Il Giappone a colori

Quelle est la couleur de ce qui est flou ? Et quelle est la différence entre le gris au-dessus des nuages et le gris de la lame émoussée ? Quelle est l’intensité de la «cécité noire» ? L’indigo des montagnes, le vent brun de l’hiver, le ciel blanc avec la lune : tout au Japon a sa propre couleur, parce qu’avec la couleur, on peut tout dire. Laura Imai Messina raconte le Japon d’une manière unique et passionnante : à travers ses couleurs. Dans un kaléidoscope d’histoires, de légendes, de traditions, et avec les splendides illustrations de Barbara Baldi, Il Giappone a colori a le pouvoir doux et dérangeant du voyage qui change notre regard. « La pluie tombe, sur le rivage rocheux de Jogashima / une pluie couleur Rikyu tombe », écrit le poète Hakushu Kitahara : mais Sen no Rikyu est un ancien maître de la cérémonie du thé qui a vécu de nombreux siècles auparavant, alors comment une personne peut-elle indiquer une nuance précise de gris ? Et pourquoi certaines couleurs sont-elles devenues à un moment donné des « couleurs interdites », réservées à la cour impériale, et comment la population a-t-elle réagi à ce « vol » ? Ou encore : combien de nuances d’un sentiment peuvent être communiquées par le simple choix de la couleur du papier d’un message d’amour ? Parmi les nombreux secrets que le Japon cache encore au regard occidental, il y a son extraordinaire relation avec les couleurs. Couleur de la plume humide du corbeau, couleur de la plume noire de la grue, champ aride, ciel lunaire, lame émoussée : les noms des couleurs traditionnelles du Japon ont déjà un goût de poésie. Mais lorsqu’on découvre les histoires, les traditions ou les légendes qui se cachent derrière ces noms, l’émerveillement se multiplie. Chacune d’entre elles (à commencer par les fondamentales : gris, blanc et noir) porte en elle une histoire qui fait partie de l’histoire du pays, de sa littérature et de son art. Une richesse qui s’étend jusqu’à nos jours. Lorsque cet univers d’une infinie variété est raconté par la plume d’un écrivain comme Laura Imai Messina, les couleurs du Japon parviennent à illuminer les coins sombres du cœur de chacun avec des résonances imprévisibles. Alliant son expertise d’universitaire (et sa connaissance directe de la culture japonaise) à ses talents de narratrice, Laura Imai Messina écrit un livre unique et précieux, une invitation au voyage et à l’imagination, un roman épique dont les protagonistes sont les couleurs.