L’immensa distrazione
by Fois, Marcello
L'immensa distrazione
È un’alba uguale a tutte le altre, soltanto un po’ piú lunga, quella in cui Ettore Manfredini si sveglia appena morto nella casa accanto al macello che è stato il centro della sua vita e di cui conosce ogni lamento, ogni cigolio. Nato troppo povero per permettersi un’istruzione regolare, impiegato da ragazzo nel mattatoio kosher di cui si impadronirà dopo le leggi razziali, Ettore è un uomo destinato al successo: diventerà uno dei piú grandi imprenditori dell’Emilia in bilico tra grande industria e tradizioni contadine. E in quest’alba livida del 21 febbraio 2017, arrivato alla resa dei conti, Ettore capisce di dover percorrere fino in fondo il corridoio dei suoi ricordi. Parte da qui la vorticosa storia della famiglia Manfredini. Che è in primo luogo la storia di Ettore, ma anche di sua madre Elda, sulla cui spregiudicata opacità si fonda tutta la loro fortuna, e di sua moglie Marida, salvata dalla deportazione ma a carissimo prezzo, e di Carlo, il primogenito, figlio mai del tutto capito, e di Enrica, la vera mente dietro la crescita dell’Azienda, e di Elio, il nipotino amatissimo, e di Ester che rimane invischiata nella lotta armata, di Edvige, di Lucia… Il nuovo romanzo di Marcello Fois è una straordinaria macchina della memoria, in cui il grande disegno della Storia si mescola a piccoli dettagli fondamentali: il sapore di una ciambella mangiata ottant’anni prima, la serranda perennemente guasta nella casa di famiglia, due vecchie poltrone su cui si sono decisi i destini di tutti loro. E poi la foto di due gemelli ad Auschwitz trovata per caso in un’enciclopedia. Dipingendo l’affresco di una dinastia del Novecento fondata sulla carne e sulla menzogna, Marcello Fois ci regala un romanzo semplicemente maestoso. Perché vivere, forse, non è nient’altro che un’immensa distrazione dal morire.
Marcello Fois è nato a Nuoro nel 1960 e vive a Bologna. I suoi libri sono tradotti in molte lingue. Presso Einaudi ha pubblicato Ferro Recente, Meglio morti, Dura madre, Piccole storie nere, Memoria del vuoto (premio Super Grinzane Cavour2007 – Supervincitore Narrativa italiana e Premio Paolo Volponi 2007), Sheol, L’ultima volta che sono rinato, Sempre caro,Stirpe (premio Città di Vigevano e premio Frontino Montefeltro 2010), Sangue dal cielo, L’altro mondo, Nel tempo di mezzo (finalista al premio Campiello e al premio Strega 2012), L’importanza dei luoghi comuni (2013), Luce perfetta (premio Asti d’Appello 2016), Manuale di lettura creativa (2016), Quasi Grazia (2016), I Chironi (trilogia che raccoglie in un unico volume Stirpe, Nel tempo di mezzo, Luce perfetta), Del dirsi addio (2017 e 2018), il libro in versi L’infinito non finire (2018), Pietro e Paolo (2019 e 2020), L’invenzione degli italiani. Dove ci porta Cuore (2021) e L’immensa distrazione (2025).
The immense distraction
“Ettore Manfredini, despite having just died, had the distinct sensation of waking up on the morning of February 21, 2017”. This is how this picaresque novel opens, whose “wandering hero” is a man not lost in the world, but in the maze of his own life. While everything around him seems frozen in time, the great king of meat begins to retrace a century-long journey – his personal traversal of the 20th century. Everything blends and blurs, falls apart and recombines: the family slaughterhouse that grows into a mighty empire, his wife’s six pregnancies, the horrors of the Holocaust that still echo through his dreams. There are arrests, suspicious deaths, terrorism, and massacres… Marcello Fois returns to the novel form with an extraordinary machine of memory: just before silence arrives, existence grants us one last, immense distraction. It is a dawn like any other – just a little longer than usual – when Ettore Manfredini awakens, newly dead, in the house bordering the slaughterhouse that has been the core of his life, a place whose every shudder, groan, and creak he knows by heart. Born into deep poverty in the 1920s, too poor to afford a proper education, Ettore worked as a young boy in a kosher slaughterhouse. He would become Jewish without being one, heir to the meat business without being one, even – at times – a husband without truly being one. Above all, he would rise to be one of the greatest entrepreneurs of his generation, in an Emilia-Romagna suspended between heavy industry and rural tradition. On that ashen morning of February 21, 2017, realizing he has just died, Ettore understands that he must walk the hallway of memories leading him toward final extinction. His entire life – marked by great triumphs, great sorrows, and countless daily defeats – must now unfurl in the brief flicker of consciousness that remains before the ultimate answer to humanity’s eternal question is revealed: What does the end look like? His reckoning will be unflinching, lucid, precise. Major events – like the death of his beloved grandson Elio – will take their place alongside vivid minutiae: a faulty shutter in the family home, two old armchairs, a photograph of twins, a father who dies while cutting hay, the taste of a donut eaten ninety years ago, the mother who saves a Jewish child from deportation – a child who will later become central to the family’s history. In recounting the singular “transit experience” of his protagonist, Marcello Fois strolls through the last century, carving out episodes, details, and decades into an unpredictable and majestic mosaic.
Marcello Fois was born in Nuoro in 1960 and lives in Bologna. His books have been translated into many languages. He has published Ferro Recente, Meglio morti, Dura madre, Piccole storie nere, and Memoria del vuoto (winner of the Super Grinzane Cavour Prize in 2007 – Supervincitore Narrativa italiana and Prix Paolo Volponi 2007), Sheol, L’ultima volta che sono rinato, Sempre caro, Stirpe (Città di Vigevano Prize and Frontino Montefeltro Prize 2010), Sangue dal cielo, L’altro mondo, Nel tempo di mezzo (finalist for the Campiello Prize and Strega Prize 2012), L’importanza dei luoghi comuni (2013), Luce perfetta (Asti d’Appello Prize 2016), Manuale di lettura creativa (2016), Quasi Grazia (2016), I Chironi (a trilogy that brings together Stirpe, Nel tempo di mezzo, and Luce perfetta in a single volume), Del dirsi addio (2017 and 2018), the verse book L’infinito non finire (2018), Pietro e Paolo (2019 and 2020), L’invenzione degli italiani. Dove ci porta Cuore (2021) and L’immensa distrazione (2025).
L'immense distraction
C’est un lever de soleil comme tous les autres, juste un peu plus long, celui où Ettore Manfredini se réveille à peine mort dans la maison voisine de l’abattoir qui a été le centre de sa vie et dont il connaît chaque gémissement, chaque grincement. Né trop pauvre pour pouvoir suivre une scolarité normale, employé dès son plus jeune âge dans l’abattoir casher dont il prendra possession après les lois raciales, Ettore est un homme destiné à la réussite : il deviendra l’un des plus grands entrepreneurs d’Émilie, à mi-chemin entre la grande industrie et les traditions paysannes. Et en cette aube livide du 21 février 2017, arrivé à l’heure des comptes, Ettore comprend qu’il doit parcourir jusqu’au bout le couloir de ses souvenirs. C’est là que commence l’histoire tourbillonnante de la famille Manfredini. C’est d’abord l’histoire d’Ettore, mais aussi celle de sa mère Elda, sur l’opacité sans scrupules de laquelle repose toute leur fortune, et celle de sa femme Marida, sauvée de la déportation mais à un prix très élevé, et celle de Carlo, le fils aîné, jamais tout à fait compris, et celle d’Enrica, le véritable architecte de la croissance de l’entreprise, d’Elio, le petit-fils adoré, d’Ester qui se retrouve empêtrée dans la lutte armée, d’Edvige, de Lucia… Le nouveau roman de Marcello Fois est une extraordinaire machine à souvenirs, dans laquelle le grand dessin de l’Histoire se mêle à de petits détails fondamentaux : le goût d’un beignet mangé il y a quatre-vingts ans, le volet perpétuellement cassé de la maison familiale, deux vieux fauteuils sur lesquels le destin de tous a été décidé. Et puis la photo de deux jumeaux à Auschwitz trouvée par hasard dans une encyclopédie. En brossant le tableau d’une dynastie du XXe siècle fondée sur la chair et le mensonge, Marcello Fois nous offre un roman tout simplement majestueux. Car vivre, peut-être, n’est rien d’autre qu’une immense distraction pour ne pas mourir.
Marcello Fois est né à Nuoro en 1960 et vit à Bologne. Ses livres sont traduits dans de nombreuses langues. Il a publié chez Einaudi Ferro Recente, Meglio morti, Dura madre, Piccole storie nere, Memoria del vuoto (prix Super Grinzane Cavour 2007 – Supervincitore Narrativa italiana et Prix Paolo Volponi 2007), Sheol, L’ultima volta che sono rinato, Sempre caro, Stirpe (prix Città di Vigevano et prix Frontino Montefeltro 2010), Sangue dal cielo, L’altro mondo, Nel tempo di mezzo (finaliste du prix Campiello et du prix Strega 2012), L’importanza dei luoghi comuni (2013), Luce perfetta (prix Asti d’Appello 2016), Manuale di lettura creativa (2016), Quasi Grazia (2016), I Chironi (trilogie qui rassemble en un seul volume Stirpe, Nel tempo di mezzo, Luce perfetta), Del dirsi addio (2017 et 2018), le livre en vers L’infinito non finire (2018), Pietro e Paolo (2019 et 2020), L’invenzione degli italiani. Dove ci porta Cuore (2021) et L’immensa distrazione (2025).
-
Casa editrice Publisher / ÉditeurEinaudi
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Année de publication2025
-
Numero di pagine Number of pages / ÉNombre de pagesr288
-
ISBN9788806255671
-
Prezzo Price / Prix19,50€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable des droits
Valeria Zito valeria.zito@einaudi.it
-
Text sample
View PDF
- SHARE ON:
-
-
-
-
