Tanto domani muori

by Pozzi, Antiniska

Tanto domani muori

“Casa auto lavoro / tanto domani muori”. È scritto su un muro poco lontano dalla ferrovia, nella periferia nord di Milano, vicino a casa di Anna, che ha sei anni e un rumore che le abita la testa, un cubo che rotola nel buio mentre nella stanza accanto il padre russa e la madre veglia i propri fantasmi. Al terzo piano dell’edificio in klinker marrone dove abitano, Anna osserva i suoi genitori consumarsi. È figlia di un operaio, Nino, che sognava di fare il calciatore e ora cerca la felicità nelle cose semplici, e di Adriana, che è nata in Toscana, vicino al mare, non lavora ed è segnata da una malinconia che non trova nome né sollievo, dalla costante paura della disgrazia. Una disgrazia annunciata durante l’infanzia dalla Canuta, una sorta di spettro che popola incubi e racconti familiari.

Accanto a loro Anna cresce, la bambina introversa e accondiscendente si trasforma in un’adolescente piena di domande, in cerca di una voce che non sia solo eco del mondo da cui proviene, mentre gli anni Settanta trasformano il Paese. Finché le crepe del mondo si spalancano anche nella sua vita, e la tragedia, che sua madre da sempre attendeva, diventa realtà.

Tanto domani muori è un libro prezioso, per la lingua, lirica e capace di colpire al cuore chi legge, per la ricostruzione di un mondo familiare e il passaggio di un’epoca, per la capacità di trasformare il dolore in arte e un romanzo di formazione in un racconto universale, in una riflessione al tempo stesso intima e politica sull’appartenenza, il lutto, il riscatto, simbolo di un’intera generazione sospesa tra sacrificio e desiderio di futuro.

Antiniska Pozzi è nata a Milano. Traduttrice di cinquecentine durante gli studi in Lettere, oggi lavora come insegnante di italiano nella scuola pubblica. Inizia a scrivere per il teatro e pubblica il monologo sulle morti bianche L’insalata di pomodori (premio Per voce sola 2008), seguito da alcune storie brevi e diversi romanzi.

You Will Die Tomorrow Anyway

“Home, car, work / you’ll die tomorrow anyway”. It is written on a wall not far from the railway, in the northern suburbs of Milan, where lives Anna, a six years old girl who has a noise that inhabits her head. On the third floor of the brown klinker building where she lives, Anna watches her parents wear themselves out. Her father Nino is a worker who dreamed of being a footballer and now seeks happiness in simple things, and her mother Adriana is unemployed and marked by a helpless melancholy and the constant fear of misfortune. A misfortune announced during childhood by Canuta, a sort of specter that populates nightmares and family tales. Anna grows up alongside them. The introverted and condescending child turns into a teenager full of questions, looking for a voice that is not just an echo of the world she comes from, while the 1970s transform the country. Until the cracks of the world also open up in her life, and the tragedy, which her mother had always awaited, becomes a reality.

Antiniska Pozzi born in Milan, she is a translator and a journalist. She began writing for the theater, publishing the theatrical monologue on accidental deaths, followed by short stories appearing in various magazines and various novels.

Mañana morirás de todas formas

«Casa, coche y trabajo / mañana morirás de todas formas». Está escrito en una pared no lejos de la vía del tren, en las afueras del norte de Milán, cerca de la casa de Anna, que tiene seis años y un ruido en la cabeza, un cubo que rueda en la oscuridad mientras en la habitación de al lado su padre ronca y su madre vela por sus propios fantasmas. En el tercer piso del edificio de ladrillo marrón donde viven, Anna observa cómo sus padres se van consumiendo. Es hija de un obrero, Nino, que soñaba con ser futbolista y ahora busca la felicidad en las cosas sencillas, y de Adriana, nacida en Toscana, cerca del mar, que no trabaja y está marcada por una melancolía que no encuentra nombre ni alivio, por el miedo constante a la desgracia. Una desgracia anunciada durante la infancia por Canuta, una especie de espectro que acecha las pesadillas y las historias familiares.

Junto a ellos, Anna crece; la niña introvertida y condescendiente se transforma en una adolescente llena de preguntas en busca de una voz que no sea solo un eco del mundo del que proviene, mientras los años setenta transforman el país. Hasta que las grietas del mundo se abren también en su vida, y la tragedia que su madre siempre había estado esperando se hace realidad.

Tanto domani muori (Mañana morirás de todas formas) es un libro precioso, por su lenguaje, lírico y capaz de emocionar al lector, por la reconstrucción de un mundo familiar y el paso de una época, por su capacidad de transformar el dolor en arte y una novela de iniciación en un relato universal, en una reflexión íntima y política al mismo tiempo sobre la pertenencia, el luto y la redención, símbolo de toda una generación suspendida entre el sacrificio y el deseo de futuro.

Antiniska Pozzi nació en Milán. Durante sus estudios de literatura, se dedicó a traducir novelas del siglo XVI, y actualmente trabaja como profesora de italiano en una escuela pública. Comenzó a escribir para el teatro y publicó el monólogo sobre muertes accidentales L’insalata di pomodori (ganador del premio Per voce sola de 2008), seguido de algunos cuentos y varias novelas.

Casa editrice Publisher / Editorial
HarperCollins
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación
2026
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas
176
ISBN
9791259855336
Prezzo Price / Precio
18€

Responsabile dei diritti Copyright Manager / Responsable de derechos
Aurora Peccarisi - Erika Mancusi aurora.peccarisi@harpercollins.it ; erika.mancusi@harpercollins.it

HarperCollins Italia

HarperCollins Italia è una giovane casa editrice che opera nel mercato Trade dal 2016. Si presenta come casa editrice generalista, capace di cogliere lo spirito del tempo attraverso un’offerta di qualità molto variegata, che passa dalla letteratura alla narrativa di genere, dalla saggistica ai libri per bambini e ragazzi, firmati da grandi autori italiani e stranieri ma anche da giovani talenti capaci di soddisfare le aspettative di un pubblico sempre più esigente. In pochi anni HarperCollins Italia si è affermata tra i primi 30 marchi editoriali italiani, e il nostro catalogo si è arricchito di grandissimi autori che hanno scelto di pubblicare con noi per il nostro spirito imprenditoriale, il servizio su misura che mette l’autore al centro, l’apertura alle nuove tendenze, l’attenzione ad utilizzare tutte le leve promozionali per valorizzare al meglio le opere e raggiungere il maggior numero di lettori, la velocità e l’orientamento ai risultati. Siamo inoltre impegnati nel recupero di grandi voci del passato, sia italiane che internazionali, che riproponiamo con nuove traduzioni e un’immagine completamente rinnovata. Amiamo le storie e crediamo che raccontare grandi storie sia il modo migliore per intrattenere, fare cultura e ispirare, aprendo nuove prospettive con libri autorevoli ma capaci di parlare a tutti.

HarperCollins Italia

HarperCollins Italy is a young publishing house that has been operating in the Trade market since 2016. It presents itself as a generalist publisher, capable of capturing the spirit of the times through a highly varied, high-quality offering that ranges from literature to up-market fiction, from non-fiction to children and YA’s books, authored by renowned Italian and international writers, as well as emerging talents who meet the expectations of an increasingly demanding audience. In just a few years, HarperCollins Italy has established itself among the top 30 Italian publishing brands. Our catalogue has been enriched by prominent authors who have chosen to publish with us thanks to our entrepreneurial spirit, customized service that places the author at the centre, openness to new trends, attention to leveraging all promotional tools to best enhance works and reach the widest possible readership, speed, and results-oriented approach. We are also dedicated to restoring great voices from the past, both Italian and international, which we reintroduce with new translations and a completely renewed image. We love stories and believe that telling great stories is the best way to entertain, educate, and inspire, offering new perspectives with authoritative books that are accessible to everyone.

HarperCollins Italia

意大利哈珀・柯林斯出版集团成立于2016年，是一家活跃于大众图书市场的独立出版社。作为一家综合性出版社，精准把握了时代精神，出版优质且多样化的内容，出版物涵盖文学作品、类型小说、随笔杂文和儿童及青少年读物，既有意大利国内外著名作家的作品，也与新锐作家合作，以满足读者日益增长的阅读需求。短短几年之间，“哈珀・柯林斯”出版集团已跻身意大利出版业前30强。我们能与众多杰出作家合作，是因为始终秉持着企业家精神，提供以作者为中心的定制化服务，接受新兴潮流，善于通过营销推广，使作品价值得到最大化发挥，被更多读者阅读，始终保持高效率以及追求实效的精神。此外，我们还致力于重新发掘国内外经典作品，通过全新的译本和设计，使作品焕然一新。我们热爱故事，并且坚信，讲述伟大的故事不仅能让读者感受到乐趣，还能传播文化、启发思考，同时，通过这些经典且通俗易懂的书籍，帮助读者开拓新的视野。

HarperCollins Italia

HarperCollins Italia es una editorial joven que opera en el mercado generalista desde 2016. Se presenta como una editorial generalista, capaz de captar el espíritu de la época a través de una oferta muy variada y de alta calidad, que abarca desde literatura hasta ficción de género, desde no ficción hasta libros para niños y jóvenes, escritos por grandes autores italianos e internacionales, así como por jóvenes talentos capaces de satisfacer las expectativas de un público cada vez más exigente. En tan solo unos años, HarperCollins Italia se ha consolidado entre las 30 principales editoriales italianas, y nuestro catálogo se ha enriquecido con autores excepcionales que han elegido publicar con nosotros por nuestro espíritu emprendedor, nuestro servicio personalizado y centrado en el autor, nuestra apertura a las nuevas tendencias, nuestro enfoque en el uso de todas las herramientas de promoción para dar a conocer mejor sus obras y llegar al mayor número de lectores, nuestra rapidez y nuestro enfoque orientado a los resultados. Además, nos dedicamos a recuperar grandes obras del pasado, tanto italianas como internacionales, que reeditamos con nuevas traducciones y una imagen completamente renovada. Nos encantan las historias y creemos que contar grandes historias es la mejor manera de entretener, educar e inspirar, abriendo nuevas perspectivas con libros de gran autoridad que llegan a todo el mundo.

Tanto domani muori