Les Poèmes conviviaux de Giovanni Pascoli : un podcast en anglais

En 2022, la maison d’édition Italica Press (New York) a publié une nouvelle traduction complète des Poèmes conviviaux de Giovanni Pascoli, par Elena Borelli et James Ackhurst.

Après la publication, Elena Borelli et James Ackhurst ont lu leur traduction à l’Institut culturel italien en mars 2023 et à l’Accademia Pascoliana en Italie en juillet 2023. Ces lectures ont été accompagnées par le son de la harpe, un instrument qui occupe une place importante dans les Poèmes conviviaux, et lues par des acteurs professionnels.

Le pianiste et compositeur Giovanni Tardini et la harpiste Marianne Gubri ont interprété des morceaux spécialement composés pour l’occasion. À partir de ces performances musicales et poétiques, Elena Borelli a eu l’idée de créer un podcast, dans le but de faire connaître les Poèmes conviviaux à un public plus large dans le monde anglophone.

Le podcast consacre un épisode à chaque poème, approfondissant les histoires fascinantes qui ont inspiré Giovanni Pascoli. Des spécialistes et des traducteurs du poète commentent les textes et illustrent leurs multiples références à la mythologie et à la littérature grecques et latines.

Chaque épisode du podcast se termine par la lecture du texte poétique examiné dans l’une de ses traductions anglaises disponibles. Le podcast est diffusé sur Spotify, Apple Podcasts et YouTube, ainsi que sur le site web www.poemiconviviali.com, qui propose également les textes originaux en italien, les transcriptions des interviews, des extraits musicaux et d’autres traductions.