Ogni coincidenza ha un’anima
by Stassi, Fabio
Ogni coincidenza ha un'anima
Vince Corso è un biblioterapeuta. Precario più per nascita e per vocazione esistenziale che per condizione sociale, un giorno ha scoperto le doti curative, per l’anima e per il corpo, dei libri e ne ha fatto la propria professione.
Si rivolge a lui una bella sessantenne: ha un fratello malato di Alzheimer che, nel marasma della sua mente, da qualche tempo ripete delle frasi spezzate, sempre le stesse, senza alcun legame tra di loro. Era stato uno studioso di fama e un lettore vorace, un amante delle lingue, un ricco collezionista di volumi, quelle parole potrebbero essere citazioni da un romanzo. «È solo un’ipotesi, ma se questo libro esiste, ci terrei a sapere qual è. E se lei lo trovasse, potrei leggerglielo a voce alta, qualche pagina al giorno». Il biblioterapeuta si mette al lavoro, con una domanda che lo assilla: se avessi perso tutto, e ti venisse concesso di salvare un solo ricordo, quale sceglieresti? Ha diversi enigmi da risolvere, mediante tecniche per decifrare e interpretare i testi, attraverso psicologie di identificazione con possibili autori, ricerche di biblioteca in biblioteca, incontri fortuiti e rivelatori. Un’avventura che lo guida a una soluzione che proprio innocente, come all’inizio appariva, non sarà. Intanto scruta i luoghi, fa sedute di biblioterapia con pazienti nuovi e inaspettati, scopre l’odio che è tornato ad attraversare i quartieri e la società. Ed è come una ricerca nella ricerca, un romanzo nel romanzo. Perché Vince è un camminatore, un esploratore di spazi e di persone: itinerari, spazi e persone che lo rimandano senza tregua a coincidenze con i momenti della letteratura di cui è vittima e complice, quasi come un prigioniero felice. Ma dominato da un bisogno inesauribile: trovare la linea di confine tra la vita e i libri e forse superarla, perché sempre di più è attratto dalle passioni, dalle paure e dalle gioie di uomini e donne in carne e ossa.
Il testo campione in allegato è stato tradotto da Ruth Chester.
Fabio Stassi (Roma, 1962) ha pubblicato con Sellerio: L’ultimo ballo di Charlot (2012), tradotto in 19 lingue e vincitore del Premio Campiello 2013, del Premio Sciascia Racalmare, del Premio Città di Cave Caffè Corretto e del Premio Alassio Centolibri, Come un respiro interrotto (2014), Fumisteria (2015), Angelica e le comete (2017), Mastro Geppetto (2021) e il suo «talk» sul potere terapeutico di Dante in E d’ogni male mi guarisce un bel verso (2023); oltre ai suoi romanzi con protagonista il biblioterapista Vince Corso, La lettrice scomparsa (2016), Ogni coincidenza ha un’anima (2018), Uccido chi voglio (2020), Notturno francese (2023).
The Soul of Coincidence
“My name’s Vince Corso. I’m forty-five years old, an orphan and I make a living prescribing books for people.” A teacher without a stable job but with an undisputed appetite for books, Vince has invented a new job for himself: the bibliotherapist. His house/office is in Via Merulana in the centre of Rome: a studio flat with a loft and corner kitchen where he receives patients better suited to a student from out of town than a soul doctor. And yes, his patients are mostly women. Vince listens to them, then finds them a suitable book to assuage their souls: literature as a balm for the spirit and – why not – for the body as well. One day a beautiful woman in her sixties, Giovanna, approaches him: she has a brother suffering from Alzheimer’s who, in the turmoil of his mind, has for some time been repeating broken phrases—the same ones over and over—without any connection between them. He had once been a renowned scholar and a voracious reader, a lover of languages, a wealthy collector of volumes; those words might be quotations from a novel. “It’s only a hypothesis, but if this book exists, I would very much like to know which one it is. And if you were to find it, I could read it aloud to him, a few pages a day.” The bibliotherapist sets to work, haunted by a question: if you had lost everything and were allowed to save only one memory, which would you choose? He has several riddles to solve, using techniques to decipher and interpret texts, through psychological identification with possible authors, research from library to library, chance and revealing encounters. An adventure that leads him to a solution that proves far less innocent than it first appeared. Meanwhile, he studies the places around him, conducts bibliotherapy sessions with new and unexpected patients, and discovers the hatred that has once again begun to run through neighborhoods and society. It becomes a search within a search, a novel within the novel. For Vince is a walker, an explorer of spaces and people: itineraries, places, and faces that constantly echo back to moments in literature of which he is both victim and accomplice, almost like a happy prisoner. Yet he is driven by an inexhaustible need: to find the boundary line between life and books—and perhaps to cross it—because he is increasingly drawn to the passions, fears, and joys of men and women of flesh and blood.
A book on remembrance, on the importance of memories and on literature as therapy.
The attached sample has been translated by Ruth Chester.
Fabio Stassi (Rome, 1962) has published with Sellerio: L’ultimo ballo di Charlot (2012), translated into 19 languages and winner of the 2013 Campiello Prize, the Sciascia Racalmare Prize, the Città di Cave Caffè Corretto Prize and the Alassio Centolibri Prize, Come un respiro interrotto (2014), Fumisteria (2015), Angelica e le comete (2017), Mastro Geppetto (2021) and his «talk» on the therapeutic power of Dante in E d’ogni male mi guarisce un bel verso (2023); in addition to his novels featuring the book therapist Vince Corso, La lettrice scomparsa (2016), Ogni coincidenza ha un’anima (2018), Uccido chi voglio (2020), Notturno francese (2023).
Toute coïncidence a une âme
Vince Corso est bibliothérapeute. Précaire plus par naissance et par vocation existentielle que par condition sociale, il a découvert un jour les vertus curatives des livres, pour l’âme et pour le corps, et en a fait son métier. Une belle sexagénaire s’adresse à lui : elle a un frère atteint de la maladie d’Alzheimer qui, dans le chaos de son esprit, répète depuis quelque temps des phrases fragmentées, toujours les mêmes, sans aucun lien entre elles. Il avait été un érudit renommé et un lecteur vorace, un amoureux des langues, un riche collectionneur de livres, ces mots pourraient être des citations tirées d’un roman. « Ce n’est qu’une hypothèse, mais si ce livre existe, j’aimerais savoir lequel c’est. Et si vous le trouviez, je pourrais le lui lire à haute voix, quelques pages par jour ». Le bibliothérapeute se met au travail, avec une question qui le tourmente : si vous aviez tout perdu et que vous aviez le droit de ne sauver qu’un seul souvenir, lequel choisiriez-vous ? Il a plusieurs énigmes à résoudre, à l’aide de techniques de déchiffrage et d’interprétation des textes, à travers des psychologies d’identification avec des auteurs possibles, des recherches de bibliothèque en bibliothèque, des rencontres fortuites et révélatrices. Une aventure qui le mène à une solution qui, contrairement à ce qu’elle semblait être au début, ne sera pas si innocente. Entre-temps, il scrute les lieux, organise des séances de bibliothérapie avec de nouveaux patients inattendus, découvre la haine qui a refait surface dans les quartiers et la société. C’est comme une recherche dans la recherche, un roman dans le roman. Car Vince est un marcheur, un explorateur d’espaces et de personnes : des itinéraires, des espaces et des personnes qui le renvoient sans cesse à des coïncidences avec les moments de la littérature dont il est victime et complice, presque comme un prisonnier heureux. Mais un besoin inépuisable le domine : trouver la frontière entre la vie et les livres et peut-être la dépasser, car il est de plus en plus attiré par les passions, les peurs et les joies des hommes et des femmes en chair et en os.
L’extrait ci-joint a été traduit par Ruth Chester.
Fabio Stassi (Rome, 1962) a publié chez Sellerio : L’ultimo ballo di Charlot (2012), traduit en 19 langues et lauréat du Prix Campiello 2013, du Prix Sciascia Racalmare, du Prix Città di Cave Caffè Corretto et du Prix Alassio Centolibri, Come un respiro interrotto (2014), Fumisteria (2015), Angelica e le comete (2017), Mastro Geppetto (2021) et son « talk » sur le pouvoir thérapeutique de Dante dans E d’ogni male mi guarisce un bel verso (2023) ; en plus de ses romans mettant en scène le bibliothérapeute Vince Corso, La lettrice scomparsa (2016), Ogni coincidenza ha un’anima (2018), Uccido chi voglio (2020), Notturno francese (2023).
-
Casa editrice Publisher / ÉditeurSellerio
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Année de publication2018
-
Numero di pagine Number of pages / ÉNombre de pagesr288
-
ISBN9788838938047
-
Prezzo Price / Prix14€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable des droits
Silvia Zamperini - Sellerio silvia.zamperini@sellerio.it
-
Diritti venduti
Rights sold / Droits vendus
Germany – Converso / Matthes & Seitz;
Greece – Ikaros;
Movie, TV rights: Sellerio editore
-
Text sample
View PDF