Cartella clinica
by Vitale, Serena
Cartella clinica
Serena Vitale, autrice di libri sempre brillanti quanto rigorosi, torna in libreria con il racconto di una storia privata, familiare, in cui si incrociano ricordi e documenti.
Nell’aprile del 1958 sua sorella Rossana, studentessa del Conservatorio e già valente pianista, inizia a guardarsi allo specchio con insistenza, preoccupata di avere gli «occhi storti» – quegli occhi che da sempre cerca di cavare alle bambole che le vengono regalate. «Voci» squarciano le sue notti: inesistenti quanto, per lei, implacabili. È l’esordio della «sindrome schizofrenica»: Rossana ha appena compiuto diciassette anni, Serena ne ha solo tredici. Il 24 settembre del 1961, a Roma, nell’ospedale psichiatrico Santa Maria della Pietà, Rossana viene trovata morta. Cartella clinica è il romanzo-indagine sulla malattia della sorella. Le prime manifestazioni di insania che i familiari non riconoscevano ancora come tali, i ricoveri, le cure, sempre più pesanti, dolorose: «Ad ogni ritorno la vedevo cambiata. Gli stessi lineamenti, ma come appiattiti, e i bellissimi occhi dilatati, senza luce. Sentii parole sconosciute: insulina, perfenazina, reserpina, clorpromazina. E poi, senza l’“ina” finale: lobotomia».
Serena Vitale ricostruisce quegli anni con lucidità, guidata da un invincibile impulso alla ricerca: ripercorre le cartelle cliniche, le anamnesi di cui individua paradossi e contraddizioni, le incrocia con i propri ricordi di bambina: un maglione squarciato, le foto – quelle che la ritraggono, quasi sempre al pianoforte – in cui Rossana infila spilli negli occhi, le bambole accecate…L’alternanza di documenti e memorie ci consegna fatti a lungo tenuti segreti, talvolta rimossi.
Romanzo e confessione, autobiografia e insieme racconto familiare in cui troviamo indimenticabili comparse (il nonno con le sue amanti, lo zio travestito da hawaiana, il padre violinista con le sue «stramberie»), mentre una domanda – dubbio di scrittrice, tormento di sorella – aleggia su tutto: «Ma io dov’ero?».
Cronaca di una malattia, struggente resa dei conti, Cartella clinica è una storia vivida, ricca di particolari anche divertenti.
È una lunga lettera d’amore alla sorella perduta.
Serena Vitale (Brindisi, 1945) è scrittrice, slavista, traduttrice di autori quali Cvetaeva, Brodskij, Bulgakov, Dostoevskij, Kundera, Mandel’štam, Nabokov, e molti altri. Tra i suoi libri: Il bottone di Puškin (1995), La casa di ghiaccio (2000), L’imbroglio del turbante (2006), Il defunto odiava i pettegolezzi (2015), per i quali ha ricevuto importanti riconoscimenti, come il Premio Chiara, il Grinzane Cavour, il Bagutta, il Brancati e altri.
Medical Records
Over the years, we have become accustomed to Serena Vitale’s books of rare perfection: gripping pages of sophisticated, fine writing, full of life and rigorous research. We have read her literary essays, her investigative novels, her critically acclaimed stories, sought-after by bookstores and readers alike. But this book leads us into new, seemingly uncharted territory with a personal, family story. Because at the end of the day, isn’t literature also and always a private matter? In her new novel, Serena Vitale addresses the mental illness of her sister Rossana: her inexplicable crises, her hospitalizations, the harsh, unspeakable therapies she had to endure: “Each time she came home from the hospital, I saw that she had changed. Her features were the same, only like flattened, and her beautiful eyes, dilated and dark… I heard words I didn’t understand, names of medicines, obviously: insulin, resperine, chlorpromazine. Then finally, lobotomy.”
The “schizophrenia syndrome” made its debut in their lives in May 1958, when Rossana had just turned seventeen and Serena was only thirteen. Then on September 24, 1961 Rossana was found dead in her bed at the Santa Maria della Pietà psychiatric hospital in Rome. Vitale lucidly and boldly reconstructs those years, propelled by her dogged drive to research, exploring medical records, seemingly paradoxical and contradictory anamneses, and comparing them to her often muddled, sometimes clear adolescent memories and the stories of the few remaining witnesses: her sister’s ripped sweater, photographs on the wall with pins in the eyes, blinded dolls. The final portrait painted through the alternation of medical records and memories is unexpected, as if the facts had been carefully doled out, pushed back, dodged, and finally relegated to the written page. And this is how her story becomes a novel, a family story, with unforgettable protagonists and bit players (like their grandfather and his loves, their cat Nerina, their uncle the “fag”, their violinist father and his idiosyncrasies), as one question—Serena’s doubt, her sister’s torment—hovers over everything: “Where was I?”
In Medical Records, Serena Vitale conducts a family investigation that is both the story of an illness and a heart-wrenching effort at reckoning: a letter of boundless love for her sister.
Serena Vitale (Brindisi, 1945) is a writer, Slavic-language specialist and translator. Her books include: Il bottone di Puškin (1995), La casa di ghiaccio (2000) and Il defunto odiava i pettegolezzi (2015), which have earned her important accolades, such as the Chiara Prize, the Grinzane Cavour Prize, the Bagutta Prize and the Brancati Prize.
Historial clínico
Serena Vitale, autora de libros siempre brillantes y rigurosos, regresa a las librerías con la historia de un caso privado, una historia familiar en la que se entrelazan recuerdos y documentos.
En abril de 1958, su hermana Rossana, estudiante del Conservatorio y ya una pianista talentosa, comenzó a mirarse insistentemente en el espejo, preocupada por tener los «ojos bizcos», esos ojos que siempre intentaba arrancarle a las muñecas que le regalaban. Las «voces» la perturban por las noches: tan inexistentes como, para ella, implacables. Es el inicio del «síndrome esquizofrénico»: Rossana acaba de cumplir diecisiete años; Serena solo tiene trece. El 24 de septiembre de 1961, en Roma, en el hospital psiquiátrico de Santa Maria della Pietà, Rossana fue hallada muerta. Cartella clinica (Historial clínico) es la novela-investigación sobre la enfermedad de su hermana. Los primeros síntomas de locura que los familiares aún no reconocían como tales, las hospitalizaciones y los tratamientos, cada vez más duros y dolorosos: «Cada vez que volvía la veía cambiada. Los mismos rasgos, pero como aplanados, y los hermosos ojos dilatados, sin luz. Oí palabras que no conocía: insulina, perfenazina, reserpina y clorpromazina. Y además, sin ese «-ina» final, lobotomía».
Serena Vitale reconstruye aquellos años con lucidez, guiada por un impulso incontenible por la investigación: repasa los historiales clínicos, y las anamnesis en las que detecta paradojas y contradicciones, y los cruza con sus propios recuerdos de niña: un jersey rasgado, las fotos —aquellas en las que aparece, casi siempre al piano— en las que Rossana clava alfileres en los ojos, las muñecas ciegas… La alternancia entre documentos y recuerdos nos revela hechos que durante mucho tiempo se mantuvieron en secreto, a veces incluso reprimidos.
Novela y confesión, autobiografía y, al mismo tiempo, relato familiar en el que encontramos personajes secundarios inolvidables (el abuelo con sus amantes, el tío travestido de hawaiana, el padre violinista con sus «excentricidades»), mientras que una pregunta —duda de escritora, tormento de hermana— se cierne sobre todo: «¿Pero dónde estaba yo?».
Crónica de una enfermedad, un conmovedor ajuste de cuentas: Cartella clinica es una historia vívida, llena de detalles, algunos de ellos divertidos.
Es una larga carta de amor a esa hermana perdida.
Serena Vitale (Bríndisi, 1945) es una escritora, eslavista y traductora de autores como Tsvetáyeva, Brodsky, Bulgákov, Dostoyevski, Kundera, Mandelshtam y Nabokov, entre otros muchos. Entre sus libros: Il bottone di Puškin (1995), La casa di ghiaccio (2000), L’imbroglio del turbante (2006) e Il defunto odiava i pettegolezzi (2015), por los que ha recibido importantes premios, como el Premio Chiara, el Cavour Grinzane, el Bagutta, el Brancati y otros.
-
Casa editrice Publisher / EditorialSellerio
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2025
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas128
-
ISBN9788838948220
-
Prezzo Price / Precio13€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Sellerio editore silvia.zamperini@sellerio.it
Sellerio
La casa editrice Sellerio nasce nel 1969, con un piccolo investimento da parte di Elvira ed Enzo Sellerio, celebre fotografo, sulla base di una idea nata parlando assieme a Leonardo Sciascia e Antonino Buttitta, l’antropologo. I quattro sono amici e sono protagonisti della vita culturale palermitana.
Pubblica autori italiani di grande successo come Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio, Luisa Adorno. Sellerio pubblica anche molti autori di fama internazionale come Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih, Mia Couto.
Negli ultimi vent’anni Sellerio ha intrapreso un percorso innovativo con grandi nomi quali Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck, Sylvain Tesson.
La nostra collana principale è La memoria, con romanzi di genere, gialli e opere letterarie accomunati da un concetto ampio e profondo di memoria. La nostra collana Contesto è dedicata alla narrativa e alla saggistica più contemporanea e sperimentale.
Sellerio
Sellerio is an independent publishing house founded in 1969 by Elvira Sellerio and the renowned photographer Enzo Sellerio. It was born and raised (and still based) in Palermo, with a very strong and classic literary tradition. We publish very successful Italian authors like Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio, Luisa Adorno. Sellerio publishes also and many international acclaimed authors like Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih, Mia Couto.
During the past twenty years Sellerio has taken an innovative path with big names such as Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck, Sylvain Tesson.
Our main collection is La memoria, with its genre novels, crime novels and literary works connected by a broad and profound concept of memory. Our Contesto series is dedicated to a more contemporay and experimental narrative fiction and non fiction.
Sellerio
塞莱里奥出版社创立于1969年，由埃尔维拉·塞莱里奥（Elvira Sellerio）与恩佐·塞莱里奥（Enzo Sellerio，知名摄影师）当时投入少量资金创办，其创立构想源自与莱昂纳多·夏侠（Leonardo Sciascia）、人类学家安东尼诺·布蒂塔（Antonino Buttitta）之间的交流。四人是挚友，也是巴勒莫文化生活的重要人物。
该社出版了众多广受欢迎的意大利作家的作品，如安德烈·卡米莱里（Andrea Camilleri）、安东尼奥·塔布其（Antonio Tabucchi）、安东尼奥·曼齐尼（Antonio Manzini）、马尔科·马尔瓦尔迪（Marco Malvaldi）、亚历山德罗·巴尔贝罗（Alessandro Barbero）、法比奥·斯塔西（Fabio Stassi）、亚历山德罗·罗贝基（Alessandro Robecchi）、贝尔纳多·扎诺尼（Bernardo Zannoni）、乔治·丰塔纳（Giorgio Fontana）、达里奥·费拉里（Dario Ferrari）、基娅拉·瓦莱里奥（Chiara Valerio）、玛丽亚·阿塔纳西奥（Maria Attanasio）、路易莎·阿多尔诺（Luisa Adorno）等。塞莱里奥出版社还出版了许多享誉国际的作家作品，如格雷厄姆·格林（Graham Greene）、P.G.伍德豪斯（P.G. Wodehouse）、汉斯·法拉达（Hans Fallada）、斯坦尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem）、亚斯米娜·卡德拉（Yasmina Khadra）、阿丽西亚·希门内斯-巴特莱特（Alicia Giménez-Bartlett）、横沟正史（Seishi Yokomizo）、塔伊布·萨利赫（Tayeb Salih）、米亚·科托（Mia Couto）。
在过去二十年间，塞莱里奥出版社开启了一条创新之路，出版了罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）、本·勒纳（Ben Lerner）、柳原汉雅（Hanya Yanagihara）、玛莎·格森（Masha Gessen）、斯科特·斯宾塞（Scott Spencer）、帕伊蒂姆·斯塔托维奇（Pajtim Statovci）、亚历杭德罗·桑布拉（Alejandro Zambra）、珍妮·厄本巴克（Jenny Erpenbeck）、西尔万·泰松（Sylvain Tesson）等重要作家的作品。
我们的主打丛书”记忆”（La memoria）收录类型小说、悬疑推理及纯文学作品，以宽泛而深刻的”记忆”理念贯穿始终。我们的”语境”（Contesto）丛书则致力于出版最具当代性与实验性的小说与非虚构作品。
Sellerio
La editorial Sellerio fue fundada en 1969 con una pequeña inversión de Elvira y Enzo Sellerio, un famoso fotógrafo, a partir de una idea surgida durante una conversación con Leonardo Sciascia y Antonino Buttitta, el antropólogo. Los cuatro son amigos y protagonistas de la vida cultural de Palermo.
Publica autores italianos de gran éxito como Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Antonio Manzini, Marco Malvaldi, Alessandro Barbero, Fabio Stassi, Alessandro Robecchi, Bernardo Zannoni, Giorgio Fontana, Dario Ferrari, Chiara Valerio, Maria Attanasio y Luisa Adorno. Sellerio también publica a muchos autores de renombre internacional como Graham Greene, P.G. Wodehouse, Hans Fallada, Stanislaw Lem, Yasmina Khadra, Alicia Giménez-Barlett, Seishi Yokomizo, Tayeb Salih y Mia Couto.
Durante los últimos veinte años, Sellerio se ha embarcado en un camino innovador con grandes nombres como Roberto Bolaño, Ben Lerner, Hanya Yanagihara, Masha Gessen, Scott Spencer, Pajtim Statovci, Alejandro Zambra, Jenny Erpenbeck y Sylvain Tesson.
Nuestra serie principal es La memoria, que incluye novelas de género, relatos policíacos y obras literarias unidas por un concepto amplio y profundo de la memoria. Nuestra colección Contesto está dedicada a la ficción y al ensayo más contemporáneos y experimentales.
- SHARE ON:
-
-
-
-
