Inti Illimani
by Morocho, Luis – Bonadonna, Federico
Inti Illimani
Nell’inverno 2027, due bambini scovano una scatola di cartone nella soffitta del nonno. Dentro ci sono oggetti strani e affascinanti: ognuno è un frammento di una storia che ha attraversato oceani e decenni. Il nonno comincia a raccontare. Le sue parole sono vive: parlano del Cile degli anni ’70, della musica che sfidava la dittatura, dell’esilio forzato in Italia dopo il golpe del 1973, dell’amicizia tra popoli, degli stadi gremiti, delle manifestazioni, dei ritorni e delle separazioni. Ogni oggetto diventa un portale verso una tavola disegnata del passato: una struttura a cornice ispirata a Le mille e una notte, in cui il racconto orale tiene viva la memoria e permette di attraversare eventi storici, momenti intimi e collettivi. Solo alla fine si svelerà il nome del nonno: Jorge Coulon, fondatore e musicista degli Inti Illimani. E quella non è una soffitta qualsiasi: è il retro di un palco. Il giorno dopo, il 6 agosto 2027, si terrà a Santiago del Cile il concerto per i 60 anni del gruppo. Questa graphic novel è un viaggio tra memoria e futuro, tra i suoni della resistenza e la dolcezza del racconto orale. Un ponte tra generazioni, tra America Latina e Italia, tra il ricordo e il sogno.
Luis Morocho è un artista peruviano laureato presso la Scuola di Belle Arti di Lima. Ha lavorato per diverse case editrici in Perù e all’estero, illustrando libri di testo scolastici e libri per bambini, oltre a essere stato concept artist e art director per case di produzione cinematografiche e televisive. Nel settembre 2022, è stato scelto dalla Marvel Comics per disegnare Miles Morales Spiderman, nell’antologia Marvel voices, communities.
Federico Bonadonna, antropologo e scrittore, ha lavorato per vent’anni nel settore delle politiche sociali. Dal 2008 al 2018 ha vissuto e lavorato in Libano, Siria, Etiopia e Senegal.
Inti Illimani
In winter 2027, two children find a cardboard box in their grandfather’s attic. Inside there are strange and fascinating objects: everyone is a fragment of a story that has crossed oceans and decades. The grandfather begins to narrate. His words are alive: they speak about Chile in the ’70, about music against dictatorship, about the forced exile in Italy after the 1973’s golpe, about friendship between people, about crowded stadiums, about the comebacks and the separations. Every object becomes a portal to a illustrated page from the past: a frame structure inspired by The Thousands and One Night, in which the oral story keeps the memory alive and allows to go through historical events, intimate and collective moments. Only at the end the name of the grandfather is revealed: he is Jorge Coulon, founder and musician of the Inti Illimani. And that is not only a simple attic: it is a backstage. The day after, 6 August 2027, in Santiago will be held the concert for the 60 years of the group. This graphic novel is a travel between memory and future, between the sounds of resistance and the sweetness of the oral narration. A bridge between generations, between Latin America and Italy, between remembrance and dream.
Luis Morocho is a Peruvian artist who graduated from the School of Fine Arts in Lima. He worked for several publishing houses in Peru and abroad, illustrating school textbooks and children’s books, as well as being a concept artist and art director for film and television production companies. In September 2022, he was chosen by Marvel Comics to draw Miles Morales Spiderman, in the anthology Marvel voices, communities.
Federico Bonadonna, anthropologist and writer, he worked for twenty years in the field of social policies. From 2008 to 2018 he lived and worked in Lebanon, Syria, Ethiopia and Senegal.
Inti Illimani
En el invierno de 2027, dos niños encuentran una caja de cartón en el desván de su abuelo. En su interior hay objetos extraños y fascinantes: cada uno es un fragmento de una historia que ha atravesado océanos y décadas. El abuelo comienza a contar. Sus palabras están vivas: hablan del Chile de los años 70, de la música que desafiaba a la dictadura, del exilio forzado en Italia tras el golpe de Estado de 1973, de la amistad entre pueblos, de los estadios abarrotados, de las manifestaciones, de los regresos y de las separaciones. Cada objeto se convierte en un portal hacia una ilustración del pasado: una estructura en forma de marco inspirada en Las mil y una noches, en la que la narración oral mantiene viva la memoria y permite recorrer acontecimientos históricos, momentos íntimos y colectivos. Solo al final se revelará el nombre del abuelo: Jorge Coulon, fundador y músico de los Inti Illimani. Y ese no es un desván cualquiera: es la parte trasera de un escenario. Al día siguiente, el 6 de agosto de 2027, tendrá lugar en Santiago de Chile el concierto con motivo del 60.º aniversario del grupo. Esta novela gráfica es un viaje entre la memoria y el futuro, entre los sonidos de la resistencia y la dulzura de la narración oral. Un puente entre generaciones, entre Latinoamérica e Italia , entre el recuerdo y el sueño.
Luis Morocho es un artista peruano que se graduó de la Escuela de Bellas Artes de Lima. Ha trabajado para diversas editoriales en Perú y en el extranjero, ilustrando libros de texto escolares y libros infantiles, además de ser artista conceptual y director de arte para productoras de cine y televisión. En septiembre de 2022, fue elegido por Marvel Comics para dibujar a Miles Morales Spider-Man en la antología Marvel voices, communities.
Federico Bonadonna, antropólogo y escritor, trabajó durante veinte años en el sector de las políticas sociales. Entre 2008 y 2018 vivió y trabajó en Líbano, Siria, Etiopía y Senegal.
-
Casa editrice Publisher / EditorialRound Robin Editrice
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2027
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas126
-
ISBNISBN 9791254850794
-
Prezzo Price / Precio20€
-
Illustratore Illustrator / IlustradorLuis Morocho
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
lodovica@roundrobineditrice.it
Round Robin Editrice
Casa editrice indipendente fondata nel 2005. Specializzata nella pubblicazione di libri e fumetti, ha un catalogo che affronta temi sociali, storici e di attualità con rigore e originalità. Focus soprattutto su giornalismo d’inchiesta, saggistica civile, narrativa, graphic journalism e graphic novel. Da anni presente nelle principali fiere del libro e del fumetto in Italia e all’estero, Round Robin Editrice promuove la lettura attraverso la sperimentazione di linguaggi narrativi e forme di produzione editoriale innovative. Diversi suoi romanzi sono stati selezionati al Premio Strega e la casa editrice ha ottenuto per tre volte il Premio Giancarlo Siani grazie a fumetti dedicati a impegno civile e giornalismo. Recentemente ha avviato un percorso di internazionalizzazione, investendo nella pubblicazione di autori stranieri e nella diffusione dei suoi titoli sui mercati esteri. Collabora con realtà del terzo settore, associazioni e aziende nella realizzazione di progetti editoriali e culturali.
Round Robin Editrice
Round Robin Editrice is an independent publishing house founded in 2005. Specialized in books and comics, its catalog deals with social, historical and current affairs issues with accuracy and originality. Its publications include investigative journalism, essays related to civic topics, fiction, graphic journalism and graphic novels. A long-standing presence at major book/comics fairs in Italy and abroad, Round Robin publications are characterized by new narrative languages and innovative editorial ideas. Some of its novels have been shortlisted for the well-known Premio Strega and three times Round Robin won the Giancarlo Siani Prize for comics devoted to civic engagement and journalism. Recently, it is strengthening its attention to internationalization processes by selling/buying publication rights abroad, in order to translate foreign authors and spread its books abroad. It collaborates with non-profit organizations, associations and companies, developing editorial and cultural projects.
Round Robin Editrice
Editorial independiente fundada en 2005. Especializada en la publicación de libros y cómics, su catálogo aborda temas sociales, históricos y de actualidad con rigor y originalidad. Se centra sobre todo en el periodismo de investigación, la literatura de ensayo social, la narrativa, el periodismo gráfico y la novela gráfica. Presente desde hace años en las principales ferias de libros y cómics de Italia y del extranjero, Round Robin Editrice promueve la lectura mediante la experimentación con lenguajes narrativos y formas innovadoras de producción editorial. Varias de sus novelas han sido seleccionadas para el Premio Strega, y la editorial ha ganado el Premio Giancarlo Siani en tres ocasiones gracias a cómics dedicados al compromiso cívico y al periodismo. Recientemente se ha embarcado en un proceso de internacionalización, invirtiendo en la publicación de autores extranjeros y en la distribución de sus títulos en mercados internacionales. Colabora con organizaciones, asociaciones y empresas del tercer sector en proyectos editoriales y culturales.
- SHARE ON:
-
-
-
-
