L’arte del rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive. Costruzione di un glossario bilingue

Cet ouvrage analyse le vocabulaire de l’art de la Renaissance italienne et sa réception en Chine. Structuré en trois parties – historique, théorique et pratique –, cet ouvrage explore le contexte des contacts culturels entre l’Europe et la Chine depuis la fin de la dynastie Ming jusqu’à l’époque contemporaine, en s’attardant sur le rôle des missionnaires jésuites, tels que M. Ricci et G. Castiglione, et sur l’influence exercée par les intellectuels chinois entre le XIXe et le XXe siècle dans l’assimilation et la réinterprétation de l’art de la Renaissance italienne. L’approche de cette recherche combine histoire culturelle, linguistique et théorie de la traduction, en accordant une attention particulière aux stratégies adoptées pour rendre les mots-concepts, les termes techniques et les noms propres. L’analyse porte sur les emprunts phonétiques et les calques sémantiques, mettant en évidence comment des choix traductifs différents peuvent refléter non seulement des difficultés linguistiques, mais aussi des différences idéologiques, esthétiques et culturelles. La dernière partie de l’ouvrage présente trois glossaires bilingues, basés sur les œuvres de Cennini, Alberti et Vasari, fournissant des outils pour consulter les traductions en chinois des principaux termes artistiques italiens.