Le parole nel pozzo
by Conte, Claudia – Rossi, Michela
Parole nel pozzo
Nico è figlia unica. È una bambina silenziosa che osserva il mondo. In casa le voci dei genitori si scontrano, si accavallano, diventano rumore. Nico assorbe tutto. Un giorno, per difendersi, le parole cominciano a fermarsi in gola: prima esitano, poi scompaiono. L’unico rifugio di Nico è Grigio, un gattone arancione. È il suo migliore amico, il suo alleato segreto. I due sono inseparabili. Quando Grigio, cacciatore di ragni, cade nel vecchio pozzo vicino casa, Nico non esita: si cala nel buio per salvarlo. In fondo al pozzo scopre qualcosa di inatteso: le sue parole perdute sono lì, impigliate come fili spezzati. I ragni che abitano in quel mondo rovesciato hanno tessuto una rete preziosa, fragile e solidale, che raccoglie le parole e le riporta verso l’uscita insieme a Nico e al gatto. In superficie, i genitori vedono la figlia tornare su con Grigio, la voce finalmente libera. Capiscono allora che quel micione non è mai stato un amico immaginario, ma un ponte silenzioso verso il mondo interiore della loro figlia. E sono costretti, per la prima volta, ad ascoltare davvero.
Claudia Conte: è un’esperta di comunicazione e attivismo. Ha coordinato e preso parte attiva delle più importanti campagne per organizzazioni non profit negli ultimi dieci anni. È responsabile della comunicazione e della formazione per il Fondo Filantropico Femminista per le Donne. Insegna geografia della comunicazione e storytelling alla Scuola Holden, Podcasting e Greenmarketing Economy all’ISIA Roma Design ed è specializzata in didattica innovativa applicata alla creatività. Scrive per diverse riviste fra le quali “In allarmata radura”, “Grado Zero”, “Scomoda”. Ha una newsletter su “Substack” che si chiama Bear and Tale.
Michela Rossi: è una fumettista, illustratrice e art director. Dopo aver partecipato a due antologie a fumetti, La Rabbia (Einaudi Stile Libero, 2016) e Sporchi e subito (Feltrinelli Comics, 2020), nel 2021 ha esordito con la sua prima graphic novel, intitolata Prima di tutto tocca nascere (Feltrinelli Comics), con cui nel 2022 ha vinto il Premio nuovi talenti al Romics. Dal 2021 collabora con il quotidiano “Domani” come fumettista e editor della sezione fumetti di “Finzioni” e degli illustratori dell’inserto “Cibo”. Nel 2023 ha pubblicato la sua seconda graphic novel, In un soffio (Oblomov Edizioni), e nello stesso anno ha vinto il Gran Guinigi al Lucca Comics and Games per la miglior iniziativa editoriale, grazie alla sua curatela dei fumetti su “Domani”. Ha scritto articoli e interviste per “Domani” e “Vogue Italia”, e ha collaborato come illustratrice e fumettista con “Esquire”, “Left”, “Linus”, “Gambero rosso”, “Cosmopolitan” e “Rolling Stone”. Dal 2024 insegna Sociologia della comunicazione all’interno del corso di Illustrazione e Animazione presso lo Ied di Roma.
Words in the well
Nico is an only child, a quiet girl who observes the world around her. At home, her parents’ voices clash and overlap until they become noise. Nico absorbs everything. One day, to protect herself, her words begin to stop in her throat: first they hesitate, then they disappear.
Nico’s only refuge is Grigio, a big orange cat. He is her best friend, her secret ally. The two are inseparable. When Grigio, a spider hunter, falls into the old well near their home, Nico doesn’t hesitate: she descends into the darkness to save him. At the bottom of the well, she discovers something unexpected, her lost words are there, tangled like broken threads.
The spiders that inhabit this upside-down world have woven a delicate, resilient web that gathers the words and guides them back toward the surface, together with Nico and her cat.
Back above ground, her parents see their daughter return with Grigio, her voice finally free. Only then do they understand that the cat was never an imaginary friend, but a silent bridge to their daughter’s inner world. And for the first time, they are truly forced to listen.
Claudia Conte is a communication expert and activist. Over the past decade, she has coordinated and contributed to major campaigns for nonprofit organizations. She currently leads communication and training for the Feminist Philanthropic Fund for Women. She teaches communication geography and storytelling at Scuola Holden, and podcasting and green marketing at ISIA Rome, specializing in innovative creative education. She writes for several magazines, including In allarmata radura, Grado Zero, and Scomoda, and runs a Substack newsletter titled Bear and Tale.
Michela Rossi is a cartoonist, illustrator, and art director. After contributing to the comics anthologies La Rabbia (Einaudi Stile Libero, 2016) and Sporchi e subito (Feltrinelli Comics, 2020), she made her debut in 2021 with her first graphic novel, Prima di tutto tocca nascere (Feltrinelli Comics), which earned her the Best New Talent award at Romics in 2022. Since 2021, she has collaborated with the newspaper Domani as a cartoonist and comics editor. In 2023, she published her second graphic novel, In un soffio (Oblomov Edizioni), and won the Gran Guinigi Award at Lucca Comics & Games for Best Editorial Initiative. She has also worked with publications such as Vogue Italia, Esquire, Linus, and Rolling Stone. Since 2024, she has been teaching Sociology of Communication at IED Rome.
井中的话语
妮可是家中独生女,她是一个沉默寡言的孩子,总是静静地观察这个世界。在家里,父母的声音彼此碰撞、相互交叠,最终变成一片嘈杂,妮可默默承受着这一切。有一天,妮可为了自我保护,话语忽然卡在她喉咙里。起初她还进行各种尝试,后来就放弃了。妮可唯一的庇护者是格里吉奥——一只体型硕大的橘猫,是她最好的朋友,也是她秘密的盟友。他们形影不离,当“捕蛛能手”格里吉奥掉进了房子附近的那口老井时,妮可毫不犹豫,下到黑暗中救它。在井底,她发现了意想不到的东西,她丢失的话语就在那里,像断裂的丝线一样缠绕在一起。生活在那个颠倒世界里的蜘蛛,织出了一张珍贵、脆弱而又彼此相连的网,它们把那些话语收集起来。妮可和猫咪一起将话语带回井口。父母看到女儿和格里吉奥一起从井底爬了上来,她的声音也终于重新恢复。这时他们才明白,那只大猫从来都不是女儿想象出来的朋友,而是一座通往女儿内心世界的无声桥梁。他们第一次真正学会了倾听。
克劳迪娅·孔特(Claudia Conte)是一位传播与社会活动领域的专家。在过去十年中,她协调并积极参与非营利组织开展的重要宣传活动。她目前负责“女性慈善基金会”的传播与培训工作。她在“霍尔登写作班”(Scuola Holden)教授传播地理学与叙事写作,在罗马高等艺术设计学院(ISIA)教授播客制作和绿色营销经济学,并专攻应用于创意领域的创新教学法。她为多家杂志撰稿,其中包括《警报空地》(In allarmata radura)、《零度》(Grado Zero)、《不适》(Scomoda)等。她在订阅制内容平台Substack上开设了一份名为《熊与故事》(Bear and Tale)的电子报。
米凯拉·罗西(Michela Rossi)是一位漫画家、插画师兼艺术总监。在参与了两部漫画选集《愤怒》(La Rabbia (伊诺第自由风格出版社,2016年)和《肮脏且即刻》(Sporchi e subito)(费尔特里内利漫画出版社,2020年)之后,她于2021年推出了自己的第一部图像小说《首先得出生》(Prima di tutto tocca nascere)(费尔特里内利漫画出版社)。凭借该作品,她于2022年荣获罗米克斯“新人才奖”。自2021年起,她作为漫画家为《明日报》(Domani)供稿,并担任该报“虚构”(Finzioni)漫画板块及“美食”(Cibo)副刊插画栏目的编辑。2023年,她出版了第二部图像小说《一瞬之间》(In un soffio)(奥布洛莫夫出版社),同年凭借为《明日报》策划漫画栏目,荣获卢卡漫画游戏展(Lucca Comics and Games)“最佳出版企划”格兰·吉尼吉奖(Gran Guinigi)。她曾为《明日报》和意大利版《Vogue》(Vogue Italia)撰写文章与访谈,并作为插画师和漫画家与《时尚先生》(Esquire)、《左翼》(Left)、《莱纳斯》(Linus)、《红虾评鉴》(Gambero rosso)、《柯梦波丹》(Cosmopolitan)及《滚石》(Rolling Stone)等杂志合作。自2024年起,她在罗马IED设计学院插画与动画专业课程中教授传播社会学。
-
Casa editrice Publisher / 出版社Bakemono Lab
-
Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年2026
-
Numero di pagine Number of pages / 页数58
-
ISBN9788894826999
-
Prezzo Price / 价格20€
-
Illustratore Illustrator / 书籍插画师Michela Rossi
-
Età Recommended Age / 适读年龄+6
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / 版权负责人
Valentina Cestra v.cestra@bakemonolab.it
Bakemono Lab
Bakemono Lab è una casa editrice di Roma (Italia), fondata nel 2011 da Valentina Cestra. Pubblica libri illustrati per ragazzi e per adulti, saggi di cinema, romanzi. Pensiamo che i libri aiutino a costruire l’identità di ogni lettore e che le immagini siano in continua trasformazione. Abbiamo collaborato con IED (Istituto Europeo di Design), Ars In Fabula e con il Museo del Cinema di Torino.
Bakemono Lab
Bakemono Lab is a publishing house based in Rome, Italy, founded in 2011 by Valentina Cestra. We publish illustrated books for both children and adults, as well as film essays and novels. We believe that books play a vital role in shaping each reader’s identity, and that images are constantly evolving. Our past collaborations include IED (European Institute of Design), Ars In Fabula, and the Museum of Cinema in Turin.
Bakemono Lab
“化物工坊”(Bakemono Lab)是一家位于意大利罗马的出版社,由瓦伦蒂娜·切斯特拉(Valentina Cestra)于2011年创立。该社出版面向青少年与成人读者的插画书、电影随笔、小说。我们相信,图书有助于塑造每一位读者的自我认同,而图像本身也处于不断演变之中。我们曾与欧洲设计学院(IED)、”寓言艺术”(Ars In Fabula)及都灵电影博物馆开展合作。
Bakemono Lab
Bakemono Lab es una editorial con sede en Roma (Italia), fundada en 2011 por Valentina Cestra. Publica libros ilustrados para niños y adultos, ensayos cinematográficos y novelas. Creemos que los libros ayudan a construir la identidad de cada lector y que las imágenes están en constante evolución. Hemos colaborado con el IED (Instituto Europeo de Diseño), Ars In Fabula y el Museo del Cine de Turín.