Abu Avrahàm. Incontrarsi oltre la storia

by Bonomo Morzenti, Manuel

Abu Avrahàm. Incontrarsi oltre la storia

All’inizio del Novecento, sotto l’Impero ottomano, Yussuf, bambino arabo testardo e sognatore, fugge dal villaggio e arriva a Gerusalemme. Ospitato da un commerciante ebreo, si innamora di Leah: nasce una famiglia di sangue misto. Dopo la Seconda guerra mondiale e la nascita di Israele, Yussuf scappa ancora e torna al paese natio, dove costruisce una seconda vita con Maryam e molti figli. Del passato restano solo voci e la kunya che lo ribattezza Abu Avrahàm, “padre di Avrahàm”, il primogenito ebreo rimasto a Gerusalemme. Per oltre mezzo secolo le due discendenze restano separate. Sarà Ismail, primogenito palestinese in Italia, a ricostruire la storia e a far emergere l’enigma del nome: figli e nipoti, tra cui Sami, finiranno per incontrarsi e riconoscersi tra avvicinamenti e strappi dolorosi.

Manuel Bonomo Morzenti è docente, giornalista, scrittore e viaggiatore. Attualmente insegna inglese in un liceo di La Spezia. Ha scritto per l’edizione bresciana del “Corriere della Sera” occupandosi di cultura, immigrazione, viaggi e montagna. Ha pubblicato Germogli africani (SVI 2011), una ricerca linguistica svolta sul campo in Karamoja nel Nord dell’Uganda, il diario di viaggio Gelataio a Bombay (Gam 2014), in cui racconta l’esperienza di lavoro al bancone di una gelateria nella capitale indiana, e il saggio Nel segno della cometa. Brescia e Betlemme: storia di una amicizia (Gam 2020), che ricostruisce la storia delle relazioni tra le due città gemellate.

Abu Avrahàm: Meeting Beyond History

At the beginning of the twentieth century, under the Ottoman Empire, Yussuf, a stubborn, dreamy Arab boy, runs away from his village and arrives in Jerusalem. Taken in by a Jewish merchant, he falls in love with Leah: a mixed-blood family is born.

After the Second World War and the birth of Israel, Yussuf flees once again and returns to his native village, where he builds a second life with Maryam and many children. Of the past, only rumors remain, and the kunya that renames him Abu Avrahàm – “father of Avrahàm,” the firstborn Jewish son who stayed behind in Jerusalem.

For more than half a century, the two lineages remain separated. It will be Ismail, the Palestinian firstborn living in Italy, who pieces the story back together and brings to light the riddle of the name: children and grandchildren, including Sami, will end up meeting and recognizing one another amid tentative reunions and painful ruptures.

Manuel Bonomo Morzenti is a teacher, journalist, writer, and traveller. They currently teach English at a high school in La Spezia. They have written for the Brescia edition of Corriere della Sera, covering culture, immigration, travel, and mountains. They have published Germogli africani (SVI, 2011), a field-based linguistic study carried out in Karamoja in northern Uganda; the travel diary Gelataio a Bombay (Gam, 2014), which recounts their experience working behind the counter of an ice-cream shop in the Indian capital; and the essay Nel segno della cometa. Brescia e Betlemme: storia di una amicizia (Gam, 2020), which traces the history of relations between the two twinned cities.

Abu Avrahàm. Encontrarse más allá de la historia

A principios del siglo XX, bajo el Imperio Otomano, Yussuf, un niño árabe testarudo y soñador, huye de su aldea y llega hasta Jerusalén. Acogido por un comerciante judío, se enamora de Leah: así comienza la historia de una familia mestiza. Tras la Segunda Guerra Mundial y la creación del estado de Israel, Yussuf vuelve a huir y regresa a su tierra natal, donde construye una nueva vida con Maryam y numerosos hijos. Del pasado, solo quedan algunos recuerdos y la kunya con lo que lo rebautizan: Abu Avrahàm, «padre de Avrahàm», en honor a su primogénito judío que se quedó en Jerusalén. Durante más de medio siglo, los dos linajes permanecen separados. Será Ismail, el primogénito palestino nacido en Italia, quien reconstruya la historia y devele el enigma que se esconde detrás del nombre. Sus hijos y nietos, entre ellos Sami, acabarán encontrándose y reconociéndose entre acercamientos y dolorosas rupturas.

Manuel Bonomo Morzenti es profesor, periodista, escritor y viajante. Actualmente enseña inglés en un instituto de La Spezia. Escribía para la edición de Brescia del «Corriere della Sera», cubriendo temas de cultura, inmigración, viajes y montaña. Ha publicado Brotes Africanos (SVI 2011), una investigación en el campo lingüístico realizada en Karamoja, en el norte de Uganda, el diario de viaje El Heladero en Bombay (Gam 2014), en el que relata su experiencia de trabajo en el mostrador de una heladería en la capital de la India, y el ensayo Bajo el signo del cometa. Brescia y Belén: relato de una amistad (Gam 2020), que reconstruye la historia de las relaciones entre las dos ciudades hermanas.

Casa editrice Publisher / Editorial
Enrico Damiani Editore
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación
2024
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas
208
ISBN
9791254560464
Prezzo Price / Precio
16€

Responsabile dei diritti Copyright Manager / Responsable de derechos
Giulia Guarienti giulia@enricodamianieditore.com

Enrico Damiani Editore

Casa editrice indipendente di Brescia e Milano, specializzata in non-fiction, fondata da Enrico Damiani negli anni Quaranta e poi riaperta nel 2010 dal figlio Giovanni con la moglie Elena Faroni.

Il nostro catalogo copre quattro aree principali:

guide e diari di viaggio: dall’Italia alla Siberia, libri su come viaggiare con consapevolezza per arricchire sé stessi e aprirsi all’altro;
memoir: la nostra collana più letteraria, con autori come Laura Bosio e Iaia Caputo, storie private che diventano testimonianza di intere generazioni;
storia dell’arte: vite parallele per conoscere il nostro patrimonio culturale e i grandi artisti del passato;
scienze sociali: saggi e manuali accessibili a tutti sul mondo dentro e fuori di noi, per comprendere, accettare e migliorare le nostre esperienze come esseri umani.

In ciascuno dei nostri titoli trasmettiamo la nostra passione, curando ogni dettaglio di forma e contenuto, per offrire ai nostri lettori libri preziosi e profondi.

Enrico Damiani Editore

Enrico Damiani Editore is an independent publisher based in Brescia and Milan, specialising in non-fiction. It was founded by Enrico Damiani in the 40s and then reopened in 2010 by his son Giovanni, together with his wife Elena Faroni.

Our catalogue covers four main areas:

Travel guides and travelogues: from Italy to Siberia, books about travelling with awareness in the search for personal improvement and meaningful encounters.
Memoirs: our most literary series, with authors such as Laura Bosio and Iaia Caputo, private stories that become testaments of entire generations.
Art history: “parallel biographies” to get to know our heritage and the great artists of the past.
Social sciences: easy-to-read essays and manuals on the world around us and within ourselves, to better understand, accept and enhance our experience as humans.

Every title conveys our passion, we take care of every detail, offering our readers valuable, profound books.

Enrico Damiani Editore

Editorial independiente con sede en Brescia y Milán, especializada en no ficción, fundada por Enrico Damiani en la década de 1940 y reabierta en 2010 por su hijo Giovanni y su esposa Elena Faroni.

Nuestro catálogo abarca cuatro áreas principales:

guías y diarios de viaje: de Italia a Siberia, libros sobre cómo viajar de forma consciente para enriquecerse y abrirse a los demás;
memorias: nuestra serie más literaria, con autoras como Laura Bosio e Iaia Caputo, historias privadas que se convierten en testimonio de generaciones enteras;
historia del arte: vidas paralelas para aprender sobre nuestro patrimonio cultural y los grandes artistas del pasado;
ciencias sociales: ensayos y manuales accesibles a todos sobre el mundo interior y exterior, para comprender, aceptar y mejorar nuestras experiencias como seres humanos.Transmitimos nuestra pasión en cada uno de nuestros títulos, cuidando cada detalle de la forma y el contenido, para ofrecer a nuestros lectores libros valiosos y profundos.

Abu Avrahàm. Incontrarsi oltre la storia