newitalianbooks consacre une vitrine spéciale trilingue (italien, anglais, chinois) au livre italien pour enfants à l’occasion de la 12e édition de la Shanghai International Children’s Book Fair (14-16 novembre 2025). L’appel lancé aux agents et aux éditeurs en avril dernier a reçu plus de soixante adhésions, pour un total de 180 titres. Chaque fiche est accompagnée de la couverture du livre, d’une description du contenu, de la liste des prix reçus et des traductions déjà réalisées, ainsi que des coordonnées du responsable des droits.
Cette initiative a été rendue possible grâce à la collaboration du réseau diplomatique et culturel italien en Chine, en particulier de l’Institut culturel italien de Shanghai, qui a assuré la traduction en chinois de tous les textes, et de l’Association italienne des éditeurs.
newitalianbooks est un projet promu par Treccani avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, du Centre pour le livre et la lecture (ministère de la Culture) et de la Fondation pour l’art et la culture Lauro Chiazzese, en collaboration avec l’Association italienne des éditeurs.
意大利儿童出版业与中国上海国际童书展
“新意大利图书”汇编的精品书目展示
在第十二届中国上海国际童书展（2025年11月14日至16日）举办之际，“新意大利图书”（NewItalianBooks）为意大利儿童图书精心打造了一个意、英、中的三语特别展示区。今年4月，我们向版权代理方及出版商发出邀请，共收到60余家机构的响应，最终汇总形成180份图书信息卡。每本图书介绍页面都配有封面、内容简介、所获荣誉及海外译介情况，还附有版权负责人的联系方式。
这一项目得以实现，得益于意大利驻华外交与文化机构的合作，特别是意大利驻沪总领事馆文化处负责了所有文本的中文翻译工作，同时也离不开意大利出版商协会的鼎力支持。
“新意大利图书”是由意大利权威文化机构“特雷卡尼”（Treccani）发起的项目，得到意大利外交与国际合作部、意大利文化部下辖的书籍与阅读中心，以及劳罗・基亚泽斯艺术文化基金会的支持，并与意大利出版商协会展开合作。
https://youtu.be/rwlw0bchrEs
