Il più grande spettacolo
di Dal Cin, Luigi – Clericetti, Virginia
Il più grande spettacolo
Con il suo papà, quella bambina ogni giorno passa davanti a una panchina dove un uomo è seduto o sdraiato tra bottiglie vuote e cartocci abbandonati. Suo padre lo definisce un “invisibile” perché nessuno lo vede e ciò scatena nella testa della bambina il pensiero che lui sia un grande mago, che si riposa a fine spettacolo. Le bottiglie vuote sono i suoi strumenti di giocoleria. La barba è bianca per via del fumo che fa uscire dal naso. L’immaginazione della bambina galoppa e sogna per lui un teatro dove tutti lo applaudono. La panchina vuota da giorni è il segno che nel più grande spettacolo di sempre, il numero dell’invisibilità lo tiene ancora impegnato. Ma poi arriva il gran finale, dove solo i disegni fanno luce! Quando l’invisibilità non è solo magia e spettacolo, ma quotidiana emarginazione.
Luigi Dal Cin (Ferrara 1966) ha scritto più di 100 libri per ragazzi tradotti in 12 lingue. Ha vinto i premi italiani più prestigiosi, tra cui il Premio Andersen nel 2013. Cura spettacoli e incontri con i lettori e tiene corsi di scrittura nella Scuola Holden, al Master Ars In fabula e alla Mostra Internazionale di Illustrazione di Sarmede. È anche autore e regista di teatro e di programmi radiofonici. Fa parte della giuria di premi letterari tra cui il Premio di Letteratura per Ragazzi di Cento.
Virginia Clericetti è nata in una casa piena di libri e uno dei ricordi più preziosi legati alla sua infanzia è il momento della storia della buonanotte. Nata nel 1984, dopo gli studi artistici inizia a lavorare come decoratrice, ma la nostalgia dei libri che la affascinavano da bambina la spinge ad avvicinarsi da autodidatta all’illustrazione. Negli ultimi anni segue corsi di illustrazione e frequenta il Master in illustrazione alla Scuola Ars in Fabula.
The Greatest Show
With her dad, that little girl passes by a bench every day where a man is sitting or lying among empty bottles and abandoned papers. Her father calls him an “invisible” because no one sees him and this triggers thought in the little girl’s head that he is a great magician, who rests at the end of the show. Empty bottles are his juggling tools. The beard is white because of the smoke he can let out of his nose. Thus the imagination of that little girl gallops, dreaming for him of a theatre where everyone applauds him. The bench, empty for days, is a sign that in the greatest show ever, the invisibility number is still keeping him busy. But then, comes the grand finale, where only the drawings shed light! When invisibility is not just magic and spectacle, but daily marginalization.
Luigi Dal Cin (Ferrara in 1966) has written over 100 children’s books, translated into a dozen languages. He has won the most prestigious Italian awards including the Andersen Prize in 2013. He cures shows and meetings with readers and holds writing courses at the Scuola Holden, the Master Ars In fabula and the International Children’s Illustration Exhibition in Sarmede. He is also an author and director of theatre and radio programs. He is a member of the judging panel for literary awards, including the Cento Children’s Literature Prize.
Virginia Clericetti was born in a house full of books and one of the most precious memories related to her childhood is the time of the bedtime story. Born in 1984, after studying art she began working as a decorator but nostalgia for the books that fascinated her as a child pushed her to approach illustration on her own. In recent years she has been taking illustration courses and attending the Master’s degree in illustration at the Ars in Fabula School.
El mayor espectáculo
Todos los días, junto a su padre, la niña pasa junto a un banco donde un hombre está sentado o tumbado entre botellas vacías y bolsas de papel abandonadas. Su padre lo llama «invisible» porque nadie lo ve, y esto despierta en la mente de la niña la idea de que es un gran mago que descansa después del espectáculo. Las botellas vacías son sus herramientas para hacer malabares. Su barba está blanca por el humo que expulsa por la nariz. La imaginación de la niña se desboca y sueña con un teatro donde todos lo aplaudan. El banco, que lleva días vacío, es una señal de que, en el mayor espectáculo de la historia, el acto de invisibilidad todavía lo mantiene ocupado. Pero luego llega el gran final, ¡donde solo los dibujos arrojan luz! Cuando la invisibilidad no es solo magia y espectáculo, sino marginación cotidiana.
Luigi Dal Cin (Ferrara, 1966) ha escrito más de 100 libros infantiles traducidos a 12 idiomas. Ha ganado los premios italianos más prestigiosos, incluido el Premio Andersen en 2013. Organiza exposiciones y encuentros con lectores e imparte cursos de escritura en la Scuola Holden, en el máster Ars In Fabula y en la Exposición Internacional de Ilustración de Sarmede. También es autor y director de teatro y programas radiofónicos. Forma parte del jurado de varios premios literarios, incluido el Premio di Letteratura per Ragazzi de Cento.
Virginia Clericetti nació en una casa llena de libros, y uno de sus recuerdos de infancia más preciados son los cuentos que le contaban antes de dormir. Nacida en 1984, tras estudiar arte comenzó a trabajar como decoradora, pero la nostalgia por los libros que la fascinaron de niña la llevó a aprender ilustración por su cuenta. En los últimos años ha asistido a cursos de ilustración y ha cursado el máster en Ilustración de la escuela Ars in Fabula.
-
Casa editrice Publisher / EditorialOrecchio Acerbo editore
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2026
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas32
-
ISBN9791255070979
-
Prezzo Price / Precio18€
-
Illustratore Illustrator / IlustradorVirginia Clericetti
-
Età Recommended Age / Edad recomendada+6
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Catharina Lantz Catharina.Lantz@kojaagency.com
-
Testo campione
Visualizza PDF
Orecchio acerbo
Fondata nel 2001 da Fausta Orecchio e Simone Tonucci, Orecchio acerbo è una casa editrice indipendente specializzata in libri illustrati per bambini e giovani lettori. Il suo catalogo è caratterizzato dal costante connubio tra qualità dei testi e ricerca grafica e visiva e dalla presenza di alcuni tra i più noti e premiati scrittori e illustratori italiani e stranieri. È sempre stato considerato un editore pioniere di libri illustrati di qualità in Italia e ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per il suo lavoro e la capacità di affrontare importanti temi del mondo contemporaneo come l’inclusione, la diversità e la libertà di espressione. Il catalogo di Orecchio acerbo conta oggi oltre 450 titoli. Il nome della casa editrice ha origine dal cognome di Fausta e dalla poesia di G. Rodari intitolata Un signore maturo con un orecchio acerbo che parla di un uomo diventato adulto tranne che per l’orecchio che è rimasto bambino e che usa per comprendere le voci che gli adulti non sentono mai.
Orecchio acerbo
Founded in 2001 by Fausta Orecchio and Simone Tonucci, Orecchio acerbo is an independent Italian publishing house specializing in illustrated books for children and young readers. Its catalogue is characterized by the constant combination of quality of texts and visual and graphic research and by the presence of some among the most well-known and awarded Italian and foreign writers and illustrators. It has always been regarded as a pioneering publisher of quality picture books in Italy and has received numerous awards and recognition for the quality of its work and its ability to address important contemporary world’s topics such as inclusion, diversity, and freedom of expression. The catalogue of Orecchio acerbo has today almost 450 titles. The origin of the name (Unripe Ear) is the surname of Fausta (Orecchio, ear) connected with the poetry by G. Rodari entitled A mature gentleman with an unripe ear that talks about a man who had become adult except for the ear that remained child and that the man uses to understand the voices that the adults never hear.
Orecchio acerbo
由福斯塔·奥雷基奥（Fausta Orecchio）与西蒙尼·托努奇（Simone Tonucci）于2001年创立，“青涩之耳”出版社 是一家专注于儿童与青少年插画书的独立出版社。其出版目录的特色在于：汇聚了众多意大利本土及国外最知名、屡获殊荣的作家与插画家，文本质量与图文设计之间的持续融合。该社一直被视为意大利高品质插画图书领域的先锋出版社，凭借在包容性、多元性与言论自由等当代重要议题上的深耕，屡获各类奖项与业界认可。如今，“青涩之耳”的出版目录已逾450种。出版社之名源自创始人福斯塔的姓氏”Orecchio”（意为”耳朵”），也取自意大利诗人詹尼·罗大里（G. Rodari）的诗作《长着一只青涩耳朵的成熟绅士》（Un signore maturo con un orecchio acerbo） ，诗中讲述了一位已经成年的男子，唯独耳朵仍保持着孩童般的稚嫩，他用这只耳朵去聆听那些大人永远听不见的声音。
Orecchio acerbo
Fundada en 2001 por Fausta Orecchio y Simone Tonucci, Orecchio acerbo es una editorial independiente especializada en libros ilustrados para niños y jóvenes lectores. Su catálogo se caracteriza por una combinación constante de textos de calidad e investigación gráfica y visual, y por la presencia de algunos de los escritores e ilustradores italianos y extranjeros más conocidos y premiados. Siempre se le ha considerado un editor pionero de libros ilustrados de calidad en Italia y ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo y su capacidad para abordar importantes cuestiones contemporáneas como la inclusión, la diversidad y la libertad de expresión. El catálogo de Orecchio acerbo incluye actualmente más de 450 títulos. El nombre de la editorial proviene del apellido de Fausta y del poema de G. Rodari titulado Un signore maturo con un orecchio acerbo, que habla de un hombre que se ha convertido en adulto excepto por el oído que ha permanecido infantil y que utiliza para comprender las voces que los adultos nunca oyen.
- SHARE ON:
-
-
-
-
