Succès de la vitrine en chinois de newitalianbooks à la Foire de Shanghai

Le 14 novembre dernier, la Foire du livre pour enfants de Shanghai a accueilli la présentation de la vitrine en chinois consacrée au livre italien pour enfants, réalisée par newitalianbooks avec le soutien de Treccani et de l’Institut culturel italien de Shanghai et en collaboration avec l’AIE. Cet événement, inscrit au programme officiel du Salon, a vu la participation de nombreux éditeurs et traducteurs chinois. Ont pris la parole la Consule générale d’Italie, Tiziana D’Angelo, le Directeur de l’Institut culturel italien de Shanghai, Francesco D’Arelli, la Responsable du département gestion de Treccani, Marta Leonori, et les responsables de l’Institut pour le commerce extérieur.

Sur le stand italien, premier de la section internationale du Salon, un espace était également consacré à la section « Children’s Italian Books for China » de newitalianbooks, où les visiteurs du Salon, en particulier les éditeurs chinois présents, ont apprécié la vitrine qu’ils ont pu découvrir grâce à deux tablettes navigables mises à leur disposition et à du matériel promotionnel avec code QR.

Les fiches-livres, sélectionnées grâce à l’appel lancé au printemps dernier par newitalianbooks aux agents et éditeurs italiens actifs dans le domaine de la littérature jeunesse, auquel ont répondu plus de soixante éditeurs et agents italiens, pour un total d’environ 200 titres, comprennent la couverture, la description du contenu, les prix reçus, les traductions déjà réalisées et les contacts pour la cession des droits.

La vitrine en chinois de newitalianbooks, qui vise à renforcer le leadership italien dans un secteur qui représente aujourd’hui environ un tiers des ventes de droits de livres italiens à l’étranger, a bénéficié de la collaboration du réseau diplomatique et culturel italien en Chine et, en particulier, de l’Institut culturel italien de Shanghai, qui a supervisé la traduction en chinois de tous les textes.