Latte

Milk

An intense and moving debut novel that addresses the topic of “mercenary” wet nursing, a phenomenon that lasted until the sixties of the twentieth century, when formula milk went into trade.

Bologna, late Fifties. Two women live in the same house, and are mothers, in different ways, to the same child.

Olimpia is a young, modern, and educated woman, docile to the rules of what her family has always called “civilization,” a lazy and conservative bourgeoisie that raised her to become a wife and mother. Ada, on the other hand, is from Ciociaria, a working-class girl who left her village, her beloved husband and children to be a wet nurse for Olimpia’s baby, abandoning a daily life of hardship but also of small domestic happiness to tiptoe into a new house, where she will learn to be an invisible presence to nourish the other’s newborn.

Olimpia and Ada have distant voices and manners, almost at odds, yet a sisterhood of spirit and body is recognizable in them. Because their relationship passes especially through the body: Ada’s vital and exposed body and Olimpia’s delicate one, which she no longer recognizes since she gave birth.

The mystery of Pietro, a child abandoned at the foundling wheel of the Santo Spirito Hospital in Rome during the fascist era, acts as a counterpoint to their lives.

With an essential and profound writing style, full of the echoes of a distant past, Latte is a powerful and delicate debut at the same time, which gives us back the now forgotten history of wet nurses in the twentieth century. A novel that tells us about very current forms of motherhood and questions us about what it means to be a family.

Leche

Una intensa y conmovedora primera novela que aborda el fenómeno de las nodrizas «mercenarias», una práctica que perduró hasta la década de 1960, cuando la leche artificial llegó al mercado.

Bolonia, finales de los años cincuenta. Dos mujeres viven en la misma casa y son, de diferentes maneras, madres del mismo niño.

Olimpia es una mujer joven, moderna y culta, dócil a las normas de aquello que su familia siempre ha llamado «civilización»: una burguesía perezosa y conservadora que la ha educado para convertirse en esposa y madre. Ada, en cambio, es humilde, una chica de origen humilde que ha dejado su pueblo, a su amado marido y a sus hijos para convertirse en la nodriza del hijo de Olimpia. Ha abandonado una vida de privaciones, pero también de pequeñas felicidades domésticas, para adentrarse discretamente en un nuevo hogar, donde aprenderá a convertirse en una presencia invisible mientras alimenta al recién nacido de otra mujer.

Olimpia y Ada tienen voces y maneras de ser muy diferentes, casi opuestas, y, sin embargo, en ellas se reconoce una hermandad de espíritu y de cuerpo. Porque su relación pasa, sobre todo, a través del cuerpo: el cuerpo vital y expuesto de Ada y el delicado de Olimpia, que ya no reconoce el suyo desde que dio a luz.

El misterio de Pietro, un niño abandonado en el torno de expósitos del Hospital de Santo Spirito en Roma durante la época fascista, sirve como contrapunto a las historias de ambas mujeres.

Con una escritura esencial y profunda, Latte es un debut potente y delicado al mismo tiempo, que rescata del olvido la historia de las nodrizas del siglo XX. Una novela que nos habla de formas de maternidad muy actuales y nos invita a preguntarnos qué significa ser una familia.

Rizzoli

Rizzoli is one of the most prestigious Italian publishing houses. It offers an extensive catalogue of both Italian and international fiction with a strong focus on high-profile authorship, alongside a rich and diverse list of illustrated books.

Rizzoli

里佐利出版社 是意大利最负盛名的出版社之一，其小说书目涵盖意大利与国际作品，作家个人风格鲜明，此外还拥有丰富多样的插画图书系列。

Rizzoli

Rizzoli es una de las editoriales italianas más prestigiosas. Ofrece un amplio catálogo de ficción, tanto italiana como internacional, con una marcada impronta autoral, junto con un catálogo rico y variado de libros ilustrados.