CEPELL – Nouvel appel 2025 : aides à la traduction

L’appel à propositions 2025 s’adresse aux éditeurs italiens intéressés à promouvoir la traduction de livres et la lecture à l’étranger d’auteurs italiens, également à travers ou en collaboration avec les écoles italiennes et le réseau des Instituts culturels italiens et leurs bibliothèques, dans le but de diffuser des œuvres italiennes de fiction, de non-fiction, de poésie et de littérature pour enfants, afin de valoriser notre culture au niveau international. Une enveloppe financière totale de 361 000 euros est mise à disposition.

Tous les types d’ouvrages sont éligibles, à l’exception des publications scolaires, qui ont déjà été publiées en italien au moment de la publication de l’appel à candidatures.

Les traductions seront admises dans toutes les langues étrangères, avec une priorité pour les travaux de traduction en anglais, français, espagnol, allemand et chinois.

Les propositions de traduction, accompagnées de toute la documentation requise, doivent être complétées et envoyées exclusivement en ligne, via la plateforme d’appel du Centre pour les livres, au plus tard au plus tard le 28 novembre 2025 à 13 heures.

L’appel à candidatures, qui porte sur l’exercice 2025, a été préparé en application de l’arrêté interministériel n° 301 du 27 février 2024 relatif au « Plan national d’action pour la promotion de la lecture visé à l’article 2, alinéa 1, de la loi n° 15 du 13 février 2020, pour les années 2024-2026 ».

Des informations et/ou des clarifications sur l’appel et la procédure peuvent être demandées, dans les 5 jours suivant la date limite de l’appel, en écrivant exclusivement à l’adresse électronique suivante : c-ll.bandotraduzioni@cultura.gov.it.

Pour toute demande ou problème technique lié à la saisie des données sur la plateforme, veuillez écrire à l’adresse c-ll.bandi@cultura.gov.it ou contacter le service d’assistance informatique au numéro 06 32389369 aux horaires prévus : lundi, mercredi et jeudi, de 10h00 à 13h00.

Appel à candidatures Traductions 2025

Annexe A – Politique de confidentialité

Manuel d’inscription à la plateforme

Guide de présentation des projets