inglese/italiano turismo
- master in traduzione settoriale inglese/italiano web
- master in traduzione settoriale inglese/italiano tecnico
S
-
Olga Sakun
Native language
- Russian
Translations from
- Italian
Category
- Poesia
- Filosofia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
Email
o.sakun@libero.itTranslated texts
- https://www.labirint.ru/books/403722/
- https://magazines.gorky.media/inostran/2007/7/hde.html
-
Luisa Salzano
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Latin
- German
Category
- Storia
- Scienze
- Fantasy
Email
l.salzano@libero.itTranslated texts
- tutti i generi, in particolare tecnologia e medicina
- scientifiche
-
Diana Sandulli
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
- Graphic Novel
Email
diana_sandulli@yahoo.comTranslated texts
- Sally Morgan
-
Annalisa Sanson
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Peter Hopkirk, Avanzando nell'Oriente in fiamme, Mimesis, 2021
- Scott Ellsworth, Morte nella terra promessa, Mimesis, 2022
-
Giulia Santelli
Native language
- Italian
Translations from
- Finnish
- French
- English
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
giuliasantelli@libero.itTranslated texts
- Raassina, Marko (2021), Kalevala. L'epopea nazionale finlandese, Effigi
- Ombra e luce. Raccolta di poesie musicate per baritono, tenore e piano. Musica: Rene Ertomaa. Poesie: A.W. Yrjänä.Uusinta Publishing, 2022
- Mino piccolo topo ha un ospite [Pikku hiiri saa vieraan]. Testi e illustrazioni: Riikka Jäntti. Sinnos, 2022
- Mino piccolo topo [Pikku hiiri tuuliviiri]. Testi e illustrazioni: Riikka Jäntti. Sinnos, 2022
-
Andrea Santurbano
Native language
- Italian
Translations from
- Italian
- Portuguese
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- G. Agamben, O que é a filosofia, Boitempo, São Paulo, 2022; G. Agamben, Signatura Rerum, Boitempo, São Paulo, 2019; G. Agamben, O fogo e o relato, Boitempo, São Paulo, 2018; G. Agamben, Pilatos e Jesus, Boitempo, São Paulo, 2014.; R. Esposito, Unfinished Italy, Rafael Copetti, São Paulo, 2019; R. Esposito, As pessoas e as coisas, Rafael Copetti, São Paulo, 2017; M. Mari. Oito Escritores. Rafael Copetti, São Paulo, 2017; E. Testa, Jardim de Sarças, 7Letras, Rio de Janeiro, 2019.; E. Testa, Ablativo; São Paulo, Rafael Copetti, 2014.
-
Claudia Sartori
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Fantasy
Translated texts
- Bitten Series by Lexi C. Foss (5 libri, in corso)
-
Barbara Sauser
Native language
- German
Translations from
- French
- Italian
- Polish
- Russian
Category
- Fiction
- Children
Email
barbara.sauser@gmx.chTranslated texts
- Ruska Jorjoliani, Drei Lebende, drei Tote (2021)
- Cristina Cattaneo, Namen statt Nummern (2020)
- Matteo Terzaghi, Die Erde und ihr Trabant (2019)
- Ruska Jorjoliani, Du bist in einer Luft mit mir (2018)
- Paolo Cognetti, Fontane Nr. 1 (Il ragazzo selvatico) (2017)
-
Rossella Savio
Native language
- Italian
Translations from
- French
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
rossella.savio@gmail.comTranslated texts
- Paraventi giapponesi, a cura di Claire-Akiko Brisset e Torahiko Terada, Rizzoli, Milano 2021
- Cédric Grolet, Opéra, L\'ippocampo 2021
- Gemito. dalla scultura al disegno, catalogo della mostra, a cura di Jean-Loup Champion, Electa, Milano 2020
- Alfonso Femia, I\'m an architect, a cura di Paul Ardenne, Marsilio, Venezia 2019
- Jean-Auguste-Dominique Ingres e la vita artistica al tempo di Napoleone, catalogo della mostra, Marsilio, Venezia 2019
-
Ulrike Schimming
Native language
- German
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Filosofia
- Children
- Graphic Novel
Site
http://letterata.deTranslated texts
- Gianni Rodari: Favole al telefono
- Andra e Tatiana Bucci: Noi, bambine ad Auschwitz
- Renata Viganò: Agnese va a morire
- Umberto Galimberti: Perché? 100 storie di filosofi per ragazzi curiosi
- Tea Ranno: L'amurusanza
-
Katharina Schmidt
Native language
- German
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Children
- Fantasy
Translated texts
- Niccoló Ammaniti: Come Dio commanda (Fischer)
- Romina Casagrande: Bambini di Svevia (Fischer)
- Gabriele Clima: Il sole fra le dita (Hanser)
- Marcello Simoni:(diversi titoli) (Emons)
- Massimo Carlotto: Alla fine di un giorno noioso (Tropen)
-
Mariarosaria Sciglitano
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Hungarian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
m.sciglitano@gmail.comTranslated texts
- TRADUZIONI LETTERARIE (Libri, antologie, brani, sceneggiature letterarie, sottotitolazione film e documentari) 1995 1. P. Esterházy, Lo sguardo della contessa Hahn-Hahn (giù per il Danubio) (titolo originale: Hahn-Hahn grófnő pillantása – lefelé a Dunán, Milano, Garzanti, 1995. 1996 2. P. Esterházy, Per una questione architettonica; Fedeli all\'arrangiarsi, in Catalogo della VI Mostra Internazionale di Architettura Venezia 1996, Budapest, Műcsarnok, 1996. 1997 3. L. Darvasi, Selezione di novelle per il concorso di traduzione Francoforte ’99 da: I cespugli di rose Veinhagen e Una specie di tristezza Borgognoni (titoli originali: A veinhageni rózsabokrok, Jelenkor, Budapest, 1993 e A Borgognoni-féle szomorúság, Jelenkor, Pécs, 1994) 1998 4. P. Esterházy, Esterházy: in principio era il calcio, in Trieste Contemporanea, Trieste, settembre 1998. 1999 5. S. Török, Il Soldato bugiardo, sceneggiatura di János Szász, Budapest, Eurofilm Studio,1999. 6. L. Latór, Corso di poesia, Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 1999. 2000 7. G. Németh, In ginocchio da te, Budapest, Magyar Lettre Internationale, primavera 2000. 8. P. Forgács, Il vortice, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (giugno-luglio 2000) 9. P. Forgács, Il paese del nulla, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (giugno-luglio 2000) 10. P. Forgács, Il bacio di Csermanek, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (giugno-luglio 2000) 2001 11. G. Pressburger, Conversazioni sulla drammaturgia, Istituto Italiano di Cultura, Budapest, 2001. 12. Á. Göncz, Potere, Mittelfest, Cividale del Friuli, 2001. 13. J. Katona, Bánk Bán, CD, Budapest, LC Srl, 2001. 2002 14. Ungheria in primo piano 2002 - Magyarország előtérben 2002, Le giornate del cinema ungherese-Hungarocinema, traduzione-revisione-sottotitolazione di 12 film ungheresi, Roma, 12-21 settembre 2003. 2003 15. Gy. Szakmány, «Papi non va da nessuna parte», in Racconti senza dogana, Roma, Gremese editore, 2003. 16. G. Németh, Poniamo che, in AA. VV., Scrittori ungheresi allo specchio, a cura di Beatrice Töttössy, Roma, Carocci editore, 2003, p. 151. 17. O. Orbán, Il massaggiatore, in AA. VV., Scrittori ungheresi allo specchio, a cura di Beatrice Töttössy, Roma, Carocci editore, 2003, p. 155. 18. L. Parti Nagy, Sic transit gloria mundi litterarum, in AA. VV., Scrittori ungheresi allo specchio, a cura di Beatrice Töttössy, Roma, Carocci editore, 2003, pp. 159-160. 19. O. Tolnai, Cortina di ferro, in AA. VV., Scrittori ungheresi allo specchio, a cura di Beatrice Töttössy, Roma, Carocci editore, 2003, pp. 199-190. 20. P. Zavada, I peccati della lingua secondo Giacomo, in AA. VV., Scrittori ungheresi allo specchio, a cura di Beatrice Töttössy, Roma, Carocci editore, 2003pp. 213-214. 21. K. Makk, Una settimana a Buda e a Pest, traduzione-revisione-sottotitolazione del film, Budapest, 2003. 22. Z. Pacskovszky, Quattro stagioni nello spazio, sceneggiatura, Budapest, 2003. 2004 23. A. Bodor, Z. Kamondi, La visita dell\'arcivescovo, sceneggiatura, Budapest, 2004. 2005 24. Gy. Szomjas, 1956 o I ragazzi di Via del Sole, sceneggiatura, Budapest, 2005. 25. I. Dárday, Gy. Szalai, Tutto sta diversamente (Diari di Márai, 1984-1989), sceneggiatura, Budapest, 2005. 26. A. Jeles, Segni («Cameriere, segni!»), (brano), Quaderni, Budapest, Magyar Fordító Ház, 2005. 2006 27. Z. Fábri, I ragazzi della via Pál, traduzione-revisione-sottotitolazione del film, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna, Bologna, 2006. 28. I. Kertész, Kaddish per il bambino non nato, (titolo originale: Kaddis a meg nem született gyermekért), Milano, Feltrinelli, 2006. 29. I. Kertész, Kaddish per il bambino non nato, Cividale del Friuli, 2006, versione teatrale per il Mittelfest. 30. Gy. Konrád, F. Fejtő, N. Bauquet, Budapest 1956 – La Rivoluzione, Genova, Marietti, 2006. 31. A. Rozgonyi, La tentazione (Aretino a Venezia), sceneggiatura, Budapest, 2006. 2007 32. I. Kertész, Storia poliziesca, (titolo originale: Detektív történet), Milano, Feltrinelli, 2007. 2010 33. K. Hamvai, L’ultima vita del lupo mannaro (brano), Quaderni, Magyar Fordító Ház, Budapest, 2010. 2011 34. Gy. Dragomán, Argilla (brano), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2011. 2012 35. A. Mosonyi, Storieungheresi (brani), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2012 36. P. Esterházy, Non c’è arte, (titolo originale: Semmi művészet), Milano, Feltrinelli, 2012. 37. N. Kiss, Il giorno in cui si nasce, in AA. VV., Saluti a Dickens, 15 racconti di Natale, Sofia, Edizioni Scalino, 2012, pp. 27-31. 38. Zs. Takács, L’ospite dall\'aspetto ingannevole, in AA. VV., Saluti a Dickens, 15 racconti di Natale, Sofia, Edizioni Scalino, 2012, pp. 105-110. 2013 39. Gy., Spiró, Caronte (brani), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2013. 2014 40. L. Szilasi, Il terzo ponte, (A harmadik híd, Budapest, Magvető, 2014, brano), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2014. 2015 41. O. Penték, Giardino, (Az Andalúz lányai, Budapest, Kalligram, 2014, brano), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2015. 42. EXPO Milano 2015, Le giornate del cinema ungherese, traduzione-revisione-sottotitolazione di 10 documentari ungheresi, Milano, 1 maggio – 31 ottobre 2015. 43. K. Petényi – B. Kabay, L’Accademia d’Ungheria in Roma I-II (Documentario), CinemaStar Srl, traduzione e revisione, 2015. 44. K. Petényi – B. Kabay, Speranza e Mito I-II (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 45. K. Petényi – B. Kabay, Il Maestro Peskó (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 46. K. Petényi – B. Kabay, Miracolo a Milano e a Roma (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 47. K. Petényi – B. Kabay, Il direttore della Casa Buonarroti (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 48. K. Petényi – B. Kabay, Attratto dall’Italia (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 49. K. Petényi – B. Kabay, Imre Ámos, lo Chagall ungherese (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 50. K. Petényi – B. Kabay, Gocce di vita (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015. 51. EXPO Milano 2015, Patrimonio italo-ungherese, traduzione catalogo Le giornate del cinema ungherese, Budapest, CinemaStar Srl, 2015. 52. AA. VV. Imre Gyöngyössy, speranza e mito, Budapest, CinemaStar Srl, 2015. 2016 53. K. Petényi, Imre Ámos, pittore dell’apocalisse, Budapest, CinemaStar Srl, 2016. 54. Sz. Borbély, I senza terra (titolo originale: Nincstelenek), Venezia, Marsilio Editore, 2016. 55. I. Kertész, L’ultimo rifugio (titolo originale: A végső kocsma), Milano, Bompiani, 2016. 2017 56. Á. Bodor, Gli uccelli della Verhovina (titolo originale: Verhovina madarai, Budapest, Magvető, 2011, brano), Quaderni, Magyar Fordító Ház, 2017. 57. D. Galgóczi, Il corpo nella prigione dell’anima: lasciami libera, Anoressia! (titolo originale: Test a lélek börtönében. Engedj szabadon, Anorexia! brani), Budapest, e-book, Publio Kiadó Kft., 21 dicembre 2017 2018 58. A. Forgách, Gli atti di mia madre (titolo originale: Élő kötet nem marad), Milano, Neri Pozza, 2018. 59. L. Nemes Jeles, Sunset, revisione sottotitoli italiani, Budapest, Laokoon Filmgroup, 2018. 60. B. Szálinger, I crisantemi, ovvero la morte di Liù, opera teatrale, Teatro dell’Opera, Budapest, 2018. 2019 61. Á. Bodor, Boscomatto (titolo originale: Verhovina madarai), il Saggiatore, Milano, 2019. 62. D. Bliss, Ernő Egri Erbstein. Trionfo e tragedia dell\'artefice del Grande Torino (titolo originale: Erbstein Ernő. Az elfeledett futballhős), Cairo Editore, Torino, 2019. 2020 63. K. Tóth, Pixel, Edizioni ETS, Pisa, 2020. 64. R. Mán-Várhegyi, Mágneshegy, (Monte Magnete, titolo provvisorio), Spider & Fish, Firenze, [in corso di pubblicazione] 65. R. Mán-Várhegyi, Boldogtalanság az Auróra-telepen, (Infelicità all’Auróra, titolo provvisorio), Spider & Fish, Firenze, [in corso di pubblicazione] 66. I. Orosz, Sakkparti a szigeten, (Partita a scacchi sull’isola, titolo provvisorio), Magyar PEN Club, Budapest, [in corso di traduzione] 67. L. Horvát, Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre, (Preparativi per stare insieme a tempo indefinito), Budapest, Felkészülés 1819 Kft., sottotitoli italiani 2021 68. G. Pressburger, Corso di scienza drammaturgica, Marietti 1820, [in corso di revisione] 69. Á. Bodor, Az érsek látogatása, (La visita dell’arcivescovo, titolo provvisorio), il Saggiatore, Milano, [in corso di traduzione]
- TRADUZIONI ARTE E TURISMO 1. A. Török, Budapest, una guida diversa, Budapest, Officina Nova, 1991. 2. G. Hegyi, Castelli d\'Ungheria, Budapest, Officina Nova, 1991. 3. P. Buza, A passeggio per Budapest e in gita a Szentendre, Budapest, Litea, 1996. 4. AA.VV., Il cinema ungherese degli anni Sessanta, Catalogo del XIV Festival Internazionale Cinema Giovani, Torino, Lindau, 1996. 5. A. Székely, Budapest, la perla del Danubio, Budapest, Merhavia, 1997. 6. Cataloghi delle porcellane di Herend, Herend, Manifattura delle Porcellane di Herend S.p.A., 1997. 7. K. Kincses, Fotografi Made in Hungary, Milano, Federico Motta Editore, 1998. 8. Guida di Budapest, Budapest, M&G Marketing, 1998. 9. Guida ai musei di Budapest, Budapest, M&G Marketing, 1998. 10. AA.VV., Ex Fumo Lucem. Baroque Studies in Honour of Klára Garas, Budapest, Museo di Belle Arti, 1999. 11. B. Dercsényi, Ungheria, Budapest, Merhavia, 1999. 12. AA.VV., Primo incontro italo-ungherese di bibliotecari, Atti, Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 2001. (Traduzione e cura del volume) 13. AA.VV., Giuseppe Verdi e l\'Ungheria, Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 2001, (Traduzione e cura del volume) 14. AA.VV., Nel segno del Corvo, libri e miniature della biblioteca di Mattia Corvino, Modena, Il Bulino edizioni d’arte, 2002. 15. Gy. Hargitai, Cucinare ungherese, Budapest, Média Nova, 2002. 16. A. Czére, L’eredità Esterházy. Disegni italiani del Seicento nel Museo di Belle Arti di Budapest, Budapest, 2002. 17. AA.VV., I tesori della Biblioteca Nazionale, Budapest, Magyar Könyvklub Rt. 2002, in corso di pubblicazione. 18. G. Buzinkay, Compendio di storia d\'Ungheria, Budapest, Folpress, 2003. 19. P. László, Ungheria. I tesori della cultura e dell\'ambiente, Szeged, Grimm Kiadó, 2004. 20. K. Plihál, J. Hapák, Európa térképei 1520-2001, Budapest, Helikon, 2003, in corso di pubblicazione. 21. AA.VV. L’Ungheria delle meraviglie, Budapest, Merhavia, 2005. 22. AA.VV. Budapest. L’ansa del Danubio, Budapest, Folpress Kiadó, 2006. 23. I. Madarassy, Madarassy (Biografia dell’artista), Budapest, Magyar Képek, 2011.
- TRADUZIONI TECNICHE 1. AMISnet, Progetto europeo Record, Roma, trasmissioni radiofoniche, 2005. 2. KPMG, Indagine di mercato sul Golf (Benchmark indicators and performance of golf courses in Western Europe), Budapest, KPMG, 2006. 3. KPMG., Indagine di mercato sul commercio di fiori e di piante ornamentali in Ungheria (A magyarországi dísznövénypiac és díszfaiskolai termékek piaci vizsgálata), Budapest, I.C.E., 2006. 4. I.C.E., Ungheria campione d’Europa Ovvero: passo dopo passo si costruisce la Nuova Ungheria (Fondi Ue) (Magyarország Európa-bajnok avagy: lépésről lépésre épül az Új Magyarország), Budapest, I.C.E, 2008 5. Quickborn Consulting, pagina web (http://www.quickbornconsulting.com/), Budapest, 2009-. 6. I.C.E., Indagine di mercato sulle attrezzature termali in Ungheria (Termálfelszerelések Magyarországon. Feltáró tanulmány), Budapest, I.C.E., 2010. 7. PriceWaterHouseCoopers Kft., Indagine di mercato su smaltimento e trasformazione rifiuti solidi in Ungheria (A magyarországi települési szilárd hulladék-gazdálkodási helyzet áttekintése), Budapest, I.C.E., 2010.
-
Viviana Sebastio
Native language
- Italian
Translations from
- Greek
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- EL>IT: \
- EL>IT: “L’alba è un massacro signor Krak”, poesie e prose di Thomas Tsalapatis (XY.IT Editore, 2018)
- EL>IT: \
- EL>IT: STAMPALIA. PERLA DEL DODECANESO. AVAMPOSTO DELL’EUROPA”, di Athinà Tarsuli (Aracne Editrice, 2017)
- EL/EN>IT: Traduzione, adattamento e creazione di sottotitoli per documentari e film
-
Loredana Serratore
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Translated texts
- R. Galbraith, Sangue inquieto, Salani, 2021; Bianco letale, Salani,2019 (cotrad.)
- B. Osés, Questo bambino è una noce, Il Battello a vapore, 2021
- S. Burnford, In fuga a quattro zampe, Mondadori, 2020
- Nick Sharratt, Il gatto, il re e il drago sputafuoco, Piemme Il battello a vapore, 2018
- R. Lagartos, J. C. Iglesias, Mary Shelley e la morte del mostro, Piemme, 2018
-
Angela Sileo
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Email
angelasileo83@gmail.comTranslated texts
- \
-
Andrea Sirotti
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
Email
andrea.sirotti@gmail.comTranslated texts
- L’India dell’anima, antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese, Le Lettere, Firenze 2000, [seconda edizione, 2006]
- Hisham Matar, Nessuno al mondo (In the Country of Men), Einaudi, Torino 2006
- Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah, Einaudi, Torino 2014
- Emily Dickinson, La mia lettera al mondo, Interno Poesia, Latiano (BR) 2019
- Brian Dillon, Inseguendo eclissi (Suppose a Sentence), Il Saggiatore, Milano 2021
-
Anna Skowronek
Native language
- Polish
Translations from
- Italian
- Polish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Fantasy
- Storia della arte
Email
annaskow@hotmail.itTranslated texts
- Traduzioni giurate
- Interpretariato fieristico e commericiale.
- Tradaduzioni tecniche
- Traduzioni editoriali
- Traduzioni commerciali
-
Manon Smits
Native language
- Dutch
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Children
Email
nonams@gmail.comTranslated texts
- Paolo Giordano - Tasmanië (Tasmania). De Bezige Bij, 2022
- Elsa Morante - Leugens en tovenarij (Menzogna e sortilegio). Wereldbibliotheek, 2022
- Alba de Céspedes - Verboden schrift (Quaderno proibito). Meridiaan, 2022
- Edoardo Albinati - De katholieke school (La scuola cattolica; insieme a Pieter van der Drift). Atlas Contact, 2018
- Alessandro Baricco - Oceaan van een zee (Oceano mare). De Geus, 1995/De Bezige Bij, 2015
-
Marija Spasic
Native language
- Serbian
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Children
Translated texts
- Cuore, Edmondo de Amicis
- Gelsomino nel paese dei bugiardi, Gianni Rodari
- Ciondolino, L. B. Vamba
- Il sogno dell\'elefante, Sarah Khouri
- Geronimo Stilton
-
Elisabetta Spediacci
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Russian
Category
- Fiction
- Scienze
- Children
- Graphic Novel
Translated texts
- Vjačeslav Staveckij, Vita di A.G., Francesco Brioschi, Milano, 2021
- Stella Prudont, Dedejme, Francesco Brioschi, Milano, 2020
- Dmitrij Bykov, Giugno, Francesco Brioschi, Milano, 2019
- James Maskalyk, Salvare una vita: La voce di un medico in prima linea, Einaudi, Torino, 2018
- Ari Folman e David Polonsky, Anne Frank - Diario, Einaudi, Torino, 2017
-
Serena Stagi
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
Email
serena.stagi@gmail.comTranslated texts
- Kimberly Belle - Il matrimonio delle bugie (Newton Compton)
- Caz Frear - Dolci, piccole bugie (Newton Compton)
- Leah Fleming - La ragazza dai guanti bianchi (Newton Compton)
- LJ Shen - Scandalous. Senza inibizioni (Always Publishing)
- CD Reiss - Iron Crowne. Sfide d\'amore (Always Publishing)
-
Elisabetta Stefanini
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
Email
betta@mclink.itTranslated texts
- W.Faulkner, Pensando a casa, Archinto 1993
- G.B. Shaw, Schizzi autobiografici, Archinto 1999
- J.T.Spike, Il giovane Michelangelo, Elliot 2011
- R.Warner, Cesare Imperiale, Castelvecchi (LIT) 2012
- C.Mackenzie, Vita e avventure di Sylvia Scarlett, Elliot (LIT) 2013
-
Oonagh Louise Stransky
Native language
- English
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
oonaghstransky@gmail.comTranslated texts
- Eugenio Montale, The Butterfly of Dinard, NYRB 2023 (with Marla Moffa)
- Marco Vichi, Ghosts of the Past, 2018, Hodder (with Stephen Sartarelli)
- Roberto Saviano, Beauty and the Inferno, Maclehose Press, 2011
- Giuseppe Pontiggia, Born Twice, Alfred Knopf, 2002
- Carlo Lucarelli, Almost Blue, City Lights, 2001
-
Antonella Straullu
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Norwegian
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Lily Morton, I fili della primavera, Triskell Edizioni.
- Mathias P. Sagan, Sottomissione e altre complicazioni, Quixote Edizioni.
- Marie HJ, Midnight Dancer (serie Midnight #1), Quixote Edizioni.
- Marie HJ, Midnight Hearts (serie Midnight #2), Quixote Edizioni.
- C.N. Crawford, Lord of Embers - Il signore dei fuochi (serie The Demon Queen Trials #2), Leggereditore.
T
-
Maria Cristina Tamagnini
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- \
- CaféBabel
- Tourism
-
Andrew Tanzi
Native language
- English
- Italian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Teatro
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Fantasy
- Storia della arte
Email
andrew.tanzi@gmail.comTranslated texts
- Joseph McElroy, Donne e uomini, Il Saggiatore, Milano, 2021
- W.S. Burroughs, Lettere 1945-1974, Adelphi, Milano, 2021
- W. S. Burroughs, I ragazzi selvaggi, Adelphi, Milano, 2015
- W. S. Burroughs, Le lettere dello Yagé, Adelphi, Milano, 2010
- Alexander Masters, Un genio nello scantinato, Adelphi, Milano, 2013
-
Serena Tardioli
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Norwegian
- Portuguese
- German
Category
- Fiction
- Storia
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Translated texts
- https://www.linkedin.com/in/serenatardioli/
-
Valeria Tedeschi
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Storia e critica letteraria
Translated texts
- -
-
Tiziana Tonon
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
- Portuguese
Category
- Fiction
- Teatro
- Scienze
- Children
Translated texts
- 2021: La legge del Perdono, di Ademir Barbosa Júnior, Spazio Interiore editore
- 2020: Ossa danzanti, fantasmi e altri incubi tropicali. Racconti brasiliani del fantastico e del grottesco, AAVV, ABEditore
- 2017: Manuale introduttivo all Umbanda, di Diamantino Trindade, Sattva Editora
- 2009, 2010, 2012: Magica (1, 2, 3) di Sérgio Klein, Marco Tropea editore
- 2003: Contro il Brasile, di Diogo Mainardi, Baldini Castoldi e Dalai
-
Adriana Tulio Baggio
Native language
- Portuguese
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
atbaggio@gmail.comTranslated texts
- CIETTA, Enrico. A economia da moda. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2019.
- MORACE, Francesco. Consumo Autoral: os Novos Núcleos Geracionais. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2018.
- BOCCACCIO, Giovanni. De mulieribus claris. Curitiba: Editora da UFPR (in processo di edizione).
- DE CHIARA, Marina. Decolonização, Sul global e colonialidade do poder. Revista X, [S.l.], v. 16, n. 1, p. 175-193, fev. 2021. ISSN 1980-0614. Disponível em:
- STRADA, Nanni. Vestir de luz. Entrevista de Nanni Strada a Francesca Picchi. ModaPalavra, Florianópolis, V. 12, N. 26, p. 171-179, out./dez. 2019. https://www.revistas.udesc.br/index.php/modapalavra/article/view/15541
-
Maia Turabelidze
Native language
- Georgian
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Translated texts
- Dacia Maraini, Mio marito
- Vitaliano Brancati, Il bell'Antonio
- Alexandre Hmine, La chiave nel latte
- Mario Valle, La pedagogia Montessori e le nuove tecnologie
- Tommaso Soldini, L'inguaribile
U
-
Birgit Ulmer
Native language
- German
Translations from
- Italian
Category
- Fiction
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Storia della arte
Translated texts
- Ilva Fabiani: Meine langen Nächte, Göttingen: Steidl 2023
- Paolo Di Paolo: „Prag.“ In: Horizonte – Neue Serie • Nuova Serie 3 (2018)
- Vaccarino, Lucia: Können Elefanten schwindeln? Ein Fall für Me, mum & mystery (Bd. 3), Köln: Egmont/Schneiderbuch 2016.
- Di Pietro, Mario: Gefühle wahrnehmen, verstehen und gut ausdrücken. Ein Schülertraining zur sozial-emotionalen Förderung, Hamburg: AOL-Verlag 2016.
- wissenschaftliche Aufsätze; articoli scientifici
V
-
Luca Vaccari
Native language
- Italian
Translations from
- Danish
- Norwegian
- Swedish
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Storia della arte
Email
luca@vikings.itTranslated texts
- Jesper Stein, Quello che non sai di me, Marsilio, 2022 (con M.V. D'Avino)
- Lars Mytting, La campana in fondo al lago, DeA Planeta, 2020
- Ilse Sand, L’introverso felice, Il Punto d’Incontro, 2018
- Carl-Michael Edenborg, Händel e un destino perverso, 2015
- Gerhard Schepelern, Giuseppe Siboni: un tenore forlivese e il teatro musicale nell’Europa del primo Ottocento, Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì, 1995
-
Alex Valente
Native language
- English
- Italian
Translations from
- French
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
alex.r.valente@gmail.comTranslated texts
- Elena Varvello - Solo un Ragazzo (2022, Two Roads Books)
- Valeria Parrella - Almarina (2021, John Murray Press)
- Marco Missiroli - Fedelta\' (2021, W&N)
- Paolo Giordano - Nel Contagio (2021, W&N)
- Michela Murgia - Istruzioni per diventare fascisti (2021, Pushkin Press)
-
Dora Varnai
Native language
- Italian
- Hungarian
Translations from
- Italian
- Hungarian
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Scienze
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
- Storia della arte
Email
dvarnai@yahoo.comTranslated texts
- AA.VV.: C'è una fiaba anche per te, Milano, Bompiani, 2023, Andrea Pass: Il Girocane, in: Antologia Eurodram 2021, in corso di pubblicazione László Krasznahorkai: Herscht 07769, Milano, Bompiani, 2022 László Darvasi: Lama, in: Contemporaneo occidentale, Milano, Il Saggiatore, 2022, László Krasznahorkai: Seiobo è discesa quaggiù, Milano, Bompiani, 2021, László Krasznahorkai: Guerra e guerra, Milano, Bompiani, 2020 László Darvasi: La leggenda dei giocolieri di lacrime, Milano, Il Saggiatore, 2020, György Spiró: Quartetto, in: Drammaturgia Europea Contemporanea. Eurodram 2019, Spoleto, Editoria&Spettacolo, 2020 László Krasznahorkai: Il ritorno del Barone Wenckheim, Milano, Bompiani, 2019 László Krasznahorkai: Melancolia della resistenza (revisione), Milano, Bompiani, 2018 László Darvasi: Mattina d'inverno con cadavere, Milano, Il Saggiatore, 2017 László Krasznahorkai: Satantango, Milano, Bompiani, 2016, L' "impostore" Le memorie di Giorgio Perlasca / A "szélhámos" Giorgio Perlasca emlékiratai (edizione bilingue), Budapest, Mundus Novus, 2013 Drammaturgia Contemporanea Ungherese, Reti di Dedalus, 2012, Zoltán Kőrösi: Felicità e Paprika (racconti), in: Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar?, Roma, Caravan edizioni, 2010, Péter Esterházy: Sogno di essere frivolo, “La Repubblica”, 11/10/2004, Private Europe - Il cinema di Péter Forgács, Festival Internazionale Filmmaker, 2003, Dossier sulla drammaturgia contemporanea ungherese, “Hystrio” 2003/2, György Spiró: Il mio Kertész, “Il Caffé Illustrato” n. 12/2003, Poesie, Fondazione Quasimodo, Ungheria, 2002
- Zerocalcare: Az Óriástatu jóslata (La profezia dell'Armadillo), Budapest, Nimue Kiadó, 2023, Zerocalcare: Torokszorítósdi (Un polpo alla gola), Budapest, Nimue Kiadó, 2021, Tito Favaretto: A Balkán és az olasz érdekek, in: “Az Elemző” 2/4, dicembre 2006, Massimo Marino: Dramaturgia az Új Színház számára - Jegyzetek az Új dramaturgiai tapasztalatok című konferenciához, “Világszínház”, 2001/4, Marco Martinelli: Bonifica (saggio), “Világszínház”, 2000/5-6., Carlo Maggiore: Metakinetikus találkozások, “Ellenfény”, 1998/5, Leonardo Da Vinci: Trattato della pittura, in: Az olasz irodalom antológiája, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1996, Vittorio Alfieri: Della tirannide, in: Az olasz irodalom antológiája, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1996
-
Nicola Verderame
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Turkish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
Translated texts
- Burhan Sönmez, Labirinto, Milano, Nottetempo, 2019, (Romanzo dal turco))
- Tuğrul Tanyol, Il vino dei giorni a venire – Poesie Scelte (1971-2016), Borgomanero, Ladolfi Editore 2017, (Premio “Benno Geiger” 2017; Premio nazionale di traduzione, Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, 2018). (Poesia dal turco)
- Emre Aracı, Giuseppe Donizetti Pascià, Roma, Teti Edizioni 2022. (Saggistica storica dal turco)
- Lian Hearn, L\'alto grido dell\'airone, Roma, Edizioni E/O, 2022. (Romanzo dall\'inglese)
- Zülfü Livaneli, La casa di Leyla, Abano Terme, Casa Editrice Altano, 2021. (Romanzo dal turco)
-
Mikhail Viesel
Native language
- Russian
Translations from
- English
- Italian
Category
- Fiction
- Poesia
- Children
- Graphic Novel
Email
viesel@gmail.comSite
http://viesel.ru/Translated texts
- Umberto Eco. \
- Gianni Rodari. \
- Neil Gaiman. \
- Caporaso & Olivotti \
- Gipi \
-
Carmen Maria Antonella Vinci
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Scienze
- Storia e critica letteraria
Email
carmenvinci28@gmail.comTranslated texts
- Eddy Brimson, Dougie Brimson, Derby days, il gioco che amiamo odiare, Liberia dello Sport, 2005
-
Giordano Vintaloro
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Teatro
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Graphic Novel
- Fantasy
Email
giordano@vintaloro.itTranslated texts
- L\'osso più piccolo (poesie), Holly Walrath, Kipple officina libraria, 2022
- Arabi senza Dio. Ateismo e libertà di culto in Medio Oriente, Corpo60, 2021
- Dal nostro corrispondente a Londra. Karl Marx giornalista per la New York Daily Tribune, Corpo60, 2020
- Consigli a un aspirante scrittore, saggi e lettere di Virginia Woolf, a c. di Roberto Bertinetti, BUR, 2012
- Elogio del dubbio, Peter L. Berger e Anton Zijderveld, Il Mulino, 2011
-
Marta Visentin
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Spanish
Category
- Fiction
- Filosofia
- Children
Translated texts
- Antonio Muñoz Molina, Sangue rubato, Lindau, 2021 (cotrad.)
- Terry Fan, Eric Fan, La meraviglia caduta dal cielo, Gallucci, 2021(cotrad.)
- Eduardo Rodrigálvarez, Un sovietico nella cattedrale, Red Star Press, 2022
- Guillermo Andrés Duque Silvia, Squid Game. Il gioco postcapitalista, Mimesis, 2023
-
Paola Vitale
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Fiction
- Storia
- Scienze
- Children
- Storia della arte
Email
paolavitale2@tin.itTranslated texts
- M. Shellenberger, L\'apocalisse può attendere, Marsilio 2021
- Josh Axe, Keto - La dieta, Sonzogno 2019
- Scott Haas, L\'arte giapponese di vivere felici, Newton Compton 2020
- Ellie Midwood, La ragazza fuggita da Auschwitz, Newton Compton 2021
- D. Coon e J. Mitterer, Psicologia generale, Utet 2011
-
Viviana Volpicella
Native language
- Italian
Translations from
- French
- English
Category
- Filosofia
Translated texts
- • 2004 Traduzione dal francese e inglese all’italiano per transform! Italia nell’ambito della ricerca \
- • 2009 Traduzione dall’italiano al francese del saggio di Leonardo Palmisano “L\'Italie de la peur” -Les premiers effets de la politique du président Berlusconi sur la socialité des migrants, NAQD (Revue d\'Etudes et de Critique Sociale)2009/1-2 (N° 26-27), pag. 267 – 277;
- • 2018 Traduttrice dall’italiano all’inglese, con revisione madrelingua inglese: Fayoum Guidebook (Joint Rural Development Programme -Ue): shorturl.at/buvK8
W
-
Deborah Wassertzug
Native language
- English
Translations from
- Italian
- Spanish
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Email
wasserd@gmail.comTranslated texts
- https://www.e-flux.com/journal/102/284383/killing-swarm-part-1/
- https://www.europaeditions.com/book/9781787703544/the-passenger-rome
- https://www.criterion.com/search#stq=Wassertzug
Z
-
Isabella Zani
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Graphic Novel
Email
isazani@gmail.comTranslated texts
- Eudora Welty, Le mele d’oro, Racconti edizioni
- Ashley Audrain, La spinta, Rizzoli
- Susan Choi, Esercizi di fiducia, SUR
- Grace Paley, Tutti i racconti, SUR
- Alison Bechdel, Sei tu mia madre?, Rizzoli-Lizard
-
Margherita Zanoletti
Native language
- Italian
Translations from
- English
Category
- Fiction
- Poesia
- Storia e critica letteraria
- Children
- Storia della arte
Translated texts
- Oodgeroo Noonuccal, We Are Going (E noi andiamo). Trento 2013
- Oodgeroo Noonuccal, My People (La mia gente). Milano 2021
-
Tatiana Zavanelli
Native language
- Italian
Translations from
- English
- German
Category
- Fiction
- Scienze
Translated texts
- MasterChef Canada
-
Elisabetta Zoni
Native language
- Italian
Translations from
- English
- Italian
- German
Category
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Storia della arte
Email
interzoni@gmail.comTranslated texts
- Gherardo Colombo, On Rules, Amsterdam University Press, 2015
- Boris Johnson, Il sogno di Roma, Garzanti, 2010-2022
-
Anežka Záková
Native language
- Italian
Translations from
- Czech
Category
- Fiction
- Filosofia
- Storia
- Storia e critica letteraria
- Children
Email
anezka.zak@gmail.comTranslated texts
- Z. Jančařík, Ludmila Javorová. Sacerdote nella chiesa del silenzio, Effatà Editrice, Torino 2021.
- Contributi in J. Mikrut (a cura di), Sangue del vostro sangue, ossa delle vostre ossa. Il pontificato di Giovanni Paolo II, Gabrielli Editori, Verona 2020.
- M.V. Hasmandová, Sono nel palmo della mano di Dio. Lettere dal carcere (a cura di A.R. Češíková), Edizioni Studium, Roma 2019.
- Contributi in J. Mikrut (a cura di), Testimoni della fede, Gabrielli Editori, Verona 2017.
- K. Lachmanová, L’ancora della speranza, Effatà Editrice, Torino 2013.
