Un cane anch’io
par Negrin, Fabian – Di Giorgio, Mariachiara
Un cane anch'io
Tutto comincia con due genitori da sconfiggere nel loro proposito di non prendere un cane, nonostante i due figli non desiderino altro. Con i grandi, bisogna arrangiarsi: la sorella maggiore trasforma, con le giuste modifiche al look, suo fratello in un cane. E lui ci sta! Lanciano così una moda che si diffonde in un lampo tra i bambini: novelli giovani padroni con il guinzaglio in mano e novelli cani che li seguono docili. Ma tra l’essere cane e l’essere padrone è molto più bello essere cane, così, dopo notti passate ad ululare sui balconi, i bambini, tutti a quattro zampe, al sorgere del sole, sentendo un richiamo interiore escono dai loro letti, dalle loro case e conquistano il parco poi il bosco poi la foresta e infine… la libertà!
Fabian Negrin (Argentina 1963) a diciotto anni si laurea all’Università Autonoma Metropolitana. Trasferitosi a Milano nel 1989, le sue illustrazioni appaiono su numerosi quotidiani e riviste. Nel 2009 ottiene la Bib Plaque alla Biennale d’Illustrazione di Bratislava, nel 2010 si aggiudica il Bologna Ragazzi Award Non-Fiction e nel 2011 il CJ Picture Books (Corea). Dal 2001 ha pubblicato molti libri di cui è anche autore del testo.
Mariachiara Di Giorgio (Roma 1983) studia illustrazione allo Ied e all’Ensad (Parigi). Il suo percorso nell’editoria inizia nel 2012 senza più fermarsi. Ha pubblicato con le maggiori case editrici italiane ed estere. Le sue illustrazioni sono state esposte alla BCBF e alla Society of Illustrator di New York. Il suo lavoro fa parte della Ibby Honour List e dei White Ravens. Nel 2018 ha ricevuto le prix Sorcière, il premio Luigi Malerba e il premio Andersen Miglior libro senza parole, mentre nel 2022 il premio Andersen come migliore illustratrice italiana e nel Regno Unito la Shadowers’ Choice Kate Greenaway Medal.
A Dog, me too
It all starts with two parents to defeat in their plan not to get a dog, even though the two children want nothing else. With the grown-ups, you have to make do: the older sister transforms, with the right changes to the look, her brother into a dog. And he’s in! They thus launch a trend that spreads in a flash among children: new young owners with leashes in their hands and new dogs following them docilely. But between being a dog and being a master it’s much nicer to be a dog, so – after nights spent howling on balconies – the children, all on all fours, at sunrise, hearing an inner call come out of their beds, from their homes and conquer the park then the wood then the forest and finally FREEDOM!
Fabian Negrin (Argentina 1963) at eighteen he graduated from the Metropolitan Autonomous University. Having moved to Milan in 1989, his illustrations appear in numerous newspapers and magazines. In 2009 he won the Bib Plaque at the Bratislava Biennial of Illustration, in 2010 he won the Bologna Ragazzi Award Non-Fiction and in 2011 the CJ Picture Books (Korea). Since 2001 he has published many books of which he is also the author of the text.
Mariachiara Di Giorgio (Roma 1983) studies illustration at the IED and at ENSAD (Paris). She made her debut in children’s publishing in 2012 and to date, she has published with major Italian and international publishing houses. Her illustrations have been exhibited at the BCBF and at the Society of Illustrators in New York. Her work has been included on the Ibby Honor List and the White Ravens. In 2018 she received the Prix Sorcière, the Luigi Malerba Award and the Andersen Award, while in 2022 she received the Andersen Award for Best Italian Illustrator and the Shadowers’ Choice Kate Greenaway Medal in the United Kingdom.
Fabian Negrin (Argentina, 1963) se graduó en la Universidad Autónoma Metropolitana a los dieciocho años. Tras mudarse a Milán en 1989, sus ilustraciones aparecen en numerosos periódicos y revistas. En 2009 recibió la Bib Plaque en la Bienal de Ilustración de Bratislava, en 2010 ganó el Bologna Ragazzi Award Non-Fiction y en 2011 obtuvo el premio CJ Picture Books (Corea). Desde 2001 ha publicado numerosos libros, de los que también es autor del texto.
Mariachiara Di Giorgio (Roma 1983) estudió ilustración en el IED y en la Ensad (París). Su trayectoria en el mundo editorial comenzó en 2012 y no se ha detenido desde entonces. Ha publicado con las principales editoriales italianas y extranjeras. Sus ilustraciones se han expuesto en la BCBF y en la Society of Illustrators de Nueva York. Su obra forma parte de la Ibby Honour List y de los White Ravens. En 2018 recibió el Prix Sorcière, el premio Luigi Malerba y el premio Andersen al mejor libro sin palabras, mientras que en 2022 obtuvo el premio Andersen a la mejor ilustradora italiana y, en el Reino Unido, la Shadowers’ Choice Kate Greenaway Medal.
-
Casa editrice Publisher / EditorialOrecchio Acerbo editore
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2026
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas36
-
ISBN9791255071099
-
Prezzo Price / Precio17,90€
-
Illustratore Illustrator / IlustradorMariachiara Di Giorgio
-
Età Recommended Age / Edad recomendada+4
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Catharina Lantz Catharina.Lantz@kojaagency.com
-
Text sample
Voir le PDF
Orecchio acerbo
Fondata nel 2001 da Fausta Orecchio e Simone Tonucci, Orecchio acerbo è una casa editrice indipendente specializzata in libri illustrati per bambini e giovani lettori. Il suo catalogo è caratterizzato dal costante connubio tra qualità dei testi e ricerca grafica e visiva e dalla presenza di alcuni tra i più noti e premiati scrittori e illustratori italiani e stranieri. È sempre stato considerato un editore pioniere di libri illustrati di qualità in Italia e ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per il suo lavoro e la capacità di affrontare importanti temi del mondo contemporaneo come l’inclusione, la diversità e la libertà di espressione. Il catalogo di Orecchio acerbo conta oggi oltre 450 titoli. Il nome della casa editrice ha origine dal cognome di Fausta e dalla poesia di G. Rodari intitolata Un signore maturo con un orecchio acerbo che parla di un uomo diventato adulto tranne che per l’orecchio che è rimasto bambino e che usa per comprendere le voci che gli adulti non sentono mai.
Orecchio acerbo
Founded in 2001 by Fausta Orecchio and Simone Tonucci, Orecchio acerbo is an independent Italian publishing house specializing in illustrated books for children and young readers. Its catalogue is characterized by the constant combination of quality of texts and visual and graphic research and by the presence of some among the most well-known and awarded Italian and foreign writers and illustrators. It has always been regarded as a pioneering publisher of quality picture books in Italy and has received numerous awards and recognition for the quality of its work and its ability to address important contemporary world’s topics such as inclusion, diversity, and freedom of expression. The catalogue of Orecchio acerbo has today almost 450 titles. The origin of the name (Unripe Ear) is the surname of Fausta (Orecchio, ear) connected with the poetry by G. Rodari entitled A mature gentleman with an unripe ear that talks about a man who had become adult except for the ear that remained child and that the man uses to understand the voices that the adults never hear.
Orecchio acerbo
由福斯塔·奥雷基奥（Fausta Orecchio）与西蒙尼·托努奇（Simone Tonucci）于2001年创立，“青涩之耳”出版社 是一家专注于儿童与青少年插画书的独立出版社。其出版目录的特色在于：汇聚了众多意大利本土及国外最知名、屡获殊荣的作家与插画家，文本质量与图文设计之间的持续融合。该社一直被视为意大利高品质插画图书领域的先锋出版社，凭借在包容性、多元性与言论自由等当代重要议题上的深耕，屡获各类奖项与业界认可。如今，“青涩之耳”的出版目录已逾450种。出版社之名源自创始人福斯塔的姓氏 »Orecchio »（意为 »耳朵 »），也取自意大利诗人詹尼·罗大里（G. Rodari）的诗作《长着一只青涩耳朵的成熟绅士》（Un signore maturo con un orecchio acerbo） ，诗中讲述了一位已经成年的男子，唯独耳朵仍保持着孩童般的稚嫩，他用这只耳朵去聆听那些大人永远听不见的声音。
Orecchio acerbo
Fundada en 2001 por Fausta Orecchio y Simone Tonucci, Orecchio acerbo es una editorial independiente especializada en libros ilustrados para niños y jóvenes lectores. Su catálogo se caracteriza por una combinación constante de textos de calidad e investigación gráfica y visual, y por la presencia de algunos de los escritores e ilustradores italianos y extranjeros más conocidos y premiados. Siempre se le ha considerado un editor pionero de libros ilustrados de calidad en Italia y ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo y su capacidad para abordar importantes cuestiones contemporáneas como la inclusión, la diversidad y la libertad de expresión. El catálogo de Orecchio acerbo incluye actualmente más de 450 títulos. El nombre de la editorial proviene del apellido de Fausta y del poema de G. Rodari titulado Un signore maturo con un orecchio acerbo, que habla de un hombre que se ha convertido en adulto excepto por el oído que ha permanecido infantil y que utiliza para comprender las voces que los adultos nunca oyen.
- SHARE ON:
-
-
-
-
