TITLES IN THE SPOTLIGHT
2 November 2026

Segnale, via libera!-Signal, all clear!

by Elskin, Jodie – Praticelli, Cinzia
Segnale, via libera!-Signal, all clear!

Segnale, via libera!-Signal, all clear!

“Abbi fiducia, segui i tuoi binari. Non sono tanti, sai, i bambini come te, che sanno viaggiare sui binari. Tu potrai portare gli altri lontano, a conoscere mondi nuovi, e allora ti ringrazieranno.”

A Giorgio piacciono tanto i treni, 365 giorni l’anno. Molti lo chiamerebbero autistico e lo vorrebbero nascondere. Sua nonna invece, con forza e saggezza, comprende che lui è diverso, ma non certo inferiore.

Elskin, Jodie – Praticelli, Cinzia

Jodie Elskin ha vissuto tra l’Italia e gli Stati Uniti, è sposata, ha tre figli e un lavoro impegnativo lontano dal mondo dell’editoria. Scrive utilizzando uno pseudonimo. Le sue storie sono rimaste chiuse in un cassetto per quindici anni: ha deciso di condividerle quando ha sentito definire con piglio autorevole l’autismo “incapacità di relazioni”. L’autrice vuole invece dire alle persone con autismo e alle loro famiglie che non è vero, che le relazioni, pur con molte difficoltà, si possono costruire. Per Il Ciliegio ha pubblicato Lo scudo e il pozzo.

Cinzia Praticelli diplomata all’Accademia di belle Arti di Venezia, ha frequentato vari corsi di specializzazione. È stata guida didattica per la Fondazione Peggy Guggenheim e tiene corsi di pittura e disegno. Per Edizioni il Ciliegio ha illustrato diversi testi tra cui: I Tre Pasticcioni, Alla fattoria dello Zio Nito, La mia Supernonna, Aròmia e le saponette magiche e Ohibò! Prima o poi ce la farò. Di Batti le mani e gioca con me è anche autrice.

Segnale, via libera!-Signal, all clear!

“Follow your tracks and trust yourself. There aren’t many children like you, who know how to travel on the tracks. You will carry passengers to distant lands, show them new worlds and they will thank you.”

George loves trains, 365 days a year. Many would call him autistic and would like to hide him away. His grandma instead, strong and wise, understands he is different, but certainly not less.

Elskin, Jodie – Praticelli, Cinzia

Jodie Elskin has lived in both Italy and the United States; she is married, has three children and a demanding job outside the publishing world. She writes under a pseudonym. Her stories lay locked away in a drawer for fifteen years: she decided to share them when she heard autism being authoritatively described as an ‘inability to form relationships’. The author, however, wants to tell people with autism and their families that this is not true, and that relationships, albeit with many difficulties, can be built. She has published Lo scudo e il pozzo with Il Ciliegio.

Cinzia Praticelli, a graduate of the Academy of Fine Arts in Venice, has attended various specialist courses. She has worked as an educational guide for the Peggy Guggenheim Foundation and teaches painting and drawing courses. For Edizioni il Ciliegio, she has illustrated several books, including: I Tre Pasticcioni, Alla fattoria dello Zio Nito, La mia Supernonna, Aròmia e le saponette magiche and Ohibò! Prima o poi ce la farò. She is also the author of Batti le mani e gioca con me.

信号,一切畅通

“你要有信心,沿着自己的轨道前行。”没有太多孩子像你一样,知道如何循着轨道远行。你会把乘客带向远方,看到新的世界,他们会感激你。
乔治非常喜欢火车,一年365天都喜欢。很多人说他是孤独症儿童,想把他藏起来。而他奶奶具有力量与智慧,认为乔治是与众不同,绝非低人一等。

Elskin, Jodie – Praticelli, Cinzia

朱迪·埃尔斯金(Jodie Elskin)住在意大利和美国,她已婚,并有三个孩子,在出版界之外,她有一份忙碌的本职工作。她以笔名创作,她写的故事在抽屉里锁了十五年:她听到有人以权威的口吻,把孤独症定义为社交能力缺陷,她决定把这些故事分享出来。作者想告诉孤独症人士和他们的家人,这种说法是不对的,即使困难重重,人际关系也是可以建立的。她在樱桃树出版社出版了《盾牌与井》。

钦齐亚·普拉蒂切利(Cinzia Praticelli)毕业于威尼斯美术学院,参与了很多专业课程的学习。她曾担任佩吉·古根海姆基金会的教育向导,并教授绘画和设计课程。她在樱桃树出版社绘制了许多作品的插画,其中包括《三个捣蛋鬼》、《尼托叔叔的农场》、《我的超级奶奶》、《阿罗米娅与魔法香皂》和《哎呀!我迟早都能行的》。她还是《拍拍手,和我一起玩吧》的作者。

  • Casa editrice Publisher / 出版社
    Il Cilegio
  • Anno di pubblicazione Year of publication / 出版年
    2020
  • Numero di pagine Number of pages / 页数
    36
  • ISBN
    9788867717354
  • Prezzo Price / 价格
    13€
  • Illustratore Illustrator / 书籍插画师
    Cinzia Praticelli
  • Età Recommended Age / 适读年龄
    +3
  • Responsabile dei diritti Copyright Manager / 版权负责人
    info@edizioniilciliegio.com

Il Ciliegio

Il Ciliegio Edizioni è una casa editrice italiana fondata nel 2003 dall’autrice Giovanna Mancini. Nata come casa editrice dedicata alla spiritualità e alla narrativa non di genere, si è poi sviluppata negli anni su più collane, dal thriller al fantasy. Si è specializzata nella lettura per l’infanzia, con testi ad alta leggibilità e corredati di schede didattiche.

Il Ciliegio

Il Ciliegio Edizioni is an Italian publishing house founded in 2003 by the author Giovanna Mancini. Originally established as a publisher specialising in spirituality and non-genre fiction, it has since expanded over the years to include a range of series, from thrillers to fantasy. It specialises in children’s books, offering highly readable texts accompanied by educational resources.

Il Ciliegio

“樱桃树”出版社 是一家意大利出版社,由作家乔万娜·曼奇尼(Giovanna Mancini)于2003年创立。出版社创立之初专注于灵性主题与非类型文学作品,历经多年发展,逐步拓展出多条丛书线,题材涵盖惊悚小说与奇幻文学。近年来,出版社在儿童读物领域形成了自身特色,出版文本注重可读性,并配有教学辅助资料。

Il Ciliegio

Il Ciliegio Edizioni es una editorial italiana fundada en 2003 por la autora Giovanna Mancini. Nacida como editorial dedicada a la espiritualidad y a la narrativa no de género, se ha ido desarrollando con el paso de los años en varias colecciones, desde el thriller hasta la fantasía. Se ha especializado en la lectura infantil, con textos de fácil lectura y acompañados de fichas didácticas.

Segnale, via libera!-Signal, all clear!
treccani

Register on the Treccani Portal

To keep up to date with the latest news from newitalianbooks