Nella Nobili : nouvelles éditions

Nella Nobili, née à Bologne le 6 janvier 1926, a partagé sa vie entre la France et l’Italie. Écrivaine et poétesse, elle est considérée comme une représentante de la littérature ouvriériste, même si l’autrice n’aimait pas la définition de « poétesse-ouvrière », qui lui paraissait être une étiquette limitante, comme elle l’écrit dans son journal : « Cette camisole de force que l’on m’applique une fois pour toutes : “poétesse-ouvrière-prolétarienne” ». A Rome, où elle s’installe depuis 1949, elle entre en contact avec les groupes d’artistes et intellectuels antifascistes. Ses premiers lecteurs et admirateurs furent ainsi Renata Viganò, Enrico Berlinguer, Sibilla Aleramo ainsi que Giorgio Morandi, Elsa Morante et Michel Ragon.

Nella avait commencé à travailler dès l’âge de 12 ans, livrant du lait et effectuant d’autres menus travaux. Ensuite, à 14 ans, elle travaille comme souffleuse de verre dans une usine qui fabrique des ampoules pharmaceutiques, une expérience qui la marquera profondément et qu’elle mettra en poésie trente ans après, dans Le Jeune fille à l’usine. Passionnée d’art, au début des années 1960 elle créé à Paris, où elle était arrivée quelques années auparavant, sa propre entreprise d’artisanat d’art. Elle met fin à ses jours à Cachan le 14 juillet 1985, à l’âge de 59 ans.

Une première édition de ses poèmes italiens paraît à Rome en 1949 : Poesie (1949, Tosi & Danzi). Au début des années 1950, elle commence la rédaction de son premier journal ; le second, Bloc-notes, débute à son arrivée à Paris en 1953. Dans les années 1960 elle rédige ses premiers poèmes en français et publie ensuite Le Sommeil de la raison engendre des monstres (1970), La Jeune Fille à l’usine (1978), Les femmes et l’amour homosexuel (avec Edith Zha, 1979, Hachette), Histoire d’amour (1980). Enfin, Douze poèmes de deuil sont publiés chez Nane Stern en 1980.

En 2017 son œuvre poétique a été publiée en France chez les Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, une collection de titres de littérature italienne publiée par l’Istituto Italiano di Cultura – Paris et dirigée par Paolo Grossi. Le volume Poèmes, Edition bilingue, dirigé par Marie-José Tramuta, propose un florilège de la période italienne avec une sélection de la première plaquette Poesie (1949), une série d’inédits (Hanna, 1946-48, La Vittoria di Samotracia, 1950 et sa variante en français La Victoire de Samothrace, 1964) et la Jeune fille à l’usine (1978). En 2025 une nouvelle impression de ce volume a été publiée.

Par ailleurs, en Italie une édition de ses poèmes a suivi en 2018, présentée par la poétesse Maria-Grazia Calandrone sous le titre Ho camminato nel mondo con l’anima aperta (Solferino).

D’autres ouvrages sont parus en 2023 chez Cambourakis dans la collection Letteratura : La jeune fille à l’usine, publiée pour la première fois aux Éditions Caractères en 1978, et Histoire d’amour, un long poème en prose dédié à sa mère.

En 2012 sa compagne Edith Zha a confié ses œuvres, manuscrits encore inédits et ses carnets à l’IMEC (Institut Mémoires de l’Edition contemporaine). Le fonds contient les manuscrits de son œuvre (périodes italienne et française), de la presse, de la correspondance (avec Giorgio Morandi, Michel Ragon, Bernard Noël, Simone de Beauvoir, Claire Etcherelli, Henry Thomas…), de l’iconographie. D’autres éditions, notamment de ses carnets, sont prévues dans les prochaines années.