TITLES IN THE SPOTLIGHT
2 November 2026

Voltalibro. Un gioco dopo l’altro. Denis pasticciere

by Lafranconi, Adriana
Voltalibro. Un gioco dopo l’altro. Denis pasticciere

Voltalibro. Un gioco dopo l'altro. Denis pasticciere

Apprezzare le bambine e i bambini in ciò che amano fare li fa sentire accolti. La serie dei 6 volumi Voltalibro – ognuno di essi con due storie, una che si legge da una parte e una dall’altra – porta i piccoli che ascoltano o leggono a identificarsi facilmente, per età e per interessi, nei protagonisti. Nei vari racconti si conferma l’idea di un bambino costruttore dei propri giochi, che non si scoraggia per gli insuccessi ma che dall’inciampare nelle difficoltà quotidiane potenzia la fiducia in sé e la capacità di viverle serenamente. L’agire dei protagonisti può rappresentare per gli adulti un invito a permettere alle bambine e ai bambini di riscoprire la dimensione del gioco nascosta nel consueto, per impadronirsene. Le parole di queste storie sono semplici, comuni nell’età dell’infanzia, ricorrenti. Per questo, il testo può sostenere i piccoli nell’apprendimento della lettura. In questo libro Denis Pasticciere e Lyla e Pietro giardinieri.

Lafranconi, Adriana

Adriana Lafranconi (Mandello del Lario, 1950) è stata insegnante, dirigente scolastica e formatrice nell’ambito della didattica della lingua italiana. Ha svolto attività di ricerca presso varie università, ha pubblicato diversi saggi, anche su riviste specialistiche, nell’ambito della pedagogia, della metodologia e della didattica. Ha collaborato alla realizzazione di libri di lettura per la scuola primaria e ha prodotto corsi online sulla conquista spontanea della lingua scritta per Pegaso, Studio di Pedagogia e Psicologia, Mantova. Ha esordito nella narrativa con Il paese sul lago. Cento e un personaggio in scena, Marcianum Press, Venezia 2024. Nelle storie di questa collana incrocia la scelta educativa di offrire ai bambini nell’età dell’infanzia esperienze di gioco in cui identificarsi – che li vedano protagonisti attivi, capaci anche di gestire piccole frustrazioni in vista di un obiettivo significativo – e la ricerca di forme della lingua scritta adatte a sostenerne il processo di apprendimento autonomo.

Denis the Pastry Chef

Appreciating children for what they love to do makes them feel welcome. The six-volume series Voltalibro – each volume containing two stories, one to be read on one side and one on the other – enables young listeners or readers to easily identify with the characters, both in terms of age and interests. Throughout the various stories, the idea is reinforced that children are the creators of their own games; they are not discouraged by setbacks but, by stumbling through everyday difficulties, build their self-confidence and their ability to face them calmly. The actions of the protagonists may serve as an invitation to adults to allow children to rediscover the dimension of play hidden within the everyday, and to make it their own. The language of these stories is simple, familiar to young children, and repetitive. For this reason, the text can support young children in learning to read. This book features Denis Pasticciere e Lyla e Pietro giardinieri.

Lafranconi, Adriana

Adriana Lafranconi (Mandello del Lario, 1950) has been a teacher, headteacher and trainer in the field of Italian language teaching. She has carried out research at various universities and has published several essays, including in specialist journals, on pedagogy, methodology and teaching. She has contributed to the creation of reading books for primary schools and has produced online courses on the spontaneous acquisition of written language for Pegaso, Studio di Pedagogia e Psicologia, Mantua. She made her debut in fiction with Il paese sul lago. Cento e un personaggio in scena, Marcianum Press, Venice 2024. In the stories of this series, she combines an educational approach that offers young children play experiences with which they can identify – in which they are active protagonists, capable of managing minor frustrations whilst working towards a meaningful goal – with a search for forms of written language suited to supporting their process of independent learning.

翻翻书:一个接一个的游戏——糕点师丹尼斯

认可孩子喜欢做的事,会让他们感觉自己被接纳。这套《翻翻书》共6册,每册包含两个故事,一个从正面看,另一个从反面看,让听故事或读故事的孩子们,无论在年龄上,还是在兴趣上,都能轻松与角色产生共鸣。书中的每个故事都告诉我们:孩子能创造自己的游戏,他们不会因挫折而气馁,反而能够在日常生活中通过一次次遭遇挫折,来增强自信心,从而学会从容面对各种难题。主人公的故事同样也在邀请着成年人:允许孩子们去重新发现隐藏在寻常事物中的游戏,并真正掌握它。这些故事的语言简单、通俗易懂,且有大量重复文段,能有效帮助幼儿学习阅读。本册收录了两个故事:《糕点师丹尼斯》和《莱拉与彼得园丁》。

Lafranconi, Adriana

阿德里亚娜·拉弗兰科尼(Adriana Lafranconi)(1950年出生于曼代洛-德尔拉里奥)曾担任意大利语教学方面的教师、校长和培训师。她曾在多所大学从事研究工作,并在教育学、教学法和语言教学领域发表了多篇论文,并在专业期刊上发表。她参与编写了小学阶段使用的阅读教材,并为位于曼托瓦市的佩加索教育学与心理学研究所制作了有关书面语言自然习得的在线课程。凭借《湖畔小镇:舞台上的一百零一个人物》(Il paese sul lago. Cento e un personaggio in scena,圣马可出版社,威尼斯,2024),她开始尝试小说创作。在这一系列故事中,她融合了先进的教育理念与对书面语言形式的探索:一方面,她致力于为儿童提供适合幼儿阶段的游戏体验,让他们能够从中找到认同感,积极参与,并在追求目标的过程中学会应对挫折;另一方面,她积极探索适合的书面语言形式,支持儿童自主学习。

  • Casa editrice Publisher / 出版社
    ArgentoDorato
  • Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年
    2026
  • Numero di pagine Number of pages / 页数
    46
  • ISBN
    9791282550031
  • Prezzo Price / 价格
    16€
  • Illustratore Illustrator / 书籍插画师
    Gilda Pezone - Arianna Mancini
  • Età Recommended Age / 适读年龄
    +4
  • Responsabile dei diritti Copyright Manager / 版权负责人
    Eleonora Belletti argentodoratoeditore@gmail.com

ArgentoDorato

ArgentoDorato è una piccola casa editrice con sede a Bologna, in Italia, fondata da Eleonora Belletti, ex bibliotecaria.

La nostra linea editoriale si basa su tre principi:

1) Autori esordienti

2) Prevalentemente donne

3) Se possibile, scrittura sperimentale (di facile lettura, CAA, …).

In 10 anni abbiamo pubblicato circa un centinaio di libri, compresi quelli per bambini.

Siamo ancora alla ricerca di uno scrittore vincitore del Premio Nobel (preferibilmente una donna).

ArgentoDorato

ArgentoDorato is a small publisher. Located in Bologna, Italy and founded by Eleonora Belletti, previously a librarian.

Our publishing policy is based on three principles:

1) New writers

2) Mainly women

3) If possible, experimental writing (easy to read, CAA,…).

In 10 years we published about a hundred books, including children’s books.

We are still looking for a Nobel Prize writer (possibly a female one).

ArgentoDorato

“鎏银”出版社是一家总部位于意大利博洛尼亚的小型出版社,由前图书馆员埃莱奥诺拉·贝莱蒂(Eleonora Belletti)创立。

我们的出版方针基于三大原则:

1) 扶持新人作家

2)作者以女性为主

3)尽可能采用实验性写作形式(如通俗读本、辅助沟通系统文本等)。

十年来,我们已出版约百部作品,其中也包括儿童读物。

我们仍在寻找一位诺贝尔文学奖得主级别的作家(最好是女性)加入我们。

ArgentoDorato

ArgentoDorato es una pequeña editorial con sede en Bolonia, Italia, fundada por Eleonora Belletti, una ex bibliotecaria.

Nuestra línea editorial se basa en tres principios:

1) Nuevos autores

2) Mayoritariamente mujeres

3) Si es posible, escritura experimental (fácil de leer, CAA, …).

En 10 años hemos publicado alrededor de cien libros, incluyendo libros infantiles.

Seguimos buscando a una escritora ganadora del Premio Nobel (preferiblemente mujer).

Voltalibro. Un gioco dopo l’altro. Denis pasticciere
treccani

Register on the Treccani Portal

To keep up to date with the latest news from newitalianbooks