TITLES IN THE SPOTLIGHT
2 November 2026

Molahs. Oltre il volo di una farfalla – Molah s Beyond a butterfly’s flight

by Sghettini, Liliana – Russo, Francesca
Molahs. Oltre il volo di una farfalla –  Molah s Beyond a butterfly’s flight

Molahs. Oltre il volo di una farfalla - Molah s Beyond a butterfly’s flight

Perché non è consentito superare il confine del grande albero? Molahs vorrebbe tanto poterlo fare, ma il suo desiderio pare solo un inutile capriccio e questo la fa sentire sola e diversa dalle altre farfalle. Non tutto, però, è come sembra… nCon determinazione e coraggio, molahs scopre che il confine può essere superato. E finalmente tutto cambia.

In una comunità di farfalle, Molahs, curiosa e ambiziosa, vive ai margini, incompresa dalla famiglia e dai suoi simili. Il suo obiettivo è superare il grande albero, imposto senza motivo dal consiglio dei saggi. Non si accontenta di sentirsi dire che quel confine è invalicabile, finché un giorno scopre la verità…

Un testo che parla di determinazione e coraggio di essere unici, in italiano e inglese.

Sghettini, Liliana – Russo, Francesca

Liliana Sghettini, vive e lavora a Pescara. Autrice di racconti brevi, poesie e scritti epistolari, ha partecipato a concorsi e pubblicato diversi testi. È curatrice del progetto Favolando i colori della diversità (Apollo Edizioni) e ha pubblicato per Il Ciliegio Mia mamma è una tartaruga e il testo bilingue Giorgino, non sprecare!

Francesca Russo, vive e lavora a Bologna. Laureata in Medicina e Chirurgia e specializzata in Psichiatria e Psicoterapia, si interessa di psicologia infantile e pedagogia. Dipinge da sempre, ha frequentato l’Accademia di Belle Arti di Bologna e diversi corsi di pittura e acquarello.

Molahs. Oltre il volo di una farfalla - Molah s Beyond a butterfly’s flight

Why is it not allowed to cross the boundary of the great tree? Molahs wishes so much to be able to do so, but her wish seems just a useless whim, and this makes her feel alone and different from the other butterflies. But not everything is as it seems… With determination and courage, molahs discovers that the boundary can be crossed. And finally everything changes.

In a community of butterflies, Molahs, curious and ambitious, lives on the margins, misunderstood by her family and her peers. Her goal is to overcome the great tree, imposed for no reason by the wise men’s council. She isn’t content to be told that this boundary is insurmountable, until one day she discovers the truth…

A text about determination and the courage to be unique, in Italian and English.

 

Sghettini, Liliana – Russo, Francesca

Liliana Sghettini lives and works in Pescara. She is the author of short stories, poems and epistolary works, and has entered competitions and published several texts. She is the editor of the project *Favolando i colori della diversità* (Apollo Edizioni) and has published Mia mamma è una tartaruga and the bilingual book Giorgino, non sprecare! with Il Ciliegio.

Francesca Russo lives and works in Bologna. She holds a degree in Medicine and Surgery and specialises in Psychiatry and Psychotherapy; her interests lie in child psychology and pedagogy. She has been painting all her life and attended the Academy of Fine Arts in Bologna as well as various courses in painting and watercolour.

莫拉斯:超越蝴蝶的飞翔

为什么不能越过大树的边界?莫拉斯很想越界,但她的愿望只是胡思乱想,这也让她感到孤独,与众不同。但不是所有事,都是表面看起来那样的……
莫拉斯带着决心和勇气,发现大树的边界可以跨越。最后,一切都改变了。
在一个蝴蝶群落,莫拉斯处于边缘位置,她好奇心强,并且很有野心,但不被家人和同类理解。她的目标就是越过那棵由智者议会无端定下的大树,她不愿听到有人说,那个边界是无法跨越的。直到有一天,她发现了真相……

这本书是意英双语,讲述的是决心做自己,勇于与众不同的故事。

Sghettini, Liliana – Russo, Francesca

莉莉亚娜·斯盖蒂尼(Liliana Sghettini),在佩斯卡拉生活和工作,是一名短篇小说、诗歌和书信体作品作家。她参加了许多比赛,并出版了各种作品。她是《多元色彩童话》(阿波罗出版社)负责人,还在樱桃树出版社出版了《我的妈妈是乌龟》和双语作品《乔治,别浪费!》。

弗朗西斯卡·鲁索(Francesca Russo),在博洛尼亚生活和工作。医学与外科学专业毕业后,她专攻精神病学和心理治疗学,对儿童心理学和教育学很感兴趣。她自幼便坚持绘画,曾就读于博洛尼亚美术学院,并参与了各种绘画和水彩画课程。

  • Casa editrice Publisher / 出版社
    Il Cilegio
  • Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年
    2020
  • Numero di pagine Number of pages / 页数
    35
  • ISBN
    9788867716999
  • Prezzo Price / 价格
    13€
  • Illustratore Illustrator / 书籍插画师
    Francesca Russo
  • Età Recommended Age / 适读年龄
    +6
  • Responsabile dei diritti Copyright Manager / 版权负责人
    info@edizioniilciliegio.com

Il Ciliegio

Il Ciliegio Edizioni è una casa editrice italiana fondata nel 2003 dall’autrice Giovanna Mancini. Nata come casa editrice dedicata alla spiritualità e alla narrativa non di genere, si è poi sviluppata negli anni su più collane, dal thriller al fantasy. Si è specializzata nella lettura per l’infanzia, con testi ad alta leggibilità e corredati di schede didattiche.

Il Ciliegio

Il Ciliegio Edizioni is an Italian publishing house founded in 2003 by the author Giovanna Mancini. Originally established as a publisher specialising in spirituality and non-genre fiction, it has since expanded over the years to include a range of series, from thrillers to fantasy. It specialises in children’s books, offering highly readable texts accompanied by educational resources.

Il Ciliegio

“樱桃树”出版社 是一家意大利出版社,由作家乔万娜·曼奇尼(Giovanna Mancini)于2003年创立。出版社创立之初专注于灵性主题与非类型文学作品,历经多年发展,逐步拓展出多条丛书线,题材涵盖惊悚小说与奇幻文学。近年来,出版社在儿童读物领域形成了自身特色,出版文本注重可读性,并配有教学辅助资料。

Molahs. Oltre il volo di una farfalla –  Molah s Beyond a butterfly’s flight
treccani

Register on the Treccani Portal

To keep up to date with the latest news from newitalianbooks