Strega da leggere/Strega da ascoltare
Les Instituts culturels italiens de Hambourg, Berlin, Cologne, Munich, Stuttgart et Zurich présentent le projet ‘Strega da leggere│Strega da ascoltare. Rencontres avec le roman italien d’aujourd’hui », édition 2022.
Né d’une idée des Instituts culturels italiens de Vienne et de Hambourg, qui ont réalisé une première édition en 2020, le projet entend proposer, en collaboration avec la Fondation Bellonci et les maisons d’édition italiennes qui ont publié les titres en compétition, une courte revue d’extraits tirés des 12 romans en lice pour le Prix Strega 2022, en version originale avec traduction en regard.
Vous trouverez ci-dessous les auteurs et les titres en compétition pour l’édition 2022 :
Marco Amerighi, « Randagi « (Bollati Boringhieri) ; Fabio Bacà, « Nova » (Adelphi) ; Alessandro Bertante, « Mordi e fuggi « (Baldini+Castoldi) ; Alessandra Carati, « E poi saremo salvi « (Mondadori) ; Mario Desiati, « Spatriati « (Einaudi) ; Veronica Galletta, « Nina sull’argine », (Minimum Fax) ; Jana Karšaiová, « Divorzio di velluto » (Feltrinelli) ; Marino Magliani, « Il cannocchiale del tenente Dumont » (L’Orma) ; Davide Orecchio, « Storia aperta » (Bompiani) ; Claudio Piersanti, « Quel maledetto Vronskij » (Rizzoli) ; Veronica Raimo, « Niente di vero » (Einaudi) ; Daniela Ranieri, « Stradario aggiornato di tutti i miei baci » (Ponte alle Grazie).
Les traductions des extraits ont impliqué des professionnels tels que : Christiane Burkhardt, Sara Fischer, Michaela Heissenberger, Barbara Kleiner, Annette Kopetzki, Janine Malz et Stefanie Römer.
« Strega da leggere » est disponible en téléchargement gratuit à partir du 31 mai 2022 sur les pages d’accueil des Instituts culturels italiens concernés.
https://iicamburgo.esteri.it/iic_amburgo/it/
https://iicberlino.esteri.it/iic_berlino/it/
https://iiccolonia.esteri.it/iic_colonia/it/
https://iicmonaco.esteri.it/iic_monaco/it/
https://iicstoccarda.esteri.it/iic_stoccarda/it/
https://iiczurigo.esteri.it/iic_zurigo/it/
Comme lors des éditions précédentes, des extraits des titres du concours sont également disponibles à l’écoute, en 12 podcasts créés par la voix des auteurs, en accédant au lien :
