Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Tabella assegnazioni premi e contributi per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura dl cortometraggi e lungometraggi allegata al verbale della riunione del gruppo di lavoro consultivo per la promozione della cultura e della lingua italiana – sezione editoria del 10 luglio 2019.
Assegnazione contributi traduzione opere letterarie e scientifiche
| PAESE | SEDE | LINGUA | TITOLO | AUTORE | EDITORE ESTERO |
CONTRIBUTO |
|
| 1 | ALBANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tirana | Albanese | Scherzetto | D. Starnone | Albas sh.p.k. | C 1.000,00 |
| 2 | ALBANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tirana | Albanese | Fedeltà | M. Missiroli | Botimet Dudaj – Dudaj Publishing | € 2.000,00 |
| 3 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | L’altro limite | M. Borio | Le Pecore Nere editoria’ | € 600,00 |
| 4 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | Due dialoghi | Angelo Beolco, il Ruzante | Universidad de Buenos Aires – Facoltà di Lettere e Filosofia | € 1.350,00 |
| 5 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | Il vizio del vuoto | G. Catelli | Ediciones en Danza | € 400,00 |
| 6 | ARMENIA | Ambasciata Jerevan | Armeno | Danubio | C. Magris | Armenian public orgarúzation of cultura’ cooperation with foreign Countries | C 3.800,00 |
| 7 | AZERBAIGIAN | Ambasciata Baku | Azero | Vorrei volare sulla neve | L. Tumiati | Parlaq Imzalar LLC | C 600,00 |
| 8 | BELGIO | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bruxelles | Francese | Le anime disegnate | L. Raffaelli | Editions Mincione | C 700,00 |
| 9 | BOSNIA | Ambasciata Sarajevo | Bosniaco | La misura eroica. Il mito degli Argonauti e il coraggio che spinge gli uomini ad amare | A. Marcolongo | Buybook | € 1.600,00 |
| 10 | BRASILE | Ambasciata Brasilia/Istituto Italiano di Cultura San Paolo | Portoghese | Plant revolution: le piante hanno già inventato il nostro futuro | S. Mancuso | Ubu editora | € 1.600,00 |
| 11 | BRASILE | Ambasciata Brasilia/Istituto Italiano di Cultura San Paolo | Portoghese | I treni dei bambini | V. Ardone | Faro Editorial Eireli | € 1.200,00 |
| 12 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Idea della prosa | G. Agamben | KX Critique and Humanism Publishing House | € 1.000,00 |
| 13 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Storia della bambina perduta | E. Ferrante | Colibri Ltd | C 4.200,00 |
| 14 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sof-1j | Bulgaro | Pape Satàn. Cronache di una società liquida | U. Eco | Colibri Ltd | C 4.200,00 |
| 15 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Lacci | D. Starnone | Aviana publishing House | € 1.300,00 |
| 16 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Lealtà | L. Pezzali | Aviana publishing House | €1.900,00 |
| 17 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Da soli | C. Cornencini | Aviana publishing House | €1.300,00 |
| 18 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | La Divina Commedia | D. Alighieri | Hafenlou Culture Ltd/The Comrnercial Press | C 5.000,00 |
| 19 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino /Istituto Italiano di Cultura Shanghai | Cinese | La frantumaglia | E. Ferrante | Shanghai 99 Readers’ Culture Co. Ltd | C 2.000,00 |
| 20 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | Ulysses Moore 13. La nave del tempo | P. Baccalario | Modern Press Co. Ltd | € 1.800,00 |
| 21 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano dì Cultura Shanghai |
Cinese | Lacci | D. Starnone | Archipel Press | C 900,00 |
| 22 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Shanghai |
Cinese | Scherzetto | D. Starnone | Archipel Press | € 1.000,00 |
| 23 | COREA DEL SUD | Ambasciata/istituto Italiano di Cultura. Seoul |
Coreano | Lezioni di fotografia | L. Ghirri | Youlhwadang Publishers | C 3.200,00 |
| 24 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Creato | Adua | lgiaba Scego | Naklada Ljeevak | € 1.100,00 |
| 25 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | La sposa giovane | A. Baricco | V.B.Z. | € 1.200,00 |
| 26 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | Il ragazzo selvatico | P. Cognetti | Fra ktura d.o.o. | € 800,00 |
| 27 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano dí Cultura Zagabria |
Croato | Dante. Il romanzo della sua vita | M. Santagata | Sandorf | € 3.500,00 |
| 28 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | Lacci | D. Starnone | Vukovrer e Runji’e | €1.300,00 |
| 29 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | Decameron | G. Boccaccio | Hoff & Poulsen Publishing | C 5.000,00 |
| 30 | DANIMARCA | Ambasciata Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La ragazza con la Leika | H. Janeczek | Forlaget Palomar | € 2.800,00 |
| 31 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La costola di Adamo | A. Manzini | Forlaget Arvids | € 1.500,00 |
| 32 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La neve sotto la neve | A. Perissinotto (Arno Saar) |
Forlaget Arvids | €1.500,00 |
| 33 | ESTONIA | Ambasciata Tallin | Estone | Un altro mare | C. Magris | Sa Kuituurileht | C 700,00 |
| 34 | FRANCIA | Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Le voci della sera | N. Ginzburg | Editions Liana Levi | C 3.500,00 |
| 35 | FRANCIA | Ambasciata/ istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Quando si spense la notte | O. Casagrande | Editions Liana Levi | C 5.000,00 |
| 36 | FRANCIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Ti rubo la vita | C. Leone | Editions Liana Levi | C 5.000,00 |
| 37 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Mio marito | D. Maraini | Academic Press of Georgia LLC | € 2.000,00 |
| 38 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Trattato di pittura | Leonardo da Vinci | Pegasus Publishers | €1.500,00 |
| 39 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Memorie | L. Da Ponte | Artanuji Publishing | € 3_900,00 |
| 40 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Vita di Domenico Fontana | G. P. Bellori | Wallstein Verlag | € 600,00 |
| 41 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Gusto | G. Agamben | Merve Verlag | C 900,00 |
| 42 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Senza mai arrivare in cima | P. Cognetti | Penguin Verlag in der Veriagsgruppe Randorn House |
€ 1.800,00 |
| 43 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Dizionario inesistente | S. Massini | Cari Hanser Publishing House | € 4.000,00 |
| 44 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Orcobello | F. Silei | von dem Knesebeck GMBH Co. Verlag KG | € 1.000,00 |
| 45 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto italiano di Cultura Berlino | Tedesco | L’armata dei sonnambuli | Wu Ming | Assoziation A | C 4.000,00 |
| 46 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Prendiluna | S. Bermi | Verlag Klaus Wagenbach | C 3.300,00 |
| 47 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Fratello minore | S. Zangrando | Eulenspiegel | €1.000,00 |
| 48 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Una variazione di Kafka | A. Sofri | Verlag Klaus Wagenbach | C 3.000,00 |
| 49 | GERMANIA | ArnbasciataBerlino/Istituto Italiano di Cultura Stoccarda |
Tedesco | Una storia quasi solo d’amore | P. di Paolo | nonsolo Verlag UG, Friburgo |
€ 1.500,00 |
| 50 | GIAPPONE | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tokyo |
Giapponese | Vita segreta di Pirandello | F. V. Nardelli | Suiseisha | € 1,600,00 |
| 51 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
Sangue giusto | F. Melandri | Ed. Kastaniotis | C 4.000,00 |
| 52 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
Liolà | L. Pirandello | Ed. Dromon | € 800,00 |
| 53 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene | Greco moderno |
Gli autunnali | L. Ricci | Ed. Metaichmio | €1.000,00 |
| 54 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
G. Casanova: la sonata dei cuori infranti | M. Strukul | Ed. Metaichmio | € 2.000,00 |
| 55 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Mai devi domandarmi | N. Ginzburg | The Hebrew University Magnes Press |
C 5.000,00 |
| 56 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano dì Cultura Tel Aviv | Ebraico | Trattatello in laude di Dante | G. Boccaccio | Carmel Publishing House | € 2.000,00 |
| 57 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Resto qui | M. Balzano | Hakibutz Hameuchad Publishers Ltd |
€ 2.800,00 |
| 58 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Aminta | T. Tasso | Carmel Publishing House | € 3.000,00 |
| 59 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | L’ultima estate in città | G. Calligarich | Keter Books 2005 Ltd | C 3.000,00 |
| 60 | LETTONIA | Ambasciata Riga | Lettone | Se una notte d’inverno un viaggiatore | I. Calvino | Janis Roze Publisher s.r.l. | C 2_000,00 |
| 61 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Unastoria | GIPI (Gianni Pacinotti) |
Aukso zuvys | € 400,00 |
| 62 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Resto qui | M. Balzano | Alma Littera | € 1.000,00 |
| 63 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Storie di uno scemo dì guerra | A. Celestini | Aukso zuvys | C 700,00 |
| 64 | REPUBBLICA DI MACEDONIA DEL NORD | Ambasciata Skopje | Macedone | Storia di chi fugge e di chi resta | E. Ferrante | TRI Publishing Centre | € 3.700,00 |
| 65 | PAESI BASSI | Ambasciata Aja/lstituto Italiano di Cultura Amsterdam | Olandese | Cleopatra | A. Angela | Harper Collins Holland | € 2.000,00 |
| 66 | PORTOGALLO | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Lisbona |
Portoghese | Conversazione con la morte | G. Testori | Artistas Unidos | € 800,00 |
| 67 | REGNO UNITO | Ambasciata Londra/Istituto Italiano di Cultura Edimburgo |
Inglese | L’Uomo è forte | C. Alvaro | Vagabond Voices | C 5.000,00 |
| 68 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Trieste, un’identità di frontiera | A. Ara; C. Magris | Publishing House Academia | € 1.300,00 |
| 69 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Atlante storico della Bibbia | E. Galbiati; F.
Serafini |
VySehrad Publishers Prague (Albatros Media a.s.) |
€ 1.500,00 |
| 70 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Mio nonno era un ciliegio | A. Nanetti | ProCestu s.r.o. Cesta domu Publishing House |
€ 700,00 |
| 71 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Lacci | D. Starnone | Aibatros Media a.s. Kniha Zlin | € 800,00 |
| 72 | ROMANIA | Ambasciata/istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Poesia presente (In Italia dal 1975 al 2010) | F. Napoli | Casa ed. Humanitas | C 800,00 |
| 73 | ROMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Li mie’ foll’occhi | G. Cavalcanti | Humanitas | C 700,00 |
| 74 | ROMANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Quaderni dal carcere – Quaderno 1, 1929-1930 | A. Gramsci | Casa ed. Adenium, lasi | € 1.400,00 |
| 75 | ROMANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Quaderni dal carcere – Quaderno 2, 1929-1933 | A. Gramsci | Casa ed. Adenium, lasi | € 1.200,00 |
| 76 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata Mosca / Istituto Italiano di Cultura San Pietroburgo |
Russo | Poema di Filostrato | G. Boccaccio | Jaromir Hladik | C 2.000,00 |
| 77 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | Lo stra I sco | R. Piumini | Ketlerov (Tip Top srl) | € 1.600,00 |
| 78 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | La stanza del lupo | G. Clima | KompasGid (KompasGuide) | € 1.300,00 |
| 79 | FEDERAZIONE
RUSSA |
Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | Pedrademonte, il libro delle parte | M. Castagna | A Walk through History | € 800,00 |
| 80 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | L’isola del muto | G. Sgardoli | KompasGid (KompasGuide) | € 2.800,00 |
| 81 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Novelle per un anno (V e VI vol.) | L Pirandello | Paideia, Belgrado | C 4.400,00 |
| 82 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Caio Giulio Cesare, Il dittatore democratico | L. Canfora | Akademska knjiga, Novi Sad |
C 5.000,00 |
| 83 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Einstein e io | G. Greison | Akademska knjiga, Navi Sad | € 3.000,00 |
| 84 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Lacci | D. Starnone | LAGUNA 000 | C 800,0D |
| 85 | SLOVENIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Lubiana |
Sloveno | Adua | Igiaba Scego | Police Dubove | € 2.200,00 |
| 86 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid |
Spagnolo | Del dirsi addio | M. Fois | Hoja de Lata editorial | € 1.000,00 |
| 87 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid | Spagnolo | Borgovecchio | G. Calaciura | Editorial Periférica | € 1.100,00 |
| 88 | STATI UNITI | Ambasciata Washington/istituto Italiano di Cultura New York |
Inglese | La ragazza con la Leika | H. Janeczek | Europa Editions Inc. | € 5.000,00 |
| 89 | STATI UNITI | Ambasciata Washington/Istituto Italiano di Cultura New York |
Inglese | La lingua geniale. 9 ragioni per amare il greco | A. Marcolongo | Europa Editions Inc. | C 3.200,00 |
| 90 | SVEZIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Stoccolma | Svedese | Il mare non bagna Napoli | A.M. Ortese | Palaver Press | C 2.500,00 |
| 91 | SVIZZERA | Ambasciata Berna/Istituto Italiano di Cultura Zurigo | Tedesco | Il compagno | C. Pavese | Rotpunktverlag di Zurigo | € 3.000,00 |
| 92 | SVIZZERA | Ambasciata Berna/Istituto Italiano di Cultura Zurigo | Tedesco | Dove nasce il vento. Vita di Nellie Bly, a free American girl | Nicola Attadio | Orell Fussli Verlag di Zurigo | C 3.700,00 |
| 93 | UNGHERIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Ka | R. Calasso | Polaris Kònyvkiadò | € 1.500,00 |
| 94 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Le assaggiatrici | R. Postorino | Libri Kiadò (Libri Publishing) | € 1.200,00 |
| 95 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | L’amore rubato | D. Maraini | Jaffa Kiadò Kft | € 700,00 |
| 96 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Suburra | Carlo Bonini/G. De Cataldo | Agave KBnyvek Kft | €1.800,00 |
|
ASSEGNAZIONE PREMI |
|||||||
| PAESE | SEDE | LINGUA | TITOLO | AUTORE | EDITORE ESTERO |
PREMIO |
|
| 97 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | Ulysses Moore 12. Il club dei viaggiatori immaginari |
P, Baccalario | Modern Press Co. Ltd | € 5.000,00 |
| 98 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid | Spagnolo | La vita in tempo di pace | F. Pecoraro | Editorial periférica | e 5.000,00 |
|
ASSEGNAZIONE CONTRIBUTI PER SOTTOTITOLATURA, DOPPIAGGIO LUNGOMETRAGGI/CORTOMETRAGGI |
|||||||
| PAESE | SEDE | LINGUA | TITOLO | AUTORE | DISTRIBUTORE ESTERO |
CONTRIBUTO |
|
| 99 | BELGIO | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Bruxelles | Francese | La fabbrica del sogno | Max Chicco | nd | € 1.935,00 |
| 100 | REGNO UNITO | Ambasciata Londra/Istituto Italiano di Cultura Edimburgo | Inglese | Il falso bugiardo | Claudio Costa | Claudio Costa e Ronin Film
Production |
€ 1.000,00 |
| 101 | STATI UNITI | Ambasciata Washington e Consolato Generale Chicago /Istituto Italiano di Cultura Chicago |
Inglese, francese, tedesco, spagnolo | Boom! Un’estate di Joe, Liz e Richard | 5. Naitza | nd | C 750,00 |