Atlante Pinocchio. La diffusione del romanzo di Carlo Collodi nel mondo

Der Band rekonstruiert erstmals die Verbreitung von Pinocchio in der Welt und das internationale „Glück“, das die Geschichte der Puppe und ihres Protagonisten von der Veröffentlichung im Band (1883) bis heute hatte. Der Atlante ist in 96 Kapitel unterteilt und mit sechs reichhaltigen ikonografischen Pfaden bestückt. Er erzählt die lange Reise eines Buches, das nie aufhört, Leser verschiedener Kulturen, Sprachen, Religionen und Traditionen in seinen Bann zu ziehen. Der Fokus des Bandes liegt auf die vollständigen Übersetzungen von Collodis Buch. Es finden sich darin jedoch auch zahlreiche Hinweise auf die Präsenz Pinocchios in der kollektiven Vorstellung und im sozialen und kulturellen Leben der Völker, auf die Fernseh- und Kinoversionen sowie auf die Illustrationen, die verschiedenen Editionen und Theraterkürzungen begleitet haben. Vom europäischen bis zum asiatischen Pinocchio, von der „schwarzen“ Marionette vieler Übersetzungen in afrikanische Sprachen bis zur Figur, die sich zwischen Nordamerika, Lateinamerika und Ozeanien bewegt, zeichnet der Atlante die Geschichte und Geographie eines literarischen Textes nach, der keine Grenzen kannte (und weiterhin nicht kennt), einschließlich originalgetreuer Übersetzungen, angepasster Versionen, Umschreibungen und Kürzungen. Der Atlante Pinocchio präsentiert sich als ein wahrhaft kritisches und historiografisches Unterfangen, das in der Lage ist, ein in Italien entstandenes Buch zu erzählen, das aber wie kein anderer literarischer Text in jeden Winkel des Planeten vorgedrungen ist. Ein Unterfangen, das durch die Zusammenarbeit von über 140 Wissenschaftlern ermöglicht wurde und mit seiner Erhältlichkeit in den Buchhandlungen idealerweise zwei wichtige Jubiläen verbindet: die 140 Jahre seit der Erstausgabe von Pinocchio (2023) und die 200 Jahre seit der Geburt von Carlo Collodi ( 2026).