Tornando a casa
by Winkler, Margaryta
Tornando a casa
Lo stormo è in volo. Torna verso casa. Il primo lembo di terra che una cicogna avvista è Capo Kinburn, una lingua di sabbia sul Mar Nero. Lei torna ogni primavera al vecchio nido dove depone le uova e cova. Ma l’Ucraina, un tempo la sua verde casa, ora è martoriata dalla guerra di conquista russa. Esplosioni, incendi anneriscono l’aria e arrossano il cielo. Ma la cicogna non molla. Si riposa dove può; vede un lago dove prima non c’era: la diga di Kakhovka, distrutta, allaga interi villaggi. Ma lei non si arrende. Vola sui campi agricoli, minati, fino ad arrivare in città in macerie. Tra quei tetti distrutti si trovava il suo nido in pezzi. Ma la cicogna non si arrende. E, proprio come lei, non si arrende il popolo ucraino.
Un libro silenzioso con un unico grido che lo attraversa: Pace! La storia vera di una giovane artista ucraina fuggita dalla sua terra, che, come le cicogne, rivuole anche lei la sua patria dove poter tornare per viverci in pace. L’esordio di un giovane talento in una storia vera che ci interroga tutti.
Di sé dice “amo cogliere fugaci e silenziosi momenti di bellezza”. Margaryta Winkler è una illustratrice e graphic designer ucraina che attualmente risiede negli Stati Uniti dove ha frequentato la Rhode Island School of Design, grazie a una borsa di studio Fulbright ottenuta per i corsi dal 2023 al 2025. Allontanatasi dal suo paese in guerra perché spaventata e incapace di esprimere la sua arte in quella situazione, Margaryta ha cercato un nuovo inizio per la sua carriera distrutta a partire da quel famigerato 24 febbraio 2022, ma sente anche forte un obbligo morale nei confronti di chi è rimasto, sta combattendo e resistendo per il proprio paese. Tornando a casa è il suo accorato messaggio d’amore che la lega, seppure a distanza, alla sua terra, alla sua gente.
Homebound
The flock is in flight, heads home. The first strip of land a stork spots is Cape Kinburn, a sand spit on the Black Sea. She returns every spring to the old nest where she lays her eggs and broods. But Ukraine, once her green home, is now battered by Russia’s war of conquest. Explosions, fires blacken the air and redden the sky. But the stork doesn’t give up. She rests where she can; she sees a lake where there was none before: the destroyed Kakhovka Dam floods entire villages. But she doesn’t give up. She flies over agricultural fields, mined, until she reaches the city in rubble. Among those roofs was her nest. The houses destroyed, the nest in pieces. But the stork doesn’t give up. And, just like her, the Ukrainian people do not give up. A silent book with a single cry that runs through it: Peace! The true story of a young Ukrainian artist who, like the storks, she too wants her homeland back where she can return to live in peace. The debut of a young talent in a true story that questions us all.
Of herself she says “I love to capture fleeting and silent moments of beauty”. Margaryta Winkler is a Ukrainian illustrator and graphic designer who currently resides in the United States and she attended the Rhode Island School of Design, thanks to a Fulbright scholarship to attend classes from 2023 to 2025. Having fled her war-torn country, frightened and unable to express her art in that conflict, Margaryta sought a new beginning for her career, which had fallen apart since that infamous February 24, 2022. But she also feels a strong moral obligation to those who remained who are fighting and resisting for their country. Homebound is her heartfelt message of love that binds her, albeit at a distance, to her land, to her people.
De ella dice esto: «Me encanta capturar momentos fugaces y silenciosos de belleza». Margaryta Winkler es una ilustradora y diseñadora gráfica ucraniana que actualmente reside en Estados Unidos, donde acudió a la Rhode Island School of Design, gracias a una beca Fulbright que obtuvo para cursar estudios de 2023 a 2025. Tras alejarse de su país en guerra, asustada e incapaz de expresar su arte en aquella situación, Margaryta ha buscado un nuevo comienzo para su carrera, destruida a partir de aquel fatídico 24 de febrero de 2022, pero también siente un fuerte compromiso moral hacia quienes se han quedado, luchan y resisten por su país. Tornando a casa es su conmovedor mensaje de amor, que la une, aunque sea a distancia, a su tierra y a su gente.
-
Casa editrice Publisher / EditorialOrecchio Acerbo editore
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2026
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas56
-
ISBN9791255071112
-
Prezzo Price / Precio16,50€
-
Illustratore Illustrator / IlustradorMargaryta Winkler
-
Età Recommended Age / Edad recomendada+6
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Catharina Lantz Catharina.Lantz@kojaagency.com
-
Text sample
View PDF
Orecchio acerbo
Fondata nel 2001 da Fausta Orecchio e Simone Tonucci, Orecchio acerbo è una casa editrice indipendente specializzata in libri illustrati per bambini e giovani lettori. Il suo catalogo è caratterizzato dal costante connubio tra qualità dei testi e ricerca grafica e visiva e dalla presenza di alcuni tra i più noti e premiati scrittori e illustratori italiani e stranieri. È sempre stato considerato un editore pioniere di libri illustrati di qualità in Italia e ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per il suo lavoro e la capacità di affrontare importanti temi del mondo contemporaneo come l’inclusione, la diversità e la libertà di espressione. Il catalogo di Orecchio acerbo conta oggi oltre 450 titoli. Il nome della casa editrice ha origine dal cognome di Fausta e dalla poesia di G. Rodari intitolata Un signore maturo con un orecchio acerbo che parla di un uomo diventato adulto tranne che per l’orecchio che è rimasto bambino e che usa per comprendere le voci che gli adulti non sentono mai.
Orecchio acerbo
Founded in 2001 by Fausta Orecchio and Simone Tonucci, Orecchio acerbo is an independent Italian publishing house specializing in illustrated books for children and young readers. Its catalogue is characterized by the constant combination of quality of texts and visual and graphic research and by the presence of some among the most well-known and awarded Italian and foreign writers and illustrators. It has always been regarded as a pioneering publisher of quality picture books in Italy and has received numerous awards and recognition for the quality of its work and its ability to address important contemporary world’s topics such as inclusion, diversity, and freedom of expression. The catalogue of Orecchio acerbo has today almost 450 titles. The origin of the name (Unripe Ear) is the surname of Fausta (Orecchio, ear) connected with the poetry by G. Rodari entitled A mature gentleman with an unripe ear that talks about a man who had become adult except for the ear that remained child and that the man uses to understand the voices that the adults never hear.
Orecchio acerbo
由福斯塔·奥雷基奥（Fausta Orecchio）与西蒙尼·托努奇（Simone Tonucci）于2001年创立，“青涩之耳”出版社 是一家专注于儿童与青少年插画书的独立出版社。其出版目录的特色在于：汇聚了众多意大利本土及国外最知名、屡获殊荣的作家与插画家，文本质量与图文设计之间的持续融合。该社一直被视为意大利高品质插画图书领域的先锋出版社，凭借在包容性、多元性与言论自由等当代重要议题上的深耕，屡获各类奖项与业界认可。如今，“青涩之耳”的出版目录已逾450种。出版社之名源自创始人福斯塔的姓氏”Orecchio”（意为”耳朵”），也取自意大利诗人詹尼·罗大里（G. Rodari）的诗作《长着一只青涩耳朵的成熟绅士》（Un signore maturo con un orecchio acerbo） ，诗中讲述了一位已经成年的男子，唯独耳朵仍保持着孩童般的稚嫩，他用这只耳朵去聆听那些大人永远听不见的声音。
Orecchio acerbo
Fundada en 2001 por Fausta Orecchio y Simone Tonucci, Orecchio acerbo es una editorial independiente especializada en libros ilustrados para niños y jóvenes lectores. Su catálogo se caracteriza por una combinación constante de textos de calidad e investigación gráfica y visual, y por la presencia de algunos de los escritores e ilustradores italianos y extranjeros más conocidos y premiados. Siempre se le ha considerado un editor pionero de libros ilustrados de calidad en Italia y ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo y su capacidad para abordar importantes cuestiones contemporáneas como la inclusión, la diversidad y la libertad de expresión. El catálogo de Orecchio acerbo incluye actualmente más de 450 títulos. El nombre de la editorial proviene del apellido de Fausta y del poema de G. Rodari titulado Un signore maturo con un orecchio acerbo, que habla de un hombre que se ha convertido en adulto excepto por el oído que ha permanecido infantil y que utiliza para comprender las voces que los adultos nunca oyen.
- SHARE ON:
-
-
-
-
