La Storia von Elsa Morante:
eine neue deutsche Übersetzung

Dienstag, 1. Oktober 2024. 19 Uhr.  Istituto Italiano di Cultura di Berlino

Der Roman La Storia von Elsa Morante ist ein Klassiker der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Er spielt in Rom während und nach dem Zweiten Weltkrieg und erzählt die Geschichte vom Überlebenskampf von Ida und ihren beiden Kindern.

Die Verlegerin Susanne Schüssler spricht mit Maja Pflug und Klaudia Ruschkowski über ihre neue deutsche Übersetzung des Werks, die kürzlich bei Wagenbach erschienen ist.

Maja Pflug übersetzt italienische Literatur ins Deutsche, u.a. Natalia Ginzburg, über die sie auch eine Biographie schrieb, Pier Paolo Pasolini, Cesare Pavese, Elsa Morante, Donatella Di Pietrantonio. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, 2011 mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihr Lebenswerk. Sie lebt in Italien und München.

Klaudia Ruschkowski ist Autorin, Dramaturgin, Herausgeberin und Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Englischen. Sie konzipiert künstlerische und literarische Projekte, (wieder-) entdeckt AutorInnen und gibt die Reihe Perlen. Italienische Schriftstellerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts heraus.

Susanne Schüssler studierte Germanistik, Kommunikationswissenschaften und Verlagsrecht in München und promovierte 1991. Seit 2002 ist sie Verlagsleiterin des Verlag Klaus Wagenbach.