Malbianco

Malbianco

Marco Petrovici is a forty-year-old expat who moved from Apulia to Berlin. One day, he suddenly starts to faint. To heal and find some peace, he returns to his now elderly parents, who live near a forest of durmasts, oaks, and holm oaks in Taranto’s countryside.

Crushed by the guilt for not being the son that Use and Tonia had hoped for, Marco takes care of them. But he also realizes that the causes of his malaise must be sought in the buried memory of that strange surname, in that family tree that everyone seems to keep hidden from him. Basically, his fainting spells come from very far away.

With the help of Aunt Ada and a diary that he didn’t find by accident, Marco fights the Petrovici family’s malbianco, the powdery mildew, starting from a blurry childhood memory: a crazy beggar playing the violin under the snow in Taranto. Making his way through the silence, reticence and shame, he uncovers his great-grandparents’ secret lives. His great-grandmother Addolorata was an orphan and a donkey driver; his grandfather Demetrio and his brother Vladimiro were both war veterans: the former was imprisoned in a German prison camp after September 8, while the latter went missing in the Russian retreat.

Who are actually the Petrovicis? Where do they come from? And why is an old Yiddish lullaby they used to sing to him as a child still stuck in his head?

If Spatriati – winner of the 2022 Strega Prize and translated in several languages – was about a generation that had to look far to find itself, now that same generation looks inward and goes to the origin of its own roots. Mario Desiati portrays the frenzy and turmoil of a protagonist consumed by the history he carries within him, delivering his most political, restless, ambitious, and mature novel.

Malblanco

Marco Petrovici tiene cuarenta años y vive en Berlín cuando, de repente, un día, empieza a desmayarse. Para averiguar el origen de sus trastornos y recuperar algo de tranquilidad, decide regresar a Puglia, con sus padres ya ancianos que viven en medio de un bosque de robles y encinas en la campiña de Tarento. Abrumado por el sentimiento de culpa de no haber sido el hijo que Use y Tonia esperaban, se queda en la casa familiar para cuidar de ellos, pero, al mismo tiempo, se convence de que las causas de su malestar deben buscarse en la memoria enterrada de ese apellido tan extraño. A partir de un recuerdo de la infancia con contornos difusos – un maleante demasiado familiar que toca el violín bajo la nieve de Tarento –, con la ayuda de su tía Ada, de la literatura y la historiografía, de la psicoterapia y de un diario encontrado no por casualidad, Marco cura el «mal blanco» que oprime a su familia. Abriéndose paso entre silencios y continuas omisiones, descubre la vida secreta de su bisabuela Addolorata, una niña abandonada que se convirtió en arriera de asnos, y reconstruye las vivencias de su abuelo Demetrio y de su hermano Vladimiro, ambos veteranos de guerra, una guerra librada y sufrida de maneras muy diferentes. ¿Quiénes son realmente los Petrovic? ¿De dónde vienen? ¿Y qué tiene que ver con ellos una antigua canción de cuna yidis que, sin saberlo, se han ido transmitiendo de generación en generación desde hace casi cien años? Esta es la parábola de quien vuelve la mirada hacia atrás, a sus raíces más profundas, para vivir el presente e imaginar un futuro libre de ese «malblanco» que oculta la verdadera esencia de las personas. Al narrar el frenesí y las inquietudes de un protagonista consumido por la historia que arrastra consigo, Mario Desiati nos ofrece su novela más lírica, inquietante, ambiciosa y madura.

Giulio Einaudi Editore

Since its foundation in 1933, Giulio Einaudi Editore has been regarded as the most important cultural reference point in Italy and has maintained a constant reputation for excellence and quality, with editorial commitment and the discovery of artistic merit its hallmarks. Its catalogue includes more than 15.000 titles featuring all fictional (Literature – Theatre – Poetry – Italian and Foreign Classics) and non-fictional fields (Scientific – Literary and Historical Essays).

Einaudi is Italy’s second largest publisher, in terms of value, with a market share of 5%; a result that confirms the solidity of an editorial line based on a number of important guidelines that range from the valorisation of the catalogue to the continuous attention given to its authors policy, from the publication of new talents to a focus on all elements of the contemporary. One of the continuing strengths of Einaudi’s production is foreign fiction, ranging from the consolidation of established writers such as Ian McEwan, Paul Auster, Bret Easton Ellis, Anita Desai, Abraham Yehoshua, Amitav Ghosh, David Foster Wallace, Orhan Pamuk, Haruki Murakami and J.M. Coetzee to the discovery and affirmation of new authors, such as Sally Rooney, Rachel Cusk, Rachel Kushner and Paul Murray. At the same time there is a constant attention to Italian literature that has allowed the company to remain at the forefront in terms of quality with the authors such as Primo Levi, Cesare Pavese, Elsa Morante, Goliarda Sapienza, Beppe Fenoglio and Mario Rigoni Stern, and new and highly personal voices, such as Paolo Giordano, Vincenzo Latronico, Nicola Lagioia, Donatella Di Pietrantonio, Domenico Starnone, Francesco Piccolo, Paolo Cognetti, Michele Mari, just to name a few.

Giulio Einaudi Editore

Fundada en 1933, Giulio Einaudi Editore está considerada como uno de los principales referentes culturales de Italia y ha mantenido una reputación constante de excelencia y calidad a lo largo del tiempo. El compromiso editorial y la capacidad de reconocer y promover el mérito artístico siempre han sido sus rasgos distintivos.

El catálogo incluye más de 15.000 títulos y abarca todas las áreas principales de la ficción, desde la literatura hasta el teatro, desde la poesía hasta los clásicos italianos y extranjeros, así como diversas áreas de no ficción, con especial atención a los estudios científicos, literarios e históricos.

Einaudi es ahora la segunda editorial más grande de Italia en términos de valor, con una cuota de mercado del 5%. Este resultado confirma la eficacia de un enfoque editorial basado en directrices específicas: la mejora del catálogo, la atención constante a las políticas de los autores, la publicación de nuevos talentos y la atención a temas y formas contemporáneas.

Uno de los puntos fuertes de la producción de Einaudi sigue siendo la ficción extranjera, que combina la consolidación de autores consagrados como Ian McEwan, Paul Auster, Bret Easton Ellis, Anita Desai, Abraham Yehoshua, Amitav Ghosh, David Foster Wallace, Orhan Pamuk, Haruki Murakami y J.M. Coetzee habla sobre el descubrimiento y el lanzamiento de nuevas voces, entre ellas Sally Rooney, Rachel Cusk, Rachel Kushner y Paul Murray.

Al mismo tiempo, Einaudi ha dedicado una atención constante a la literatura italiana, lo que le ha permitido mantener una posición de liderazgo en términos de calidad. Su catálogo incluye autores clave como Primo Levi, Cesare Pavese, Elsa Morante, Goliarda Sapienza, Beppe Fenoglio y Mario Rigoni Stern, junto con voces nuevas y muy reconocibles como Paolo Giordano, Vincenzo Latronico, Nicola Lagioia, Donatella Di Pietrantonio, Domenico Starnone, Francesco Piccolo, Paolo Cognetti y Michele Mari, por nombrar sólo algunos.