Si vede che non era destino

by Petruccioli, Daniele

Si vede che non era destino

“Sicuramente sono io che non capisco, o che sono fatta sbagliata. Forse ho un qualche tipo di malattia, anche se in casa nessuno si è mai azzardato a dire questa parola. Però ti senti un po’ sbagliata, un po’ malata, se vedi cose che vedi solo tu e gli altri no, e che ti sembrano più vere delle cose che vedono tutti gli altri. Mi piacerebbe tanto essere come tutti gli altri. Ma si vede che non era destino.”

La protagonista di questa storia prima è una bambina e poi una donna. Prima non riesce a comprendere l’enigma della sua gravidanza, poi la stranezza di suo figlio. Una bambina che per amore dei genitori rinuncia alle proprie visioni e una donna che per amore del suo uomo le ritrova. Questa bambina, questa donna, si chiama Maria. Seguendo una prospettiva delicatamente laica e dando voce femminile alla sua scrittura, Daniele Petruccioli riesce ad accostarsi al mistero senza cadere nelle facili suggestioni dell’irrazionale per ripercorrere, in modo inedito, una delle vicende cardinali della cultura occidentale: dall’annunciazione alla crocifissione.

Altre informazioni

Vincitore del Premio Basilicata 2023

Selezionato da: Premio Campiello, Premio Procida, Premio Padula

«Questo libro è una rivisitazione così personale e toccante, così coinvolgente dal punto di vista emotivo, che è paragonabile ai capolavori musicali ispirati alle idee religiose nel corso dei secoli, come l’Enfance du Christ di Berlioz e le Litanies à la Vierge Noire di Poulenc.» Eduardo Savarese, L’Indice

«Il tono della voce di Maria è sorprendente. La prospettiva dell’autore può essere quella di un non credente, eppure mi ricorda i dubbi che anche i credenti più illuminati hanno sempre nutrito». Nadia Terranova, Tuttolibri

Daniele Petruccioli è nato a Roma e fa il traduttore di opere letterarie. Ha pubblicato articoli e saggi sulla traduzione, tra cui Le pagine nere (La Lepre 2017), e il romanzo La casa delle madri (TerraRossa Edizioni 2020, selezionato nella dozzina del Premio Strega); nel 2022 è uscito per Tetra il racconto Sotto la città.

You Can See That It Was Not Meant To Be

This story starts when the main character is a child, and then a woman. At first she cannot understand the enigma of her pregnancy, then the strangeness of her son. She is a little girl who, out of love for her parents, gives up her visions and a woman who, out of love for her man, finds them again. This child, this woman, is named Maria, i.e. the Virgin Mary. Daniele Petruccioli succeeds in retelling in first person, with a well crafted secular point of view, the biggest mystery in Catholic religion. He retraces, in an innovative way, one of the key events of Western culture: from the Annunciation to Jesus’s crucifixion, without falling prey to irrationality. A universal story retold from an original point of view, with a meditation on mistery and the supernatural.

Details

Winner of Basilicata 2023 Prize

Selected by the Juries of Campiello Prize, Procida Prize, Padula Prize

“This book is such a personal and touching retelling, one so emotionally engaging that it is comparable to musical masterpieces inspired by religious ideas through the ages, such as Berlioz’s Enfance du Christ and Poulenc’s Litanies à la Vierge Noire.” Eduardo Savarese, L’Indice.

“The tone of Mary’s voice is striking. The author’s perspective may be that of a non-believer, yet it reminds me of the doubts that even the most illuminated believers have always harbored.”, Nadia Terranova, Tuttolibri.

Daniele Petruccioli was born in 1970 in Rome, Italy. He has worked as a theatre actor, but lately he is mainly a literary translator from English, Portuguese and French. He published two essays on translation; Falsi d’Autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradotti (Quodlibet 2014) and Le pagine nere. Notes on the translation of novels (La Lepre 2017). La casa delle madri (The House of Mothers) is his first novel. Among the authors he translated and edited Charles Perrault, Marcel Proust and Julien Green can be found. Fiction and nonfiction contributions of his appeared on prestigious printed journals and on the web. In 2022 the short story Sotto la città was published by Tetra.

Daniele Petruccioli nació en Roma y es traductor de obras literarias. Ha publicado artículos y ensayos sobre traducción, entre los que se incluyen Las páginas negras (La Lepre, 2017), y la novela La casa de las madres (TerraRossa Edizioni, 2020, seleccionada entre las doce finalistas del Premio Strega); en 2022 se publicó en la editorial Tetra el relato Bajo la ciudad.

Casa editrice Publisher / Editorial
TerraRossa
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación
2023
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas
206
ISBN
9788894845402
Prezzo Price / Precio
15,50€

Responsabile dei diritti Copyright Manager / Responsable de derechos
Anna Mioni anna@ac2.eu
Text sample

View PDF

TerraRossa Edizioni

TerraRossa Edizioni nasce con l’idea di provare a seminare parole fuori dai tracciati consueti. Quanto alla scelta dei materiali e alla cura grafica, vi basterà sfogliare uno qualunque dei nostri libri per comprendere quanta importanza abbiano per noi.

Intendiamo pubblicare solo opere che riteniamo significative, divise in due collane, entrambe di narrativa: Fondanti riproporrà, in una nuova edizione rivista, romanzi recenti ormai introvabili di autori che hanno rinnovato il panorama letterario; Sperimentali accoglierà opere inedite capaci di affrontare temi attuali attraverso una ricerca stilistica originale.

AC²

AC² Literary Agency rappresenta editori e autori italiani e stranieri, e agenzie letterarie straniere, in Italia e nel mondo. Presenzia alle maggiori fiere di settore italiane e internazionali e ha una vasta rete di collaboratori in tutto il mondo. È stata fondata nel 2012 da Anna Mioni. CLIENTI Bookbank (Spagna), Lerner Books, Regal House, Charlesbridge, North Atlantic Books, BlueStar, Sasquatch (USA), Scholastic, Greystone Books, K2, Michel Quintin (Canada), Flying Stars (Cina, Taiwan, HK), Nasza Ksiegarnia (Polonia), Pantera Press (Australia), Kalachuvadu (India), VLP Agency (Spagna e America Latina), Sylvia Hayse Literary Agency (USA), Susanne Theune & Asociados (Germania, Spagna), Reynolds Literary (Spagna). ITALIA: Pelledoca, People Press, Arkadia, Coccole Books, Bakemono Lab, Beisler, Macadamia, Las Vegas, TerraRossa, Spartaco. AC² è tra i fondatori di ADALI – Associazione degli Agenti Letterari Italiani, costituita nell’aprile 2020.

TerraRossa Edizioni

TerraRossa Edizioni was founded with the idea of sowing words beyond the usual paths. As for our choice of materials and attention to graphic design, you only need to leaf through any one of our books to see how important these aspects are to us.

We intend to publish only works that we consider significant, divided into two fiction series: Fondanti will bring back into print, in new revised editions, recent novels that are now difficult to find, by authors who have helped reshape the literary landscape; Sperimentali will feature previously unpublished works that address contemporary issues through original stylistic experimentation.

AC²

AC² Literary Agency is an Italian international literary agency founded in Italy in 2012 by Anna Mioni, and is focused on representing quality fiction and non-fiction for adults, YA and children. AC² represents Italian publishers and authors worldwide, and international publishers and agencies in Italy. CLIENTS Bookbank (Spain), Lerner Books, Regal House, Charlesbridge, North Atlantic Books, BlueStar, Sasquatch (USA), Scholastic, Greystone Books, K2, Michel Quintin (Canada), Flying Stars (China, Taiwan, HK), Nasza Ksiegarnia (Poland), Pantera Press (Australia), Kalachuvadu (India), VLP Agency (Latin America), Sylvia Hayse Literary Agency (USA), Susanne Theune & Asociados (Germany, Spain), Reynolds Literary (Spain). ITALY: Pelledoca, People Press, Arkadia, Coccole Books, Bakemono Lab, Beisler, Macadamia, Las Vegas, TerraRossa, Spartaco. AC² is a founding member of ADALI – Associazione degli Agenti Letterari Italiani, founded in April 2020.

AC²

AC² Literary Agency 代理意大利及国外的出版商与作家，以及国外的文学代理机构，业务范围覆盖意大利及全球。公司常年参加意大利及国际主要的行业书展，并在全球拥有广泛的合作伙伴网络。该公司由安娜·米奥尼（Anna Mioni）于2012年创立。外国客户包括：书库出版（Bookbank，西班牙）、乐纳图书（Lerner Books）、瑞格出版（Regal House）、查尔斯桥（Charlesbridge）、北大西洋（North Atlantic Books）、蓝星（BlueStar）、大脚怪（Sasquatch，美国）、学乐集团（Scholastic）、灰石出版（Greystone Books）、K2、米歇尔·昆廷（Michel Quintin，加拿大）、聚星文化（Flying Stars，中国大陆、中国台湾、中国香港）、我们的书店（Nasza Ksiegarnia，波兰）、潘特拉出版社（Pantera Press，澳大利亚）、卡拉楚瓦杜（Kalachuvadu，印度）、VLP出版（VLP Agency，西班牙及拉丁美洲）、西尔维娅·海斯文学代理（Sylvia Hayse Literary Agency，美国）、苏珊娜·托伊内合伙代理公司（Susanne Theune & Asociados，德国、西班牙）、雷诺兹文学代理（Reynolds Literary，西班牙）。意大利客户包括：佩莱多卡（Pelledoca）、人民出版社（People Press）、阿卡迪亚（Arkadia）、科科来图书（Coccole Books）、怪物实验室（Bakemono Lab）、贝斯勒（Beisler）、麦卡达米亚（Macadamia）、拉斯维加斯（Las Vegas）、红土（TerraRossa）、斯巴达科（Spartaco）。 AC²是 ADALI——意大利文学代理人协会（ADALI – Associazione degli Agenti Letterari Italiani）的创始成员之一，, 该协会于2020年4月成立。

TerraRossa Edizioni

TerraRossa Edizioni nació con la idea de intentar sembrar palabras fuera de los caminos habituales. En cuanto a la selección de materiales y la atención al detalle, basta con hojear cualquiera de nuestros libros para comprender la importancia que tienen para nosotros.

Nuestra intención es publicar únicamente obras que consideremos significativas, divididas en dos series, ambas de ficción: Fondanti reeditará, en una nueva edición revisada, novelas recientes, ahora inalcanzables, de autores que han renovado el panorama literario; Sperimentali acogerá obras inéditas capaces de abordar temas actuales mediante una investigación estilística original.

AC²

AC² Literary Agency representa a editores y autores italianos y extranjeros, así como a agencias literarias extranjeras, en Italia y en todo el mundo. Participa en las principales ferias comerciales italianas e internacionales y cuenta con una amplia red de colaboradores en todo el mundo. Fue fundada en 2012 por Anna Mioni. CLIENTES Bookbank (España), Lerner Books, Regal House, Charlesbridge, North Atlantic Books, BlueStar, Sasquatch (EE. UU.), Scholastic, Greystone Books, K2, Michel Quintin (Canadá), Flying Stars (China, Taiwán, Hong Kong), Nasza Ksiegarnia (Polonia), Pantera Press (Australia), Kalachuvadu (India), VLP Agency (España y Latinoamérica), Sylvia Hayse Literary Agency (EE. UU.), Susanne Theune & Asociados (Alemania, España), Reynolds Literary (España). ITALIA: Pelledoca, People Press, Arkadia, Coccole Books, Bakemono Lab, Beisler, Macadamia, Las Vegas, TerraRossa, Spartaco. AC² se encuentra entre los fundadores de ADALI – Associazione degli Agenti Letterari Italiani, establecida en abril de 2020.