Nella tua pelle
by Carminati, Chiara
Nella tua pelle
Giovanna, Caterina e Vittorio si conoscono e crescono insieme nell’Istituto per i figli della guerra di Portogruaro: sono bambini orfani ma non orfani, separati dalle madri, ignorati dai padri naturali e respinti da quelli putativi, accolti da un pugno di religiosi illuminati che cercano di dar loro una famiglia. Poi le loro strade si dividono: Giovanna viene adottata da una ricca coppia di Padova che la vuole signorina perbene e le cambia il nome; Vittorio l’avventuroso non esita a fuggire ma desidera ardentemente farsi catturare da qualcuno che gli voglia bene per quello che è; Caterina non lo sa ma può contare sulla forza di un legame che la tiene e la guida, un filo teso, una nuova possibilità. Ancora una volta Chiara Carminati racconta storie dentro la Storia: le vicende di questo romanzo sono ispirate ai fascicoli e ai documenti custoditi in un vecchio armadio di legno dell’Istituto San Filippo Neri di Portogruaro, un luogo unico in Europa, in cui venivano accolti i cosiddetti figli della guerra. Una materia viva, dolente ma soprattutto viva, con adulti a volte ostili a volte complici, anche loro vittime degli eventi e dello spirito del tempo.
Chiara Carminati è nata e vive a Udine. Divide la sua vita tra scrittura e traduzione di storie e poesie per bambini e ragazzi e gli incontri per bambini e adulti in biblioteche e scuole. Premio Andersen-Il mondo dell’infanzia come miglior autrice nel 2012, con Fuori fuoco (Bompiani, 2014) ha vinto la prima edizione del Premio Strega Ragazze e Ragazzi (sezione 11-15 anni), il Premio Orbil, il Premio Alvaro-Bigiaretti, il Premio Laura Orvieto e il Premio speciale della Giuria dell’Andersen. Inserito nella selezione dei White Ravens, Fuori fuoco è stato tradotto in francese da Bernard Friot. È autrice anche di Un pinguino a Trieste (Bompiani, 2021), vincitore del Premio Castello di Sanguinetto, e di Viaggia verso (Bompiani, 2018) con cui ha vinto ex-aequo la prima edizione del premio “Pierluigi Cappello”, il Premio Letterario “Lido di Camaiore” e il Premio Cento Letteratura per Ragazzi – Poesia. Il suo sito è www.parolematte.it
In your skin
In the North-East of Italy, WWI brought all kinds of suffering and destruction. The author tells the story of the War Children, born as a result of local women being raped by soldiers and then abandoned by their mothers’ families or by their mothers’ husbands when they returned. Many were raised in a specific institute, the only its kind in Europe. From these events comes a story filled with adventure and friendship. It follows these children’s lives, from their childhood to their unique stories. One is adopted by a wealthy family; she changes her name and moves far away; another stays behind and begins to work; others try to discover their origins or start their own families. However, each of these children finds him- or herself in the thrall adults, they, too, victims of the corrosive events of war.
Chiara Carminati lives in Udine. She writes stories, poetry and plays for children and young adults. She was awarded the Andersen – Il mondo dell’infanzia Prize as best author in 2012 and was nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award in 2021, 2022, and 2023. Her books published by Bompiani, Fuori fuoco (2016) and Viaggia verso (2018) have been awarded many prizes. Bompiani also published Un pinguino a Trieste, which was shortlisted for the Campiello Junior Prize. Her website is www.parolematte.it
在你的皮肤里
乔凡娜、卡特琳娜和维托里奥一同在波尔托格鲁阿罗的“战时儿童收容中心”成长。他们是孤儿，却又并非完全意义上的孤儿，他们与母亲分离，生父忽视他们，继父排斥他们，最终一群开明的神职人员收留了他们，试图给他们一个家。后来，他们在人生道路分道扬镳，帕多瓦的一对富裕夫妇收养了乔凡娜，这对夫妇希望她成为一位体面的淑女，还给她改了名字；爱冒险的维托里奥毫不犹豫地逃跑了，但他还是十分渴望有人能而接纳他本来的样子；卡特琳娜并不知晓自己拥有一段强大的情感纽带，它如同一根拉紧的线，引导她、牵引她，给予她新的可能。基娅拉·卡米纳蒂在宏大的历史背景下讲述故事，本书的情节灵感源自保存在波尔托格鲁阿罗的圣菲利普·内里机构一只老木柜中的档案与文件，这是一座在欧洲独一无二的机构，曾收容被称为“战争子女”的孩子。这是一个鲜活、痛苦却充满生机的题材，书中描写的成年人有时敌意相向，有时成为同盟，他们自身也是时代事件与时代精神的受害者。
基娅拉·卡米纳蒂出生于乌迪内，并在那里生活。她的生活围绕着为儿童与青少年创作与翻译故事和诗歌展开，同时也在图书馆与学校为儿童和成人举办交流活动。她曾于2012年获得“安徒生奖-儿童世界”最佳作家奖。凭借《熄火》（邦皮亚尼出版社，2014年），她赢得了首届“斯特雷加儿童文学奖”（11-15岁组）“奥尔比尔奖”“阿尔瓦洛-比贾雷蒂奖”“劳拉·奥尔维耶托奖”，以及“安徒生奖评委会特别奖”。《熄火》也入选“白乌鸦”书目，由贝尔纳·弗里奥翻译成法语。她还是《的里雅斯特的一只企鹅》（邦皮亚尼出版社，2021年）的作者，该书荣获 “桑吉内托城堡奖”；凭借《向彼方旅行》（邦皮亚尼出版社，2018年）她赢得首届“皮耶尔路易吉·卡佩洛奖”“卡马约雷海滨文学奖”以及“琴托青少年文学奖 – 诗歌类”。她的个人网站是：www.parolematte.it。
-
Casa editrice Publisher / 出版商Bompiani
-
Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年2024
-
Numero di pagine Number of pages / 页数192
-
ISBN9788830106949
-
Prezzo Price / 价格16€
-
Età Recommended Age / 适读年龄+12
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / 版权负责人
LeeAnn Bortolussi l.bortolussi@giunti.it - c.zangrandi@giunti.it
Bompiani
Bompiani è una delle case editrici letterarie storicamente più importanti d’Italia. Attiva dal 1929, oggi fa parte del gruppo Giunti. Oltre ai suoi titoli di narrativa e saggistica per adulti, Bompiani pubblica anche una selezione di titoli per ragazzi, principalmente narrativa e con alcune illustrazioni, per lettori dai sette anni in su. Recentemente, ha pubblicato il pluripremiato Nella tua pelle di Chiara Carminati (Campiello Junior 2024) e un albo illustrato per bambini splendidamente illustrato, La scimmietta nuda, di Desmond Morris, di cui detiene i diritti mondiali. Tra gli altri autori in catalogo figurano la pluripremiata Antonia Murgo (Strega 2022), così come Flavio Soriga (con il suo esordio per ragazzi, Signor Salsiccia), Paolo di Paolo, Laura Walter, Valentina Misgur, Isabella Montini e Nicola Cinquetti (finalista Strega 2023).
Bompiani
Bompiani is one of the most historically important literary publishing houses in Italy. Active since 1929, it is today a part of the Giunti group. Alongside its literary fiction and non-fiction titles for adults, Bompiani also publishes a selection of children’s titles, mainly fiction and with some illustrations, for readers from ages seven and above. Recently, it has published the award-winning Nella tua pelle by Chiara Carminati (Campiello Junior 2024), and a beautifully illustrated children’s picture book, La scimmietta nuda, by Desmond Morris, for which it holds world rights. Other authors in the catalogue include the award-winning Antonia Murgo (Strega 2022), as well as Flavio Soriga (with his children’s debut, Signor Salsiccia), Paolo di Paolo, Laura Walter, Valentina Misgur, Isabella Montini, and Nicola Cinquetti (Strega finalist 2023).
Bompiani
“邦皮亚尼”创立于1929年，是意大利历史上最重要的文学出版社之一，如今它隶属于“琼蒂”集团。除了出版针对成年读者的叙事类、非虚构类书籍外，“邦皮亚尼”出版社还为7岁以上的青少年读者，推出了带插画的叙事类系列作品。近期，该社出版了基娅拉·卡尔米纳蒂多次获奖的作品《在你的肌肤里》（2024年“坎皮耶洛”青少年文学奖），以及精美的儿童绘本《裸猿》（德斯蒙德·莫里斯著），并拥有该书的全球版权。出版社合作的作者，包括屡获殊荣的安东尼娅·穆尔戈（2022年斯特雷加文学奖得主）、弗拉维奥·索里加（曾出版其首部青少年文学《香肠先生》）、保罗·迪·保罗、劳拉·沃尔特、瓦伦蒂娜·米斯古尔、伊莎贝拉·蒙蒂尼，以及尼古拉·钦奎蒂（2023年“斯特雷加”文学奖入围作者）。
- SHARE ON:
-
-
-
-
