Epistole e favole. L’albero del riccio e Favole di libertà

Ce livre de Gramsci réunit deux recueils : des épîtres (L’Albero del Riccio) et des traductions de contes (Favole di Libertà), et met en évidence le lien entre sa vie politique et sa vie sentimentale. Gramsci mérite qu’on se souvienne de lui non seulement pour ses écrits, mais aussi pour sa vie et ses souffrances. Pour Fabiana Caserta, directrice de la publication, « on a l’impression de se trouver devant la face cachée de la lune : la figure historique d’Antonio Gramsci, souvent héroïsée, montre son côté le plus humain. Rempli de petits aperçus de sa jeunesse sarde et d’histoires quotidiennes de la prison, L’Albero del Riccio met en lumière les liens familiaux, caractérisés par une grande tendresse, mais aussi par d’évidents moments de douleur. Chaque élément devient porteur de sens, digne d’attention, doté d’une plus grande valeur émotionnelle. Dans Favole di libertà, en revanche, le récit des fables est le moyen de communication que Gramsci met en place avec la famille. Rien n’est laissé au hasard : chaque choix spécifique effectué dans la traduction de Gramsci par rapport à la version originale des frères Grimm repose sur la nécessité de « séculariser » et de rendre les contes de fées plus actuels et didactiques ».

Antonio Gramsci, de par la stature de son engagement intellectuel et politique, est considéré comme l’une des figures majeures de la première moitié du XXe siècle en Italie. Sa pensée politique s’est articulée autour d’une relecture globale des phénomènes sociaux et politiques internationaux depuis le Risorgimento, ce qui l’a amené à critiquer le stalinisme, à théoriser le passage de la « guerre de mouvement » à la « guerre de position » et à formuler les concepts d’« hégémonie » et de « révolution passive ».