Andavano sempre là
par De Vita, Nino – Cingolani, Giovanni Emilio
Andavano sempre là
È estate e al mare quella “ragazzaglia” corre, si insegue, litiga e poi fa pace di nuovo. Antonio e Gaspare oggi allo Stagnone hanno tirato la lenza, senza grandi speranze. Ma invece quello scorfano vorace abbocca. Quei due hanno quasi paura della vita che annaspa davanti ai loro occhi. Vederlo che si contorce senza più fiato li risveglia dall’innocenza di un minuto prima. Cosa fare del pesce in fin di vita va deciso in breve. Chiuderlo in un sacco e aspettare che il respiro si fermi, oppure liberargli la bocca dall’amo e rimetterlo in acqua perché possa ancora nuotare sul fondo del mare? Le versioni dei fatti che seguono non sono concordi. Uno decide per l’altro, oppure chi vince a pari o dispari ha in mano il destino del pesce? Nelle ultime pagine del libro il testo originale in dialetto siciliano di Cutusìu.
Formato cm 21 x 29,7
Nino De Vita è nato a Marsala nel 1950, dove vive e lavora. Riconosciuto come una delle voci più interessanti e rigorose della poesia contemporanea, nel 1996 ha ottenuto il Premio Alberto Moravia per la letteratura italiana, nel 2002, il Premio Mondello “Ignazio Buttitta”, nel 2004, il Premio Napoli e, nel 2009, il Premio Tarquinia Cardarelli per la poesia.
Giovanni Emilio Cingolani è nato nel 1992 in un paesino delle Marche, dove vive e lavora ancora oggi. Da che ha memoria di se stesso, ha sempre disegnato. Ama i maestri del fumetto, la buona letteratura. Nel suo cuore e negli occhi ha spesso i colori e la dolcezza delle colline delle Marche. Nel 2020 si è diplomato all’Accademia di Belle Arti a Macerata con il massimo dei voti. Il suo secondo libro “La bocca dell’Adda” ha meritato una menzione al premio Gianni Rodari 2022 ed è entrato nella Honour List Ibby Italia 2023
Andavano sempre là
It’s summer and at the beach that “youngsters” run, start chasing each other, argue and then make peace again. Antonio and Gaspare pulled the fishing line today at Stagnone, without much hope. But instead that voracious scorpionfish bites. Those two are almost afraid of life floundering before their eyes. Seeing him writhing breathlessly awakens them from the innocence of a minute earlier. What to do with the dying fish must be decided in short. Lock him in a sack and wait for his breath to stop, or free his mouth from the hook and put him back in the water so he can still swim on the seabed? The versions of the facts that follow are not in agreement. Does one decide for the other, or does the odd-even winner have the fate of the fish in his hands? In the last pages of the book the original text in Sicilian dialect by Cutusìu.
Size cm 21 x 29,7
Nino De Vita was born in Marsala in 1950, where he lives and works. Recognized as one of the most interesting and rigorous voices in contemporary poetry, in 1996 he won the Alberto Moravia Prize for Italian Literature, in 2002 the Mondello “Ignazio Buttitta” Prize, in 2004 the Napoli Prize, and in 2009 the Tarquinia Cardarelli Prize for poetry.
Giovanni Emilio Cingolani was born in 1992 in a small village in the Marche region, where he still lives and works today. For as long as he can remember, he has always drawn. He loves the masters of comics and good literature. The colors and gentleness of the Marche hills are often in his heart and eyes. In 2020, he graduated from the Academy of Fine Arts in Macerata with top honors. His second book “La bocca dell’Adda” earned a mention at the 2022 Gianni Rodari prize and entered the Ibby Italia 2023 Honour List.
他们总是去那里
夏天到了,海边那群“淘气的孩子”跑来跑去,互相追逐,吵架,然后又重归于好。今天,安东尼奥和加斯帕雷在斯塔尼奥内抛下了鱼线,并没抱多大希望。可没想到,一条贪吃的石斑鱼竟然上了钩。两个孩子几乎被眼前这条挣扎求生的鱼吓住了。看着它扭动着,渐渐没了呼吸,把他们从片刻之前的天真无邪中猛然惊醒。该如何处置这条奄奄一息的鱼?必须在短时间内做出决定,是把它装进袋子里,等着它停止呼吸,还是把鱼钩从它嘴里取出,把它放回水中,让它能重新游回海底?接下来发生的事情,各人的说法并不一致。是一个人替另一个人做了决定,还是石头剪刀布赢的那个人,手握着这条鱼的命运?本书最后几页,附有西西里库图肖(Cutusìu)地区方言写就的原文。
尺寸 21 x 29.7厘米
尼诺·德·维塔(Nino De Vita)1950年出生于意大利西西里岛马尔萨拉,并在那里生活和工作。他被公认为当代诗坛最具代表性、最严谨的声音之一,1996年荣获阿尔贝托·莫拉维亚意大利文学奖,2002年荣获蒙德罗“伊尼亚齐奥·布蒂塔”奖,2004年荣获那不勒斯奖,2009年荣获塔尔奎尼亚·卡尔达雷利诗歌奖。
乔瓦尼·埃米利奥·钦戈拉尼(Giovanni Emilio Cingolani)1992年出生于意大利马尔凯大区的一个小镇,至今仍在那里生活和工作。自有记忆起,他便一直在画画。他热爱漫画大师们的作品,也钟情于优秀的文学。他的心中和眼里,常常映照着马尔凯丘陵那柔和的色彩与温情。2020年,他以最高分从马切拉塔美术学院毕业。他的第二部作品《阿达河之口》(La bocca dell’Adda)曾获2022年詹尼·罗大里奖提名,并入选2023年意大利国际儿童读物联盟荣誉榜单。
-
Casa editrice Publisher / 出版社Orecchio acerbo
-
Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年2026
-
Numero di pagine Number of pages / 页数36
-
ISBN9791255071150
-
Prezzo Price / 价格18€
-
Illustratore Illustrator / 书籍插画师Giovanni Emilio Cingolani
-
Età Recommended Age / 适读年龄+6
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / 版权负责人
Catharina Lantz Catharina.Lantz@kojaagency.com
-
Text sample
Voir le PDF
Orecchio acerbo
Fondata nel 2001 da Fausta Orecchio e Simone Tonucci, Orecchio acerbo è una casa editrice indipendente specializzata in libri illustrati per bambini e giovani lettori. Il suo catalogo è caratterizzato dal costante connubio tra qualità dei testi e ricerca grafica e visiva e dalla presenza di alcuni tra i più noti e premiati scrittori e illustratori italiani e stranieri. È sempre stato considerato un editore pioniere di libri illustrati di qualità in Italia e ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per il suo lavoro e la capacità di affrontare importanti temi del mondo contemporaneo come l’inclusione, la diversità e la libertà di espressione. Il catalogo di Orecchio acerbo conta oggi oltre 450 titoli. Il nome della casa editrice ha origine dal cognome di Fausta e dalla poesia di G. Rodari intitolata Un signore maturo con un orecchio acerbo che parla di un uomo diventato adulto tranne che per l’orecchio che è rimasto bambino e che usa per comprendere le voci che gli adulti non sentono mai.
Koja Agency
Siamo un’agenzia letteraria specializzata in libri per bambini e ragazzi, con sede a Stoccolma, in Svezia. Rappresentiamo case editrici indipendenti, autori e illustratori. Ci occupiamo di diritti di licenza, coproduzioni, diritti cinematografici e televisivi e molto altro ancora.
Gli editori che rappresentiamo sono: Orecchio acerbo, Quinto Quarto (Italia), La Pastèque (Canada), Planeta Tangerina (Portogallo), Natur & Kultur, Mirando bok, Triumf, Karneval (Svezia). Koja Agency è gestita come una società controllata da Natur & Kultur, una fondazione senza proprietari che agisce in modo indipendente e a lungo termine.
Orecchio acerbo
Founded in 2001 by Fausta Orecchio and Simone Tonucci, Orecchio acerbo is an independent Italian publishing house specializing in illustrated books for children and young readers. Its catalogue is characterized by the constant combination of quality of texts and visual and graphic research and by the presence of some among the most well-known and awarded Italian and foreign writers and illustrators. It has always been regarded as a pioneering publisher of quality picture books in Italy and has received numerous awards and recognition for the quality of its work and its ability to address important contemporary world’s topics such as inclusion, diversity, and freedom of expression. The catalogue of Orecchio acerbo has today almost 450 titles. The origin of the name (Unripe Ear) is the surname of Fausta (Orecchio, ear) connected with the poetry by G. Rodari entitled A mature gentleman with an unripe ear that talks about a man who had become adult except for the ear that remained child and that the man uses to understand the voices that the adults never hear.
Koja Agency
We are a literary agency specializing in children’s and young adult books, based in Stockholm, Sweden. We represent independent publishers, authors and illustrators. We handle licensing rights, co-productions, film and TV rights and much more.
Publishers we represent: Orecchio acerbo, Quinto Quarto (Italy), La Pastèque (Canada), Planeta Tangerina (Portugal), Natur & Kultur, Mirando bok, Triumf, Karneval (Sweden).
Koja Agency is run as a subsidiary company to Natur & Kultur, a foundation without owners that can act independently and on a long term basis.
Orecchio acerbo
由福斯塔·奥雷基奥(Fausta Orecchio)与西蒙尼·托努奇(Simone Tonucci)于2001年创立,“青涩之耳”出版社 是一家专注于儿童与青少年插画书的独立出版社。其出版目录的特色在于:汇聚了众多意大利本土及国外最知名、屡获殊荣的作家与插画家,文本质量与图文设计之间的持续融合。该社一直被视为意大利高品质插画图书领域的先锋出版社,凭借在包容性、多元性与言论自由等当代重要议题上的深耕,屡获各类奖项与业界认可。如今,“青涩之耳”的出版目录已逾450种。出版社之名源自创始人福斯塔的姓氏 »Orecchio »(意为 »耳朵 »),也取自意大利诗人詹尼·罗大里(G. Rodari)的诗作《长着一只青涩耳朵的成熟绅士》(Un signore maturo con un orecchio acerbo) ,诗中讲述了一位已经成年的男子,唯独耳朵仍保持着孩童般的稚嫩,他用这只耳朵去聆听那些大人永远听不见的声音。
Koja Agency
科贾版权代理公司是一家总部位于瑞典斯德哥尔摩的文学版权代理公司,专注于儿童及青少年图书。我们代理独立出版社、作家及插画家,业务范围包括授权许可、联合制作、影视改编权等多项事务。
我们代理的出版社包括: »未成熟的耳朵 »(Orecchio acerbo)、 »第五个四分之一 »(Quinto Quarto,意大利)、 »西洋梨 »(La Pastèque,加拿大)、 »橘子星球 »(Planeta Tangerina,葡萄牙)、 »自然与文化 »(Natur & Kultur)、 »惊奇之书 »(Mirando bok)、 »凯旋 »(Triumf)、 »狂欢节 »(Karneval,瑞典)。科贾版权代理公司隶属于 »自然与文化 »(Natur & Kultur)旗下,为其子公司; »自然与文化 »是一家无所有者的基金会,以独立、长期发展为宗旨运作。
Orecchio acerbo
Fundada en 2001 por Fausta Orecchio y Simone Tonucci, Orecchio acerbo es una editorial independiente especializada en libros ilustrados para niños y jóvenes lectores. Su catálogo se caracteriza por una combinación constante de textos de calidad e investigación gráfica y visual, y por la presencia de algunos de los escritores e ilustradores italianos y extranjeros más conocidos y premiados. Siempre se le ha considerado un editor pionero de libros ilustrados de calidad en Italia y ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo y su capacidad para abordar importantes cuestiones contemporáneas como la inclusión, la diversidad y la libertad de expresión. El catálogo de Orecchio acerbo incluye actualmente más de 450 títulos. El nombre de la editorial proviene del apellido de Fausta y del poema de G. Rodari titulado Un signore maturo con un orecchio acerbo, que habla de un hombre que se ha convertido en adulto excepto por el oído que ha permanecido infantil y que utiliza para comprender las voces que los adultos nunca oyen.
Koja Agency
Somos una agencia literaria especializada en libros infantiles y juveniles, con sede en Estocolmo, Suecia. Representamos a editores, autores e ilustradores independientes. Gestionamos derechos de licencia, coproducciones, derechos cinematográficos y televisivos, y mucho más.
Las editoriales que representamos son: Orecchio acerbo, Quinto Quarto (Italia), La Pastèque (Canadá), Planeta Tangerina (Portugal), Natur & Kultur, Mirando bok, Triumf, Karneval (Suecia). Koja Agency se gestiona como una filial de Natur & Kultur, una fundación sin propietarios que actúa de forma independiente y con una visión a largo plazo.