L’Italie à la Foire internationale du livre de Prague

Du 15 au 18 mai 2025, l’Italie sera présente à la Foire internationale du livre de Prague, avec son propre stand et trois invités d’exception : Valerio la Martire, Carlo Vecce et Nicoletta Verna

Arrivé à sa XXXe édition, le Salon international du livre de Prague est l’événement éditorial le plus important de la République tchèque et attire chaque année un public varié et toujours plus nombreux, provenant de tout le pays. Outre son rôle de festival littéraire, grâce à un riche programme de présentations et de rencontres avec des écrivains tchèques et étrangers de premier plan, elle s’affirme de plus en plus, en tant que siège du Marché du livre d’Europe centrale et orientale, comme un point de référence pour toute la région centre-orientale et, pour les professionnels, comme un lieu de discussion et de confrontation, où conclure d’excellentes affaires. Malgré le chevauchement fréquent des dates entre le Salon du livre de Prague et le Salon du livre de Turin, le nombre d’agences littéraires italiennes participant à cet événement ne cesse de croître.

Cette année encore, l’Institut culturel italien de Prague (IIC) participe au Salon du livre avec son propre stand et trois invités d’exception. Le jeudi 15 mai à 18 heures, dans la salle Karel Čapek, Valerio la Martire présentera son roman Stranizza (Rizzoli), publié en tchèque par la maison d’édition Meridione, en dialogue avec la traductrice Monika Štefková et la directrice de l’IIC, Marialuisa Pappalardo. Meridione, fondée en 2024 par trois excellentes traductrices de l’italien, dont la primée Alice Flemrová, est la seule maison d’édition tchèque à proposer un catalogue entièrement consacré à notre littérature, garantissant non seulement un excellent niveau de traduction (parmi les auteurs : G. M. Griffi, A. De Céspedes, M. Jarre, P. Mastrocola, C. Cassar Scalia), mais aussi un soin méticuleux apporté à la présentation graphique des ouvrages publiés. Le samedi 17 mai, à 17h00, toujours dans la salle Karel Čapek, Carlo Vecce présentera Il sorriso di Caterina. La madre di Leonardo (Giunti Editore), publié en tchèque par la maison d’édition Argo, dans la traduction de Pavla Přívozníková. Argo est l’une des maisons d’édition tchèques les plus prestigieuses et les mieux distribuées, elle dispose d’une excellente rédaction et de traducteurs expérimentés et a déjà montré par le passé un intérêt certain pour notre littérature récente et moins récente (parmi les auteurs publiés : E. Morante, D. Di Pietrantonio, D. Enia, M. Melchiorre). À titre d’événement spécial, le Salon du livre de Prague accueillera, le vendredi 16 mai à 18 heures, la cérémonie de remise du Prix littéraire de l’Union européenne, qui, depuis 2029, met à l’honneur les meilleurs auteurs européens émergents et promeut la circulation et la traduction d’œuvres littéraires provenant des pays participant au programme Europe créative. Nicoletta Verna, sélectionnée parmi les finalistes avec I giorni di vetro (Giulio Einaudi éditeur), sera présente.