StradeLab: bando per traduttori (scadenza 20 ottobre)

StradeLab, con il sostegno del Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico tramite Calibro e con la partecipazione della Casa dei traduttori Looren, promuove Tandem di traduzione, un programma rivolto a chi traduce in ambito editoriale da e verso l’italiano, nato da un’idea dell’Associazione degli autori di lingua catalana (AELC), in collaborazione con l’Institut Ramon Llull. Alla gratuità dell’accesso, il Tandem di traduzione affianca il pieno riconoscimento del valore del tempo, dell’esperienza e della cura dedicati allo scambio: il percorso è infatti retribuito.

Il Tandem di traduzione mette in contatto due traduttrici/traduttori che lavorano nella stessa combinazione linguistica ma in direzioni opposte: due lingue, due contesti, due prospettive speculari che si confrontano sulle rispettive traduzioni per esplorare insieme i nodi più complessi del processo traduttivo.

L’obiettivo è duplice: non solo contribuire alla qualità delle traduzioni, ma anche favorire la nascita di reti internazionali di persone che operano in lingue, paesi e sistemi editoriali diversi.

L’auspicio è che il dialogo prosegua oltre la durata del progetto, aprendosi allo scambio di idee e informazioni su opere, cataloghi, case editrici, tendenze e pratiche di scouting.

Per maggiori informazioni, consultare Bando Tandem di Traduzione StradeLab

Le candidature andranno inviate entro il 20 ottobre 2026.