Il sito è in lavorazione. Ci scusiamo di eventuali inconvenienti.

Il libro italiano nel mondo

LibriNon-fiction

Vena hebraica nel giudeo-italiano. Dizionario dell’elemento ebraico negli Idiomi degli Ebrei d’Italia. Con la collaborazione di Claudia Rosenzweig

Vena hebraica nel giudeo-italiano. Dizionario dell’elemento ebraico negli Idiomi degli Ebrei d’Italia. Con la collaborazione di Claudia Rosenzweig

Gli idiomi degli ebrei italiani – l’antico e sempre vivace giudeo-romanesco, il giudeo-veneziano e il giudeo-mantovano con i loro prestiti dallo yiddish, il giudeo-livornese legato alla tradizione sefardita degli ebrei cacciati dalla Spagna, e gli altri attestati in Piemonte, Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia Romagna, Toscana, Lazio, Marche, Italia meridionale (per il periodo precedente il XV secolo) – conservano e trasmettono un ricco capitale linguistico che illumina la storia e la società di ogni singola comunità, in una complessa rete linguistica in cui si intrecciano la lingua italiana e i suoi dialetti e residui delle lingue ebraiche usate in periodi più antichi, in altri luoghi, in altri contesti. Del giudeo-piemontese scriveva Primo Levi nel racconto Argon, il primo capitolo del suo Il sistema periodico: “è grande il suo interesse umano, come lo è quello di tutti i linguaggi di confine e di transizione”, descrivendone la componente ebraica come ‘un incastro ebraico’ all’interno dei dialetti locali, “carpito alla remota lingua dei padri, sacra e solenne, geologica, levigata dai millenni come l’alveo dei ghiacciai”. È questa stessa componente ebraica che viene presentata in Vena hebraica. Questo studio è infatti un dizionario del lessico derivato dalla componente ebraico-aramaica negli idiomi ebraici in Italia. Vi vengono presentati i risultati di una lunga ricerca che si è affiancata a quella condotta sui Jewish Languages del Mediterraneo iniziato da Shlomo Morag, dell’Università Ebraica di Gerusalemme, e in seguito continuato da Aharon Maman.

Genere: Dizionari

Soggetto: Linguistica

Casa editrice:

LED Edizioni Universitarie

Anno di pubblicazione: 2022

Luogo di pubblicazione: Milano

Numero di pagine: 420

Prezzo: 59

ISBN: 978-88-7916-989-9

Diritti stranieri: Valeria Passerini - Tiziana Battaglia


Vena hebraica nel giudeo-italiano. Dizionario dell’elemento ebraico negli Idiomi degli Ebrei d’Italia. Con la collaborazione di Claudia Rosenzweig

Maria Luisa Mayer Modena

Maria Luisa Mayer Modena ha inaugurato l’insegnamento dell’ebraico all’Università degli Studi di Milano, dove è stata titolare della cattedra di Ebraico e Lingue Semitiche Comparate e in seguito di Lingua e Letteratura Ebraica –

Claudia Rosenzweig è Associate Professor di letteratura yiddish antica alla Università di Bar-Ilan (Ramat-Gan). Ha curato l’edizione critica di un poema cavalleresco del XVI secolo: ‘Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance’ (2015).

Share: