Le colpe degli altri
par Tugnoli, Linda
Le colpe degli altri
Ogni vita nasconde un segreto. Ogni luogo cela un mistero. Ogni delitto racconta una storia
La forma a ventaglio e il colore tipico di quel periodo autunnale, un giallo così acceso da sembrare innaturale. Impossibile sbagliarsi, per un giardiniere come lui: è una foglia di Ginkgo Biloba. Ed è la seconda cosa fuori posto che Guido nota in quel giardino trascurato, parte di una grande villa abitata solo per due settimane l’anno, in agosto. La prima, invece, è stata una ragazza bionda stesa a terra, con indosso un elegante vestito lungo, dello stesso punto di blu dei suoi occhi spalancati sul nulla. Forse per colpa di quel colore che lo riporta a un passato mai dimenticato, o per quella foglia inconfondibile in un giardino senza alberi di Ginkgo Biloba – un dettaglio che Guido, per qualche strana ragione, non segnala alla polizia –, o magari per quel sentore di un profumo antico e familiare che solo lui, grazie al suo olfatto finissimo, ha percepito sulla scena del delitto, comunque sia quella ragazza sconosciuta e il suo triste destino diventano quasi un’ossessione per Guido. Sebbene abbia svariati motivi per mantenere un profilo basso, non resiste alla tentazione d’intraprendere una sorta d’indagine clandestina parallela a quella ufficiale. E il punto di partenza è proprio la foglia di Ginkgo Biloba. Perché lì, in Valle Cervo, in alcuni giardini privati in effetti ci sono degli alberi di Ginkgo. Guido inizia così un pellegrinaggio nei luoghi che lo hanno visto nascere e da cui se n’era andato per cercare fortuna in Francia, ma dov’è tornato da qualche anno per ritrovare una certa tranquillità. Una valle dimenticata dal resto del mondo e in cui pare che il tempo sia sospeso, una valle dove tutti parlano poco e non succede mai nulla. Ma dove sono nascosti segreti che non è più possibile tenere sepolti…
«Tugnoli dosa sapientemente la suspense e l’atmosfera». « Il Venerdì di Repubblica »
Linda Tugnoli vive tra Roma – dove lavora come autrice e regista di documentari, soprattutto per la Rai – e la campagna sabina, dove abita in un casale con il marito, tre figli, un orto, una serra e svariati cani di grossa taglia che periodicamente devastano l’orto e la serra. Ha contratto anni fa quello che gli inglesi chiamano il bug del giardiniere: una spiccata tendenza a parlare troppo di piante e di fiori. Il paese dei morti è il quarto romanzo dedicato alle indagini del giardiniere Guido.
Other People’s Faults
After twenty years abroad, Guido has come back to work as a gardener in the mountains where he was born. Guido is like the valley’s villas gardens: old-fashioned and full of secrets. And when he finds the body of an unknown woman in an abandoned garden, Guido finds it very hard to keep his secrets safe and pretend he has no past.
In a neglected garden that is part of a large villa occupied only for two weeks in the summer, Guido immediately notices two things that should not be there: a bright yellow, unmistakable Ginkgo Biloba leaf – with no Gingko trees in sight –, and a blonde young woman lying dead on the ground, wearing a long, elegant dress of the same blue as her eyes, open wide and staring blankly. There is also that hint of an old, familiar scent which only he, thanks to his sharp sense of smell, has noticed on the crime scene. Even though he is trying to keep a low profile, that unknown young woman and her sad fate become an obsession for Guido, and he cannot resist the temptation to start a personal investigation. With only the Ginkgo Biloba leaf as a clue, something that for some reason he decides not to mention it to the police, he begins a search through the valley where he was born, where everybody knows each other but people prefer to keep quiet, a valley forgotten by the rest of the world where seemingly nothing ever happens. But where, however, things are stirring up and long hidden secrets are about to be unburied.
“Tugnoli manages the suspense and the atmosphere skilfully”. “Il Venerdì”, la Repubblica
Linda Tugnoli lives between Rome – where she works as an author and director of documentaries, especially for the Italian official broadcasting company RAI – and the Sabine countryside, where she lives in a farmhouse with her husband, three children, a vegetable garden, a greenhouse and an assortment of large dogs that regularly wreak havoc in the vegetable garden and the greenhouse. A few years ago, she caught what the British call the gardening bug – a definite tendency to talk way too much about plants and flowers. Le colpe degli altri (Other People’s Faults) is her debut novel.
La faute des autres
Après vingt ans passés à l’étranger, Guido revient travailler comme jardinier dans les montagnes où il est né. Guido est à l’image des jardins des villas de la vallée : démodé et plein de secrets. Et lorsqu’il trouve le corps d’une femme inconnue dans un jardin abandonné, Guido a beaucoup de mal à garder ses secrets et à prétendre qu’il n’a pas de passé.
Dans un jardin négligé qui fait partie d’une grande villa occupée seulement deux semaines en été, Guido remarque immédiatement deux choses qui ne devraient pas s’y trouver : une feuille de ginkgo biloba jaune vif, reconnaissable entre toutes, alors qu’il n’y a aucun ginkgo à l’horizon, et une jeune femme blonde gisant sur le sol, vêtue d’une longue robe élégante du même bleu que ses yeux, grands ouverts et fixant le vide. Il y a aussi cette odeur familière et ancienne que lui seul, grâce à son odorat très développé, a remarquée sur la scène du crime. Même s’il essaie de faire profil bas, cette jeune femme inconnue et son triste sort deviennent une obsession pour Guido, qui ne peut résister à la tentation de mener sa propre enquête. Avec pour seul indice la feuille de ginkgo biloba, qu’il décide pour une raison quelconque de ne pas mentionner à la police, il commence ses recherches dans la vallée où il est né, où tout le monde se connaît mais où les gens préfèrent garder le silence, une vallée oubliée du reste du monde où rien ne semble jamais se passer. Mais où, cependant, les choses bougent et où des secrets longtemps cachés sont sur le point d’être dévoilés.
« Tugnoli dose habilement le suspense et l’atmosphère ». Il Venerdì di Repubblica
Linda Tugnoli vit entre Rome, où elle travaille comme auteure et réalisatrice de documentaires, notamment pour la chaîne publique italienne RAI, et la campagne sabine, où elle vit dans une ferme avec son mari, ses trois enfants, un potager, une serre et plusieurs gros chiens qui sèment régulièrement le chaos dans le potager et la serre. Il y a quelques années, elle a attrapé ce que les Britanniques appellent le « virus du jardinage », une tendance marquée à parler beaucoup trop des plantes et des fleurs. Le colpe degli altri (Les fautes des autres) est son premier roman.
-
Casa editrice Publisher / ÉditeurNord
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Année de publication2020
-
Numero di pagine Number of pages / ÉNombre de pagesr384
-
ISBN9788842932499
-
Prezzo Price / Prix17€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable des droits
Viviana Vuscovich viviana.vuscovich@maurispagnol.it
-
Text sample
Voir le PDF
- SHARE ON:
-
-
-
-
